Step On – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Happy Mondays

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo trong 'Step On' để học từ vựng sáng tạo, cách sử dụng ẩn dụ và tiếng lóng Anh qua ca từ đậm chất phản ánh xã hội. Ca khúc biểu tượng thập niên 90 với phối nhạc indie-dance đột phá cùng câu hát 'twistin' my melon' đã trở thành biểu tượng văn hóa đại chúng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông
melon /ˈmelən/ B1	noun - dưa
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
cops /kɒps/ B1	noun - cảnh sát
rainmaker /ˈreɪnmeɪkər/ C1	noun - người tạo mưa, người mang lại thành công
land /lænd/ A1	noun - đất
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - quý bà, phụ nữ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - sa thải
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn verb - mong muốn
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - người lạ
god /ɡɒd/ A1	noun - thần
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lưỡi
lie /laɪ/ A2	verb - nói dối noun - lời nói dối
step /step/ A1	verb - bước

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You're twistin' my melon, man

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (dạng rút gọn thân mật)

  ➔ Bài hát sử dụng dạng rút gọn "You're" cho "You are" và "twistin'" thay vì "twisting". Điều này thường thấy trong ngôn ngữ nói thân mật và lời bài hát. Nó biểu thị một hành động đang xảy ra ngay bây giờ: ai đó đang làm rối trí người nói một cách ẩn dụ.

• Call the cops

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Chủ ngữ (bạn) được ngầm hiểu. Nó thúc giục hành động ngay lập tức.

• You know he's gonna take away your promised land

  ➔ Tương lai đơn (với "gonna")

  ➔ "Gonna" là dạng rút gọn thân mật của "going to". Nó diễn tả một ý định hoặc dự đoán trong tương lai. Người nói tin rằng người này sẽ lấy đi 'vùng đất hứa' của họ.

• He just want what you got

  ➔ Thì hiện tại đơn, ngôi thứ ba số ít (không trang trọng)

  ➔ Câu này thiếu đuôi "-s" tiêu chuẩn ở "want" cho thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít ("He wants"). Điều này không đúng ngữ pháp nhưng phổ biến trong ngôn ngữ nói thân mật và lời bài hát để duy trì nhịp điệu hoặc nhấn mạnh giọng văn thông tục.

• Don't you know he can make you forget you're a man?

  ➔ Mệnh lệnh phủ định + Động từ khuyết thiếu (can) + Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Don't you know" đóng vai trò như một mệnh lệnh nhẹ nhàng, thúc giục người nghe xem xét điều gì đó. "Can make you forget" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để diễn tả khả năng. "You're a man" là một phần của câu hỏi gián tiếp được lồng vào trong câu.

• He got golden plans, I tell you

  ➔ Quá khứ đơn (Got - không trang trọng) + Mệnh đề chêm xen

  ➔ "He got" là một cách nói không trang trọng của "He has" (có nghĩa là 'anh ta có'). "I tell you" là một mệnh đề chêm xen, thêm sự nhấn mạnh và hoạt động như một lời nói phụ trong cuộc trò chuyện.

• He'll make you a stranger in your own land

  ➔ Tương lai đơn (với dạng rút gọn) + Tân ngữ phức

  ➔ "He'll" là dạng rút gọn của "He will", chỉ thì tương lai đơn. "Make you a stranger" là một tân ngữ phức, trong đó "you" là tân ngữ và "a stranger" là bổ ngữ cho tân ngữ, mô tả trạng thái mà anh ta sẽ gây ra cho tân ngữ.

• He got a double tongue, you never think he would lie

  ➔ Quá khứ đơn (got - không trang trọng) + Mệnh đề phủ định + 'Would' điều kiện

  ➔ "He got" có nghĩa là "he has" trong ngôn ngữ nói không trang trọng. "You never think" giới thiệu một mệnh đề diễn tả niềm tin trước đây của người nói. "He would lie" sử dụng 'would' điều kiện để gợi ý một hành động giả định mà người nghe sẽ không mong đợi, dựa trên ấn tượng ban đầu của họ.