Still A Lover – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Carter Faith
• Album: Cherry Valley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Still A Lover” của Carter Faith để học tiếng Anh qua lời ca lãng mạn: bạn sẽ nắm bắt các từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc bằng tính từ và trạng từ, cấu trúc câu mô tả cảm giác “turn to putty”, và cách sử dụng âm điệu piano‑strings trong lời bài hát. Đắm mình trong giai điệu country hiện đại, bạn sẽ cảm nhận sức mạnh của âm nhạc và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

作词 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

作曲 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

Em đã cố chạy trốn

Em đã cố xua họ đi

Em yêu họ trong bóng tối

Cho đến khi ánh đèn bật sáng

Luôn để họ ra đi

Luôn khiến họ thất vọng

Chỉ cho họ vào

Nếu em biết họ sắp rời thị trấn

Nhưng ôi, cuộc đời đảo chiều, cưng à

Anh sẽ ở lại nếu em may mắn

Ôi, em mềm yếu khi ở trong vòng tay anh

Anh đã nhắc em rằng em vẫn còn là kẻ si tình

Chưa từng đứng bên ai

Chưa bao giờ thực sự hiểu làm sao

Ai đó có thể rơi vào mãi mãi

Em đang cắn lưỡi mình, đừng bao giờ nói không bao giờ

Vì ôi, cuộc đời đảo chiều, cưng à

Anh sẽ ở lại nếu em may mắn

Ôi, em mềm yếu khi ở trong vòng tay anh

Anh đã nhắc em rằng em vẫn còn là kẻ si tình

Hơn cả vô vọng

Em gần như đáng thương, quá tuyệt vọng

Em sẽ tan nát nếu anh ra đi

Em sẽ sụp đổ

Nhưng ôi, cuộc đời đảo chiều, cưng à

Anh sẽ ở lại nếu em may mắn

Ôi, em mềm yếu khi ở trong vòng tay anh

Anh đã nhắc em

Anh đã nhắc em

Anh đã nhắc em rằng em vẫn còn là kẻ si tình

[Tiếng Anh]

作词 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

作曲 : Tofer Brown/Carter Faith/Steph Jones

I tried to run away

I tried to run 'em off

I loved 'em in the dark

Till the lights came on

Always let 'em go

Always let 'em down

Only let 'em in

If I knew they were leaving town

But oh, how the tables turn, honey

You'll stick around if I'm lucky

Ooh, I'm putty when I'm in your arms

You've reminded me that I'm still a lover at heart

Never stood by no man

Never did really understand how

Someone could just fall into forever

I'm biting my tongue now, never say never

'Cause oh, how the tables turn, honey

You'll stick around if I'm lucky

Ooh, I'm putty when I'm in your arms

You've reminded me that I'm still a lover at heart

More than just hopeless

I'm damn near pathetic, so desperate

I'd be such a wreck if you left

I would fall apart

But oh, how the tables turn, honey

You'll stick around if I'm lucky

Ooh, I'm putty when I'm in your arms

You've reminded me

You've reminded me

You've reminded me that I'm still a lover

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
away /əˈweɪ/ A1	adverb - xa
loved /lʌvd/ A1	verb - yêu
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
lights /laɪts/ A1	noun - ánh sáng
tables /ˈteɪbəlz/ A1	noun - cái bàn
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay
honey /ˈhʌni/ A1	noun - mật ong
stick /stɪk/ A1	verb - ở lại
lucky /ˈlʌki/ A1	adjective - may mắn
putty /ˈpʌti/ B1	noun - bột nặn
reminded /rɪˈmaɪndɪd/ A2	verb - nhắc nhở
hopeless /ˈhoʊpləs/ A2	adjective - vô vọng
pathetic /pəˈθɛtɪk/ B1	adjective - đáng thương
desperate /ˈdɛspərɪt/ A2	adjective - tuyệt vọng
wreck /rɛk/ A2	noun - đổ nát
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
apart /əˈpɑːrt/ A1	adverb - ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I tried to run away

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'tried' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• You'll stick around if I'm lucky

  ➔ Thì tương lai với 'will' và Câu điều kiện

  ➔ 'You'll stick' sử dụng 'will' để dự đoán tương lai, và 'if I'm lucky' giới thiệu một điều kiện.

• I'm putty when I'm in your arms

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ 'I'm putty' sử dụng thì hiện tại đơn với 'be' để mô tả trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• Never stood by no man

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ('never' và 'no') được chấp nhận trong ngữ cảnh không chính thức.

• I'm biting my tongue now, never say never

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn và Thành ngữ

  ➔ 'I'm biting' ở thì hiện tại tiếp diễn, và 'never say never' là thành ngữ có nghĩa là luôn mở lòng.

• More than just hopeless

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cụm từ sử dụng 'more than' để so sánh mức độ tuyệt vọng.

• I'd be such a wreck if you left

  ➔ Câu điều kiện với 'would'

  ➔ 'I'd be' sử dụng 'would' để diễn đạt tình huống giả định trong tương lai.

• You've reminded me that I'm still a lover

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ 'You've reminded' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ với kết quả còn đến nay.