Stop The Rain (TABLO X RM) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: TABLO, RM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chào ngày mưa

...

TABLO

RM

Tôi tất tay với một ván bài thua

Thầy cô gọi tôi là kẻ nổi loạn

Cha mẹ gọi tôi là kẻ lạc lối

Các mục sư gọi tôi là quỷ dữ

Bắt tôi quỳ gối trước thập tự giá

Từ khi còn bé

Tôi bị gọi tên và bị sai khiến

Lưng tường từ lâu

Gọi tôi là hình mẫu của nỗi đau

Một gia đình sùng đạo, thời thế khác biệt

Họ nói tôi có năng khiếu

Nhưng mở tâm trí tôi ra lại là điều tội lỗi

Tôi lớn lên trong tội lỗi

Lớn lên trong xấu hổ

Lớn lên dưới roi vọt

Bắp chân đẫm máu hiến tế nhân danh Thượng Đế của họ

Họ nói đó là tình yêu

Nhưng với tôi, nó giống như một trái tim tan vỡ

Sau này họ nói,

“Con yêu, tất cả những vết sẹo của con là để dạy

và nhắc nhở con, con có thể bay cao hơn.”

Ý nghĩa gì của việc nhìn từ trên cao khi bạn đang trong tâm ngắm của thợ săn?

Đôi khi tôi ước mình đã bị nghiền nát trong bụng mẹ

Biến thành tro bụi trong bụng mẹ

Mùi hương tuổi trẻ của tôi, một thứ nước hoa bất chính

Không trách gì tôi luôn ghét những người lớn trong phòng

Cơn mưa

Cơn mưa sẽ rơi

Và có lẽ ngày mai sẽ không đến

Nhưng có lẽ những giọt nước mắt sẽ rơi

Để rửa trôi nỗi đau

Tôi đang cố gắng ngăn cơn mưa

Tôi biết cảm giác đó

Không thể trốn chạy khỏi nỗi đau

Tôi cảm thấy như mình đang phát điên

Những suy nghĩ tồi tệ lấp đầy bộ não tôi

Ác quỷ đang bơi lội trong tĩnh mạch tôi

Chỉ còn hai giây nữa là tôi rơi vào hư vô

Không thể trốn chạy khỏi nỗi đau

Tôi đang cố gắng ngăn cơn mưa

Khi tôi còn nhỏ

Tôi tin rằng mình định mệnh thuộc câu lạc bộ 27

Tôi 29 tuổi đang chìm trong bồn tắm

Nhâm nhi gin, tìm kiếm một câu lạc bộ khác

Tất cả những mất mát chỉ là dục vọng

Tro bụi thành tro bụi

Lạc lối sau khi ổn định

Lại một cái bẫy sau cái bẫy

Và mỗi đêm, tôi khoác lên mình những bóng tối

Nhưng bạn biết tôi ghét hiện trạng của mình đến mức nào

“Hãy tích cực.”

Tôi biết

Nhưng bạn phải biết cuộc đời tôi đang thiếu tình yêu

Tất cả những bài học đã học, xuất phát từ sự tin tưởng

Giữ tâm trí vững vàng nhưng thật khó để điều chỉnh lại

Không gì ngăn được thời gian, nhưng đồng hồ sẽ gỉ sét

Nỗi đau và mưa, vẫn luôn như vậy

Khiến tôi tìm kiếm lối thoát chỉ để giải trí

Nỗi đau và mưa, tôi nghĩ mình đang phát điên

Tôi phải tắt điện thoại đêm nay

...

Không thể trốn chạy khỏi nỗi đau

Tôi cảm thấy như mình đang phát điên

Những suy nghĩ tồi tệ lấp đầy bộ não tôi

Ác quỷ đang bơi lội trong tĩnh mạch tôi

Chỉ còn hai giây nữa là tôi rơi vào hư vô

Không thể trốn chạy khỏi nỗi đau

Tôi đang cố gắng ngăn cơn mưa

...

Tôi đang cố gắng ngăn cơn mưa

...

Tôi đang cố gắng ngăn cơn mưa

...

[Tiếng Anh]

Hello rainy day

TABLO

RM

I'm all in with a losing hand

Teachers called me Rebel

Parents called me Lost

Pastors called me Devil

Had me kneelin' at the cross

Since I was a young'un

I was called names and bossed around

Back to the wall so long

Call me pain's poster child

Religious home, times were different

They told me I was gifted

But to unwrap my mind was wicked

I was raised by guilt

Raised by shame

Raised by the rod

Bloody calves sacrificed in the name of their God

They claimed it was love

Felt like heartbreak to me

Later they'd say,

"Baby all your scars are to teach

and remind you, you can soar higher."

What good's a bird's eye view when you're in a hunter's crossfire?

Sometimes I wished I got crushed in the womb

Turned to dust in the womb

My scent of youth, an ungodly perfume

No wonder I've always hated the adults in the room

The rain

The rain will fall

And tomorrow may not come

But maybe the tears will fall

To wash the pain away

I'm tryna stop the rain

I know what it feel like

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothing

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

When I was a kid

I was convinced that I was destined for the 27 club

I'm 29 sinkin' in the bathtub

Sippin' gin, lookin' for another club

All the lost was a lust

Dust into dust

Stray after stable

다시 덫 뒤에 덫

And every night, I put my shadows on

But you know how much I hate my status quo

"Be positive."

I know

But you gotta know my life is out of love

All the lessons learned already, comin' out of trust

Keep my mind steady but it's hard to readjust

Nothing stops time but the clock will turn to rust

Pain and rain, they still stay the same

Got me lookin for the exit just to entertain

Pain and rain, think I'm goin' insane

Gotta turn off my phone tonight

Can't run away from the pain

I feel like I'm goin insane

Bad thoughts fillin' up my brain

Demons swimmin' inside my veins

Two seconds from fallin' into nothin'

Can't run away from the pain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

I'm tryna stop the rain

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm all in with a losing hand

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "I'm all in" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với "am" (ngắn gọn thành 'm) để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trạng thái hiện tại.

• They told me I was gifted

  ➔ Thì quá khứ đơn ở thể bị động

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn ở thể bị động với "was gifted" để chỉ hành động được thực hiện với chủ ngữ trong quá khứ.

• But to unwrap my mind was wicked

  ➔ Đảo ngữ ở thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng đảo ngữ với "was wicked" để nhấn mạnh chủ ngữ, tạo hiệu ứng thơ ca.

• Can't run away from the pain

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" được sử dụng để diễn đạt sự không thể hoặc bất khả trong hiện tại.

• I feel like I'm goin insane

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với từ rút gọn

  ➔ Từ rút gọn "I'm" (I am) được sử dụng trong thì hiện tại tiếp diễn để mô tả cảm giác hiện tại.

• Demons swimmin' inside my veins

  ➔ Động danh từ với dấu nháy

  ➔ Dấu nháy trong "swimmin'" thay thế chữ "g" trong "swimming," là cách rút gọn thông tục.

• Two seconds from fallin' into nothin'

  ➔ Cụm từ giới từ với động danh từ

  ➔ Cụm từ giới từ "from fallin'" sử dụng động danh từ để mô tả hành động đang diễn ra.

• I'm tryna stop the rain

  ➔ Từ rút gọn thông tục

  ➔ Cụm từ "tryna" là cách rút gọn thông tục của "trying to," thường được sử dụng trong ngôn ngữ hàng ngày.