EYES, NOSE, LIPS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TABLO, TAEYANG

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Việt một cách thú vị? Hãy cùng khám phá 'EYES, NOSE, LIPS'! Bài hát không chỉ là một giai điệu tuyệt vời mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt cảm xúc, các cấu trúc câu phổ biến và những từ vựng lãng mạn trong tiếng Việt. Bài hát này đặc biệt bởi sự kết hợp độc đáo giữa R&B và hip-hop, cùng những cung bậc cảm xúc khác biệt!

[Tiếng Việt]

Bạn đã bỏ tôi lại trong trạng thái tê liệt và rời đi

Đối với tôi, chữa lành hay phục hồi đều không thể

Thật buồn cười khi người từng như vậy bây giờ hỏi thăm tôi và còn quan tâm

Bạn là người chiến thắng trong trò diễn ảo tưởng này

Nhưng phần thưởng xứng đáng với bạn chỉ là thảm họa

Thôi thì tôi ước chúng ta như những người đã chết đối với nhau

Đừng nhắc tới những lời ngọt ngào nữa

Không cần lời cầu nguyện cho linh hồn

Kỷ niệm của chúng ta đã làm trái tim tôi tan nát

Tôi cầu nguyện cho đôi mắt bạn biến mất đầu tiên

Cái khuôn mặt bạn có khi cười, khi nhăn lại, tiếp theo là mũi của bạn

Nhịp thở của bạn trước đây còn lại trong cổ tôi, rồi tiếp đến là miệng bạn

Tất cả những lời hứa của bạn chỉ là vỏ bọc

Mong chúng biến mất

Vào bóng tối

Mong chúng biến mất

Vào bóng tối

Nhưng những cơn ác mộng vẫn quay trở lại

Đúng vậy. Mắt, mũi, miệng của bạn, mọi ánh nhìn và mọi hơi thở

Mỗi nụ hôn vẫn đang giết tôi

Bạn vẫn làm tôi khóc

Đúng vậy. Mắt, mũi, miệng của bạn, mọi ánh nhìn và mọi hơi thở

Mỗi nụ hôn vẫn đang giết tôi

Bạn vẫn làm tôi khóc

Đừng nói tới việc dạo bước nữa, hãy phá tan đường sau của ký ức

Đừng để bất kỳ suy nghĩ nào còn lại, tôi sẽ đưa nỗi đau của mình đến cuồng sở thú

Đã đến lúc tách não ra khỏi trái tim và linh hồn tôi

Đầu gối tôi nóng bỏng, nhưng thần linh thì lạnh lẽo

Tôi đã nghe lời này, một ngày nào đó sẽ hiểu, nhưng thiên đường quá mức sẽ sinh ra tội lỗi

Ở cuối sự lộng lẫy chỉ còn lại địa ngục

Vậy hãy đi chậm lại. Để thời gian chữa lành mọi thứ

Mọi người nói thời gian sẽ bay qua

Bạn cứ gãy cánh của tôi, chắc bạn sẽ không bao giờ biến mất

Vào bóng tối

Mong chúng biến mất

Vào bóng tối

Nhưng những cơn ác mộng vẫn quay trở lại

Đúng vậy. Mắt, mũi, miệng của bạn, mọi ánh nhìn và mọi hơi thở

Mỗi nụ hôn vẫn đang giết tôi

Bạn vẫn làm tôi khóc

Đúng vậy. Mắt, mũi, miệng của bạn, mọi ánh nhìn và mọi hơi thở

Mỗi nụ hôn vẫn đang giết tôi

Bạn vẫn làm tôi khóc

Bạn muốn tôi sống tốt

Bạn muốn tôi sống tốt

Tôi muốn bạn cảm nhận địa ngục

Tôi không muốn nhìn lại đôi mắt bạn nữa

Đúng vậy, tôi không muốn nghe hơi thở của bạn nữa

Hãy để tôi ra, hãy để tôi ra

Làm ơn nói cho tôi đây là kết thúc

Đúng vậy. Mắt, mũi, miệng của bạn, mọi ánh nhìn và mọi hơi thở

Mỗi nụ hôn vẫn đang giết tôi

Bạn vẫn làm tôi khóc

Đúng vậy. Mắt, mũi, miệng của bạn, mọi ánh nhìn và mọi hơi thở

Mỗi nụ hôn vẫn đang giết tôi

Bạn vẫn làm tôi khóc

Biến mất đi

[Tiếng Hàn Quốc]

넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

내겐 치유도, 회복도 불가능해

그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

이 허식적인 쇼의 승리자는 너

하지만 너에게 마땅한 트로피는 재앙 뿐이야

차라리 서로에게 죽은 사람들이었으면 해

송덕문 따위는 됐고

명복 따위도 필요 없어

우리의 기억은 내 가슴을 산산조각냈지

너의 눈부터 사라지길 기도해

네가 웃을 때의 그 모습,뜨고 감을 때의 그 모습,다음엔 너의 코

내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

껍질 뿐이었던 너의 모든 약속들

사라지길 바래

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

산책 따위는 됐고 기억의 뒤안길을 허물어버리자

생각 하나 살려두지 말자 도살장으로 내 고통들을 데리고 간다

내 심장과 영혼에서 내 뇌를 분리할 때가 왔어

내 무릎은 뜨겁지만 신은 차가워

이런말을 들은 적 있어 언젠가는 알게 되겠지만, 과한 천국은 죄를 낳아

화려함의 끝엔 지옥만 남지

그러니 천천히 가. 시간이 모든 것을 치유하게 둬

사람들이 말하길 시간은 날아간다는데

네가 자꾸 날개를 꺾어 넌 영원히 사라지지 않겠지

어둠속으로

사라지길 바래

어둠속으로

하지만 악몽들은 돌아온다

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

너는 내가 잘 지내길 바래

너는 내가 잘 지내길 바래

난 네가 지옥을 느끼길 바래

다시는 너의 눈을 보고 싶지않아

그래, 다시는 너의 숨소리를 듣고 싶지 않아

나를 놓아줘 나를 놓아줘

제발 이게 끝이라고 말해줘

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

그래. 너의 눈, 코, 입 모든 시선과 모든 숨

모든 키스들은 여전히 날 죽이고 있어

넌 여전히 나를 울리고 있어

사라져

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈 (nun) /nun/ A1	noun - mắt
코 (ko) /ko/ A1	noun - mũi
입 (ip) /ip/ A1	noun - môi
죽이다 (jugida) /t͡ʃuk̚.i.da/ B1	verb - giết
울다 (ulda) /ul.da/ A2	verb - khóc
기억 (gieok) /ki.ɯk/ B1	noun - ký ức
고통 (gotong) /ko.tʰong/ B2	noun - đau khổ
악몽 (akmong) /a.k̚.mɔŋ/ B2	noun - ác mộng
분리하다 (bunlihada) /pun.li.ha.da/ B2	verb - tách biệt
치유 (chiyu) /t͡ʃi.yu/ B1	noun - sự chữa lành
회복 (hoebok) /hoe.bok/ B1	noun - sự phục hồi
산산조각 (sansanjoak) /san.san.t͡ɕo.ak/ C1	noun - tan tành tơi tả
허물다 (heomulda) /hə.mul.da/ B2	verb - phá bỏ
천국 (cheonguk) /t͡ɕʰʌn.ɡuk/ B1	noun - thiên đường
지옥 (jiok) /t͡ɕi.ok/ B1	noun - địa ngục
놓아주다 (noajuda) /no.a.t͡ɕu.da/ B1	verb - thả ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 넌 날 마비된 상태로 버리고 갔지

  ➔ Thì quá khứ với trạng thái mô tả

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ '-었/았' để mô tả một hành động đã hoàn thành – bỏ rơi người nói. Cụm từ '마비된 상태로' (trong trạng thái tê liệt) mô tả *cách* người nói bị bỏ rơi, thêm chi tiết. Tiểu từ '지' ở cuối câu mang ý xác nhận hoặc hồi tưởng.

• 그랬던 네가 내 안부를 물으며 내게 신경을 쓰다니, 우습다

  ➔ Mệnh đề tương phản với '-던' và câu hỏi tu từ

  ➔ '-던' mô tả một trạng thái hoặc thói quen trong quá khứ ('như bạn đã từng'). Cụm từ '내 안부를 물으며' (trong khi hỏi thăm tôi) thể hiện một hành động tương phản với mong đợi của người nói. '우습다' (thật nực cười) là một lời thốt cảm tu từ thể hiện sự không tin và khinh bỉ.

• 명복 따위는 됐고

  ➔ Lời chúc phúc phủ định với '따위'

  ➔ '따위' là hậu tố làm giảm giá trị của danh từ đi trước, ngụ ý nó vô giá trị hoặc không mong muốn. '명복' (sự an nghỉ của người đã khuất) là một lời chúc truyền thống dành cho người đã mất. '됐고' (thôi bỏ đi/không cần) phủ định lời chúc, thể hiện sự từ chối và tức giận.

• 내 목에 머물던 너의 숨결 그 다음엔 너의 입

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với các hành động tuần tự

  ➔ '머물던' (ở lại/nán lại) là dạng tiếp diễn quá khứ của '머물다', chỉ một hành động liên tục trong quá khứ. '그 다음엔' (và sau đó) báo hiệu một chuỗi sự kiện – đầu tiên là hơi thở trên cổ, sau đó là đôi môi.