Stop The Rain – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: TABLO, RM

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn sâu lắng qua 'Stop The Rain' - tác phẩm trị liệu tinh thần từ TABLO và RM. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua từ vựng giàu hình ảnh, ẩn dụ 'ngừng cơn mưa' độc đáo và cấu trúc lời nhạc tự sự. Bài hát không chỉ giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ mà còn thấu hiểu hành trình vượt qua tổn thương tâm lý qua góc nhìn nghệ thuật chân thực và đầy nhân văn.

[Tiếng Việt]

Chào ngày mưa.

TABLO

RM

Tôi đã cược tất cả, dù bài trên tay là bài thua.

Thầy cô gọi tôi là kẻ nổi loạn.

Cha mẹ gọi tôi là đứa trẻ lạc lối.

Mục sư gọi tôi là ác quỷ, bắt tôi quỳ trước thánh giá.

Từ nhỏ, tôi đã bị gọi bằng đủ thứ tên và bị xoay chuyển.

Sống dựa lưng vào tường quá lâu, tôi cảm thấy thế giới như lớp vỏ bọc trên lưng mình.

Tôi lớn lên trong một gia đình sùng đạo, và thời thế cũng khác.

Người lớn khuyến khích tôi giỏi hơn, nhưng khi tôi vượt qua họ thì đó lại là tội lỗi.

Tôi lớn lên với mặc cảm tội lỗi.

Lớn lên với sự xấu hổ.

Lớn lên với những trận đòn.

Đôi chân rớm máu của tôi là vật tế dâng lên vị thần của họ.

Họ gọi tất cả những điều đó là tình yêu, nhưng với tôi, đó là nỗi đau xé lòng.

Sau này họ nói với tôi rằng, "Tất cả những vết sẹo của con..."

"...đã dạy con cách bay cao hơn."

Làm chim thì có ý nghĩa gì... nếu nằm trong tầm ngắm của thợ săn?

Thà rằng tan vỡ ngay trong bụng mẹ còn hơn.

Thà rằng biến thành bụi còn hơn.

Hương thơm tuổi trẻ của tôi chỉ là một thứ nước hoa ô uế.

Có lẽ đó là lý do tôi không thể tin vào người lớn trên thế giới này.

Mưa sẽ... Mưa sẽ rơi.

Và ngày mai có lẽ sẽ không đến.

Nhưng nếu nước mắt rơi xuống...

Liệu nỗi đau này có được gột rửa không?

Tôi sẽ cố gắng ngăn cơn mưa này.

Tôi hiểu cảm giác đó.

Nỗi đau là không thể tránh khỏi.

Cảm giác như mình đang dần phát điên.

Những ý nghĩ tồi tệ lấp đầy tâm trí.

Ác quỷ bơi lội trong mạch máu tôi.

Cảm giác như sẽ rơi vào bóng tối trong 2 giây nữa.

Nỗi đau là không thể tránh khỏi.

Tôi sẽ cố gắng ngăn cơn mưa này.

Khi còn bé...

Tôi tin chắc rằng mình sẽ gia nhập Câu lạc bộ 27.

Giờ tôi đã 29, như đang chìm trong bồn tắm.

Nhấm nháp rượu gin và tìm kiếm một câu lạc bộ khác.

Thứ mất đi cuối cùng là khát vọng.

Từ đất trở về với đất.

Kẻ lang thang bỏ rơi sự ổn định, lại rơi vào bẫy sau bẫy.

Và mỗi đêm, tôi khoác lên mình bóng tối.

Cậu biết mà, tôi ghét sự trì trệ đến mức nào.

"Phải sống tích cực lên!"

Tôi biết. Nhưng cuộc đời tôi luôn nở hoa trong ánh sáng và bóng tối của tình yêu.

Mọi bài học tôi nhận được đều nảy mầm từ nơi niềm tin sụp đổ.

Dù cố gắng trấn an bản thân, tôi vẫn khó thích nghi.

Thời gian không ngừng trôi, nhưng đồng hồ rồi cũng sẽ hoen gỉ.

Nỗi đau và mưa, vẫn như cũ.

Khiến ta tìm lối thoát để làm hài lòng người khác.

Nỗi đau và mưa, tôi sắp phát điên rồi.

Tối nay phải tắt điện thoại thôi.

Nỗi đau là không thể tránh khỏi.

Cảm giác như mình đang dần phát điên.

Những ý nghĩ tồi tệ lấp đầy tâm trí.

Ác quỷ bơi lội trong mạch máu tôi.

Cảm giác như sẽ rơi vào bóng tối trong 2 giây nữa.

Nỗi đau là không thể tránh khỏi.

Tôi sẽ cố gắng ngăn cơn mưa này.

Tôi sẽ cố gắng ngăn cơn mưa này.

Tôi sẽ cố gắng ngăn cơn mưa này.

[Tiếng Hàn Quốc]

비 오는 날아, 안녕

TABLO

RM

난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

선생들은 나를 반항아라 불렀고

부모는 나를 길 잃은 아이라 불렀고

목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

어릴 적부터 난 온갖 이름으로 불리며 휘둘렸어

너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

종교적인 가정에서 자랐고 시대가 달랐기에

어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

난 죄책감으로 길러졌고

수치심으로 길러졌고

매질로 길러졌어

내 핏빛 종아리는 그들의 신 앞에 바쳐진 제물이었지

그들은 그 모든 걸 사랑이라 불렀지만 내겐 가슴 찢어지는 고통이었어

훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는..."

"네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

새가 된다는 게 무슨 의미일까… 사냥꾼의 조준 안에 있다면

차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

먼지가 됐다면 좋았을 걸

내 젊음의 향기는 불경한 향수에 불과했어

내가 이 세상의 어른들을 믿지 못하는 이유일 거야

비는 비는 내릴 거야

그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

하지만 눈물이 흐르면

이 고통도 씻겨 나가지 않을까

난 이 비를 멈추려 해

나, 그 기분 알아

고통은 피할 수 없어

점점 미쳐가는 기분이지

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

고통은 피할 수 없어

난 이 비를 멈추려 해

어릴 적엔

내가 27클럽에 들어갈 운명이라 확신했어

이제 난 스물아홉, 욕조에 가라앉고 있듯이

진을 홀짝이며 또 다른 클럽을 찾아

잃어버린 건 결국 욕망

흙에서 흙으로

안정을 버린 떠돌이 다시 덫 뒤에 덫

그리고 매일 밤 난 그림자를 걸쳐 입어

너도 알잖아, 내가 현상 유지 따위를 얼마나 싫어하는지

“긍정적으로 살아야지”

알아 하지만 내 인생은 늘 사랑의 빛과 그림자 속에서 피어났고

내가 얻은 모든 교훈은 믿음이 무너진 자리에서 피어났어

마음을 다잡으려 애써도 적응하기가 힘드네

시간은 멈추지 않지만, 시계는 결국 녹슬겠지

고통과 비, 여전히 똑같잖아

타인의 마음에 들려고 출구를 찾게 하잖아

고통과 비, 미쳐버릴 것 같아

오늘 밤은 폰을 꺼야겠어

고통은 피할 수 없어

점점 미쳐가는 기분이야

나쁜 생각들이 뇌를 가득 채우고

악령들이 내 핏줄 속에서 헤엄쳐

2초 뒤면 어둠 속으로 추락할 것 같아

고통을 피할 수 없어

난 이 비를 멈추려 해

난 이 비를 멈추려 해

난 이 비를 멈추려 해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
비 /bi/ A1	noun - mưa
날 /nal/ A1	noun - ngày
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
눈물 /nunmul/ A2	noun - nước mắt
어둠 /ʌdum/ A2	noun - bóng tối
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - suy nghĩ
길 /kil/ A2	noun - con đường
고통 /kotʰoŋ/ B1	noun - đau đớn, khổ sở
마음 /maɯm/ B1	noun - tâm trí, trái tim
세상 /seːsʰaŋ/ B1	noun - thế giới
이름 /iɾɯm/ A1	noun - tên
미치다 /mit͡ɕʰida/ B2	verb - phát điên
상처 /saŋt͡ɕʰʌ/ B2	noun - vết thương, sẹo
악령 /a̠k̚.ʎjʌŋ/ C1	noun - linh hồn ma quỷ, ác quỷ
운명 /unmjʌŋ/ B2	noun - vận mệnh, số phận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 모든 걸 걸었어, 지는 패를 들고도

  ➔ -(으)ㄹ/ㄴ 걸(요) / -았/었/였- 걸(요)

  ➔ '-걸' diễn tả sự hối tiếc hoặc nhận ra sau khi sự việc đã xảy ra. Ở đây, nó ngụ ý sự hối tiếc vì đã đặt cược mọi thứ ngay cả khi có một ván bài thua.

• 목사들은 나를 악마라 부르며 십자가 앞에 무릎 꿇게 했지

  ➔ -게 하다

  ➔ '-게 하다' là một cấu trúc nguyên nhân, có nghĩa là 'khiến ai đó làm gì' hoặc 'cho phép ai đó làm gì'. Trong trường hợp này, nó có nghĩa là 'khiến tôi quỳ gối'.

• 너무 오랫동안 등을 벽에 붙이고 살아서 세상이 나의 등껍질이 된 기분이었지

  ➔ -아/어/여서

  ➔ '-아/어/여서' chỉ ra một lý do hoặc nguyên nhân. Ở đây, nó giải thích tại sao người nói cảm thấy thế giới đã trở thành vỏ bọc của họ: bởi vì họ đã sống với lưng dựa vào tường quá lâu.

• 어른들은 내가 뛰어나다고 부추기면서도 그들을 뛰어넘을 땐 죄악이라고 했지

  ➔ -면서/으며

  ➔ '-면서/으며' chỉ ra việc thực hiện hai hành động đồng thời hoặc tương phản hai hành động. Ở đây, nó cho thấy sự tương phản: người lớn khuyến khích anh ta đồng thời gọi đó là một tội lỗi khi anh ta vượt qua họ.

• 훗날 내게 말하길 “너의 모든 상처는... 네가 더 높이 날 수 있는 법을 가르쳐 준 거야”

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다

  ➔ '-(으)ㄹ 수 있다' diễn tả khả năng hoặc có thể. '날 수 있는' nghĩa là 'có thể bay'.

• 차라리 뱃속에서 부서졌다면 좋았을 걸

  ➔ -았/었/였으면 좋겠다

  ➔ '-았/었/였으면 좋겠다' diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng về một sự kiện trong quá khứ. Ở đây, nó truyền đạt mong muốn người nói đã bị phá hủy trong bụng mẹ.

• 비는 내릴 거야 그리고 내일이 오지 않을지도 몰라

  ➔ -(으)ㄹ 것이다

  ➔ '-(으)ㄹ 것이다' diễn tả một dự đoán hoặc ý định trong tương lai. Ở đây, nó dự đoán rằng trời sẽ mưa.

• 하지만 눈물이 흐르면 이 고통도 씻겨 나가지 않을까

  ➔ -지 않을까?

  ➔ '-지 않을까?' được sử dụng để diễn tả một câu hỏi thăm dò hoặc một gợi ý nhẹ nhàng, thường ngụ ý một hy vọng. Ở đây, nó diễn tả một hy vọng rằng nỗi đau có thể được rửa trôi bởi những giọt nước mắt.