STREET LIGHT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DIE ANTWOORD
• Album: MOUNT NINJI AND DA NICE TIME KID

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'STREET LIGHT' của Die Antwoord, một bài hát kết hợp giữa rap-rave và electro-rap với lời bài hát bằng cả tiếng Anh và Afrikaans. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu mạnh mẽ mà còn là cơ hội để học hỏi về phong cách 'Zef' độc đáo và cách sử dụng ngôn ngữ sống động, phản ánh văn hóa đường phố Nam Phi. Những câu hát như 'Underneath the streetlight, now, Waiting for the shit to go down' sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận sâu sắc hơn về thông điệp mạnh mẽ của bài hát.

[Tiếng Việt]

Dưới ánh đèn đường, bây giờ,

Đang chờ mọi chuyện bùng nổ

Ôi không, sẽ có một vụ giết người

Lạy Chúa, khi ánh đèn đường tắt

...

Ở châu Phi, mọi thứ đều rạn nứt

Đúng rồi, không tiền không bạn bè

Chỉ sống để chiến đấu thêm một ngày nữa

Đêm xuống, những con chuột lại xuất hiện

Trong rác thải, những con phố vắng, nơi những con chuột lăn lộn dày đặc như kẻ trộm

Lấy tiền của bạn nếu bạn giàu có

Cướp đi mạng sống và lạm dụng cô gái của bạn

10 giờ tối - không ai trên phố, chỉ có Yolandi và tôi, đi dạo ban đêm, nhấm nháp rượu, cảm thấy thoải mái, giết thời gian

Đời đêm hoang dã nếu bạn muốn vui, nhưng vì lý do nào đó tôi không mang súng

Tôi hơi say, cười khúc khích và chụp selfie,

Nhận hối lộ khiến tôi trở nên giàu có

Cảm nhận mối nguy hiểm từ phía sau,

Chúng tôi dừng lại dưới ánh đèn đường, nhìn qua 6 kẻ khốn nạn kia, đúng vậy,

6 con chuột lăn tới chúng tôi

Dưới ánh đèn đường, bây giờ,

Đang chờ mọi chuyện bùng nổ

...

Sẽ có máu trên các con phố,

Rất nhiều máu trên phố, cô gái ơi,

Khi mọi chuyện bùng nổ, không, lạy Chúa

Mẹ kiếp, chúng tôi bị áp đảo, đợi đã, đừng quan tâm tới chúng tôi, giữ lại, không muốn chạy vào bóng tối

6 con chuột lao tới chúng tôi dữ dội, họ cắm dao vào bụng tôi, lấy điện thoại của tôi,

Ai quan tâm chứ?

Lấy những gì bạn muốn, tôi vẫn bình tĩnh

Tôi nắm tay Yolandi, nhưng một con chuột rút súng GAT, nhưng không bắn

Con chuột khốn nạn chỉ rút súng bây giờ

Yolandi bắt đầu đá mạnh

Và khiến tôi mất kiểm soát

Tôi đẩy lùi con chuột khốn nạn bằng GAT

Tôi đá, đánh và cắn kẻ này, chọc ngón tay vào mắt hắn, tước súng của con chuột đó đi,

...

Không có đạn, nhưng con chuột chạy trốn,

Con chuột ngồi đó kéo cô gái tôi bằng mông, cô ấy cố gắng trốn thoát

Anh ta đấm cô gái tôi vào mặt,

Cái quái gì này, suy nghĩ nhanh lên,

Tôi đập chai lên một viên gạch

Muốn một cái không?

Như một con thú hoang dã

Máu, máu, quá nhiều máu, ôi, không, không

...

Tôi vừa làm gì vậy, lạy Chúa?

Ôi Chúa Giê-su chết tiệt

Máu, máu, quá nhiều máu,

Ôi, không, xin tha lỗi cho tôi

Tôi vừa làm gì vậy, lạy Chúa?

Tôi không định giết người, ôi không

...

Dưới ánh đèn đường,

Ồ, ở đó mọi chuyện đã xảy ra,

Ôi, lạy Chúa, mẹ bạn sẽ khóc đêm nay,

Không, khi cô ấy nghe về chuyện đã xảy ra,

Ôi cha, xin tha cho tôi

Ở châu Phi, mọi thứ đều rạn nứt

Đúng rồi, không tiền không bạn bè

Chỉ sống để chiến đấu thêm một ngày nữa

Đêm xuống, những con chuột lại xuất hiện

Trong rác thải, những con phố vắng

Nơi những con chuột lăn lộn dày đặc như kẻ trộm

Lấy tiền của bạn, đập tan người giàu

Cướp đi mạng sống và làm hại cô gái của bạn

Mọi thứ đều rạn nứt

Không tiền không bạn bè

Chỉ sống để chiến đấu thêm một ngày nữa

Đêm xuống, những con chuột lại xuất hiện

...

[Tiếng Anh]

Underneath the streetlight, now,

Waiting for the shit to go down

Oh, no, there's going to be a murder,

Oh god, when the street lights go down

In Africa everything broken

Yeah boy, no money no friends

Just live to fight another day

At night the rats come out to play

In the trash, empty streets where rattys rolling thick as thieves

Take your money if you rich

Take your life and rape your bitch

10pm - no body in the streets just Yolandi and me night walking sipping wine, feeling fine, killing time

Night life wild if you feel like fun, some reason didn't bring my gun

I'm tipsy, giggly and taking selfies,

Taking bribes that made me wealthy

Sense the threat, from behind,

We stop underneath the street light look past these 6 motherfuckers yep,

6 rattys rolling up on us

Underneath the streetlight, now,

Waiting for the shit to go down

There's gunna be blood on the streets,

So much blood on the streets girl,

When the shit go down, no, oh god

Fuck, we getting rolled on, wait don't mind us hold on, don't want to run away into the dark

6 rattys roll up on us hard, they stick a knife against my guts they take my phone,

Who gives a fuck?

Take what you want, I keep calm

I grab Yolandi's arm But a rat pull a GAT but it didn't go blaow

Mother fucking ratty only pull a gun now

Yolandi starts to fucking kick

And makes me lose my fucking shit

I bucked the motherfucking rat with the GAT

I kick and hit and bit this guy, stuck my finger in his eye, took this ratty's gun away,

No bullets but the ratty's run away,

Sat the ratty over there he dragging my girl by the ass, She trying her best to get away

He punching my girl in the face,

what the fucking fuck think quick,

I smash a bottle on a brick

Want some motherfucker?

Like a wild animal

Blood, blood so much blood, oh, oh no, oh no no

What did I just do, oh my god?

Oh, jesus fucking christ

Blood, blood so much blood,

Oh, oh no, please forgive me

What did I just do, oh my god?

I didn't mean to kill a man, oh no

Underneath the street light,

Oh, that's where the shit went down,

oh, oh, oh god your mama gonna cry tonight,

No, when she hear about the shit that went down,

Oh, father forgive me

In Africa everything broken

Yeah boy, no money no friends

Just live to fight another day

At night the rats come out to play

In the trash, empty streets

Where rattys rolling thick as thieves

Take your money fuck the rich

Take your life and fuck your bitch

Everything broken

No money no friends

Just live to fight another day

At night the rats come out to play

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
streetlight /ˈstriːtˌlaɪt/ A2	noun - đèn đường
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - giết người verb - giết người
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị hỏng
fight /faɪt/ A1	verb - đánh nhau noun - cuộc đánh nhau
rats /ræts/ A1	noun - chuột
trash /træʃ/ A1	noun - rác
thieves /θiːvz/ A2	noun - kẻ trộm
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - giàu
knife /naɪf/ A1	noun - dao
calm /kæm/ A2	adjective - bình tĩnh verb - làm bình tĩnh
kick /kɪk/ A1	verb - đá
blood /blʌd/ A1	noun - máu
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - động vật
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - tha thứ
wealthy /ˈwɛlθi/ B1	adjective - giàu có