Streets Is Watching – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: JAY-Z

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Streets Is Watching" của JAY-Z, một tác phẩm kinh điển trong thể loại hip-hop Đông Bờ. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu mạnh mẽ và âm thanh thô ráp đặc trưng, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong rap, từ cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ đến cấu trúc câu phức tạp. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ cảm nhận được sự căng thẳng và áp lực mà JAY-Z truyền tải, đồng thời hiểu sâu hơn về cuộc sống đường phố và những thách thức khi thoát khỏi nó. Đây thực sự là một bài hát đáng để khám phá và học hỏi!

[Tiếng Việt]

Vậy tối qua đã xảy ra chuyện gì với Honey?

Bạn cô ấy điên thật rồi.

Khi tôi đá cô ấy ra khỏi xe, cô ấy cứ lải nhải.

Chuyện gì vậy em, có sao không, có sao không?

Có sao không, có sao không?

Tôi có mọi thứ tốt nhất.

Tôi có giày Tims và giày Hush Puppies.

(cả hai) giày Hush Puppies

Không, tôi lấy cả phần đó luôn.

Size 10.

Đi thôi mấy cậu. Làm đi nào.

♪ Nếu ở bên tôi, bạn chẳng khác nào kẻ ngu ♪

♪ Nhưng nếu bạn là tôi, bạn sẽ nổi tiếng, phải làm sao? ♪

♪ Khi đường phố đang theo dõi, những khu phố vẫn đếm từng giây ♪

♪ Đợi bạn phạm sai lầm đầu tiên ♪

♪ Không thể phớt lờ, đó là cách nhanh nhất để bị tống tiền ♪

♪ Nhưng thời gian là tiền bạc, hai mươi lăm, tôi không thể chi trả ♪

♪ Mâu thuẫn đa dạng như sô cô la Godiva ♪

♪ Bạn mua nó, tôi kéo cò và ♪

♪ Kế hoạch bị hủy, bạn và đám bạn được tha ♪

♪ Lời rap này đang hoạt động đúng lúc ♪

♪ Các cậu chẳng đáng giá gì, tất cả các cậu ♪

♪ Chỉ muốn làm tổn hại doanh số của tôi và ngăn những chuyến đi đến John McNeil ♪

♪ Kiểu người gây chuyện rồi chạy đến cảnh sát ♪

♪ Khi tôi gặp bạn trên phố, đã có một viên đạn chờ sẵn ♪

♪ Tôi thà đi lưu diễn, kiếm trăm đô một lần ♪

♪ Chụp ảnh với ai đó trước cửa hàng ♪

♪ Đường phố đang theo dõi ♪

♪ Khi đường phố đang theo dõi, những khu phố vẫn đếm từng giây ♪

♪ Đợi bạn phạm sai lầm đầu tiên ♪

♪ Không thể phớt lờ ♪

♪ Bây giờ thật khó để không ♪

♪ Nó như một công việc toàn thời gian, không thể thư giãn ♪

♪ Đường phố đang theo dõi bạn, khi bạn đông cứng tay chân ♪

♪ Muốn thử bạn khi bạn trở nên tự tin ♪

♪ Không thể để bị bắt gặp lơ là, phải luôn cảnh giác ♪

♪ Những kẻ giả tạo quanh đây thề thốt ngọt ngào ♪

♪ Một khi bị gán là kẻ yếu, trò chơi là theo đuôi người khác ♪

♪ Mọi người đều muốn một phần tiền của bạn ♪

♪ Nên bạn phải giữ vững lập trường ♪

♪ Muốn bạn ♪

♪ Kẻ nghèo không cần tiền, họ chỉ muốn bạn ♪

♪ Vì danh tiếng, họ không biết luật lệ ♪

♪ Không tôn trọng cuộc chơi, điều gì khiến bạn mất bình tĩnh? ♪

♪ Buộc bạn phải hành động, tất nhiên kẻ đó đang âm mưu ♪

♪ Hãy thông minh lên, đường phố đang theo dõi ♪

♪ Khi đường phố đang theo dõi, những khu phố vẫn đếm từng giây ♪

♪ Đợi bạn phạm sai lầm đầu tiên ♪

♪ Không thể phớt lờ ♪

(nhịp đổi)

♪ Uh-Huh ye-ye, ye-ye-yeah ♪

♪ Ye-Yeah, yeah ♪

♪ Điều này có thật không? ♪

♪ Điều này có thật không? ♪

♪ Uh-Huh, uh ♪

♪ Tôn trọng điều này, kiểm tra ♪

♪ Tôi đến từ nơi tiếng búa vang lên, máy quay tin tức không bao giờ đến ♪

♪ Bạn và đám bạn bị nhắc đến trong mọi câu rap của tôi ♪

♪ Nơi ma túy được bán biến mất mỗi mùa hè ♪

♪ Nơi những chiếc xe van màu xanh đến ♪

♪ Chúng tôi ném hàng vào thùng và chạy ♪

♪ Kế hoạch là kiếm tiền và rời khỏi hiện trường ♪

♪ Để đạt mục tiêu này, tôi bán hết hàng ướt ♪

♪ Đối mặt với những khó khăn không thể đo đếm, tôi vẫn đặt cược thẳng ♪

♪ Nên tôi cảm thấy mình xứng đáng với điều gì đó, và bạn chẳng là gì, kiểm tra ♪

♪ Tôi đến từ bên kia ♪

♪ nơi những chàng trai khác không đi lại nhiều ♪

♪ Và các cô gái trong khu chung cư không muốn chúng tôi ♪

♪ Nói chúng tôi nói quá nhiều ♪

♪ Nên họ chạy đến Tompkins và tìm những chàng trai đáng tin ♪

♪ Tôi không biết họ nghĩ gì ♪

♪ Họ cũng xấu xa như chúng tôi ♪

♪ Tôi đến từ nơi mâu thuẫn là không thể tránh khỏi ♪

♪ Mùa hè không thể quên ♪

♪ Hàng giả đầy rẫy, mua áo len mới với nửa giá ♪

♪ Lời nói của bạn là tất cả, nên mọi điều bạn nói bạn sẽ làm ♪

♪ Bạn đã làm, không thể nói về nó nếu bạn chưa trải qua ♪

♪ Tôi đến từ nơi mọi người rút thẻ và tranh luận cả ngày về ♪

♪ Ai là MC giỏi nhất, Biggie, Jay-Z, hay Nas ♪

♪ Nơi những ông trùm tiến hóa và kẻ côn đồ bất hòa ♪

♪ Xung đột vì tình yêu với xe ngoại ♪

♪ Nơi những kẻ xấu sa lưới, hy vọng thẩm phán thông cảm ♪

♪ Nhưng hầu hết đều kết thúc trong tù ♪

♪ Đó là tất cả ♪

♪ Tôi đến từ nơi họ chơi bóng và tạo nên những ngôi sao rap ♪

♪ Tôi từ Marcy, chỉ muốn nhắc lại với các bạn ♪

♪ Ho đến khản tiếng nơi tôi đến, Marcy ♪

♪ Chẳng có gì tốt đẹp ♪

♪ Đã đi nhiều nơi trong tâm trí, nhưng tôi thuộc về Brooklyn ♪

♪ Ho đến khản tiếng nơi tôi đến, Marcy ♪

♪ Chẳng có gì tốt đẹp ♪

♪ Đã đi nhiều nơi trong tâm trí, nhưng tôi thuộc về Brooklyn ♪

♪ Ho đến khản tiếng nơi tôi đến, Marcy ♪

♪ Chẳng có gì tốt đẹp ♪

♪ Đã đi nhiều nơi trong tâm trí, nhưng tôi thuộc về Brooklyn ♪

♪ Ho đến khản tiếng nơi tôi đến, Marcy ♪

♪ Chẳng có gì tốt đẹp ♪

♪ Brooklyn ♪

[Tiếng Anh]

- So what happened with Honey last night.

Her friend was crazy.

- When I kicked out the car, she was bugging.

- Wus up baby, wus good, wus good

- Wus good, wus good

- I got everything good.

- I got Tims and I got hush puppies.

- (both) hush puppies

- Nah, I take that whole section right there.

Size 10.

- Let's go guys. Lets do this

♪ If I with you I'm brainless ♪

♪ But if you me then you're famous what's a to do ♪

♪ when the streets is watching blocks keep clockin' ♪

♪ Waitin' for you to break your first mistake ♪

♪ Can't ignore it, that's the fastest way to get extorted ♪

♪ But my time if money and twenty five, I can't afford it ♪

♪ Beef assorted like Godiva chocolates ♪

♪ You bought it, I pull the slide back and ♪

♪ Plan aborted, you and your mans get a pass ♪

♪ This rhyme you're operating on time ♪

♪ Y'all ain't worth my, all y'all ♪

♪ Tryna do is hurt my sales and stop trips to John McNeil ♪

♪ The type to start a beef then run to the cops ♪

♪ When I see you in the street got one in the drop ♪

♪ When I'd rather be on tour gettin' a hundred a pop ♪

♪ Takin' pictures with some in front of the drop ♪

♪ The streets is watching ♪

♪ When the streets is watching, blocks keep clockin' ♪

♪ Waitin' for you to break, make your first mistake ♪

♪ Can't ignore it ♪

♪ Now it's hard not to ♪

♪ it's like a full time job not to, can't chill ♪

♪ The streets is watching you, when you froze your arms ♪

♪ Wanna test you when your goes warm ♪

♪ Can't get caught with your feet up gotta keep your ♪

♪ Sweet cats runnin' round swearin' sweeter ♪

♪ Once you're tagged lame, the game is follow the leader ♪

♪ Everybody want a piece of your scrilla ♪

♪ so you gotta keep it realer ♪

♪ Wanna you ♪

♪ Broke want no cash, they just wanna you ♪

♪ For the name don't know the rules ♪

♪ Disrespectin' the game what you to blow your cool ♪

♪ Force your hand of course that man's plottin' ♪

♪ Smarten up the streets is watching it's on ♪

♪ When the streets is watchin' blocks keep clockin' ♪

♪ Waitin' for you to break, make your first mistake ♪

♪ Can't ignore it ♪

(beat changes)

♪ Uh-Huh ye-ye, ye-ye-yeah ♪

♪ Ye-Yeah, yeah ♪

♪ How real is this ♪

♪ How real is this ♪

♪ Uh-Huh, uh ♪

♪ Respect this here, check ♪

♪ I'm from where the hammers rung, news cameras never come ♪

♪ You and your mans hung in every verse in your your rhyme ♪

♪ Where the grams are slung vanish every summer ♪

♪ Where the blue vans would come ♪

♪ We throw the work in the can and run ♪

♪ Where the plans was to get funds and skate off the set ♪

♪ To achieve this goal, sold all my wet ♪

♪ Faced with immeasurable odds, still I gave straight bets ♪

♪ So I felt I'm owed something and you nothing, check ♪

♪ I'm from the other side ♪

♪ where other guys don't walk too much ♪

♪ And girls in the projects wouldn't us ♪

♪ Said we talk to much ♪

♪ So they ran up to Tompkins and sought them dudes to trust ♪

♪ I don't know what the they thought ♪

♪ Them foul just like us ♪

♪ I'm from where the beef is inevitable ♪

♪ Summertime's unforgettable ♪

♪ Boosters in abundance, buy a half-price sweater new ♪

♪ Your word was everything, so everything you said you'd do ♪

♪ You did it, couldn't talk about it if you ain't live it ♪

♪ I'm from where pull your card and argue all day about ♪

♪ Who's the best emcees, Biggie, Jay-Z, or Nas ♪

♪ Where the czars evolve and thugs are at odds ♪

♪ At each other's throats for the love of foreign cars ♪

♪ Where cats catch cases, hopin' the judge R-and Rs ♪

♪ But most times find themselves locked up behind bars ♪

♪ That all ♪

♪ I'm from where they ball and breed rhyme stars ♪

♪ I'm from Marcy son, just thought I'd remind y'all ♪

♪ Cough up a lung where I'm from, Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Mentally been many places, but I'm Brooklyn's own ♪

♪ Cough up a lung where I'm from Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Mentally been many places, but I'm Brooklyn's own ♪

♪ Cough up a lung where I'm from Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Mentally been many places, but I'm Brooklyn's own ♪

♪ Cough up a lung Where I'm from Marcy son ♪

♪ Ain't nothing nice ♪

♪ Brooklyn ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ B1	verb - xem xét, theo dõi
streets /striːts/ A1	noun - con đường, đường phố
blocks /blɒks/ B1	noun - khu phố
clockin' /ˈklɒkɪŋ/ B2	verb - theo dõi sát sao
break /breɪk/ A1	verb - vi phạm
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - sai lầm
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - phớt lờ, bỏ qua
extorted /ɪkˈstɔːrtɪd/ C1	verb - tống tiền
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - đủ tiền để mua/ làm gì
beef /biːf/ B2	noun - mâu thuẫn
assorted /əˈsɔːrtɪd/ C1	adjective - đa dạng, nhiều loại
slide /slaɪd/ B1	noun - bộ phận súng
aborted /əˈbɔːrtɪd/ C1	verb - hủy bỏ, chấm dứt
operating /ˈɒpəreɪtɪŋ/ B2	verb - vận hành, điều khiển
hurt /hɜːrt/ A2	verb - làm đau, tổn thương
sales /seɪlz/ A2	noun - doanh số bán hàng
tour /tʊər/ A2	noun - chuyến lưu diễn, chuyến tham quan