Striper the Kitty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryant Oden
• Album: Songdrops Collection Vol.

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua một bài hát vui nhộn cho trẻ? “Striper the Kitty” giúp bạn luyện tập các từ vựng về động vật, tính từ mô tả (big, striped, funny smell), cấu trúc câu đơn giản và nhịp điệu vần điệu dễ nhớ. Hãy cùng khám phá lời ca hài hước và cảm nhận sự ngộ nghĩnh của bài hát để nâng cao khả năng nghe và nói tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Mèo Striper bé nhỏ

Tôi tìm thấy nó cô đơn

Đáng lẽ thật đáng tiếc

Nếu không mang nó về nhà

Không có chú mèo nào khác

Như người bạn thân mới của tôi

Với cái đuôi sọc to lớn

và mùi hương kỳ lạ

Nhưng tôi vẫn yêu nó

Tôi xây một căn nhà nhỏ

cho nó ở phía sau kho

Tôi thu thập chút cỏ mềm mại

và làm một chiếc giường ấm áp

Tôi quên không nói với ai rằng nó ở đó

Vì tôi nghĩ Striper không thích

khi mọi người nhìn chằm chằm

Tôi mang cho nó chút nước

và thức ăn cho mèo

Nó không ăn nhiều lắm

điều đó có vẻ hơi vô lễ

Nó là một chú mèo đáng yêu

bạn đoán xem nó ăn gì thay vì thế

Nửa số cỏ tôi thu thập

để làm chiếc giường mềm mại của nó

Mèo Striper bé nhỏ

Tôi tìm thấy nó cô đơn

Đáng lẽ thật đáng tiếc

Nếu không mang nó về nhà

Không có chú mèo nào khác

Như người bạn thân mới của tôi

Với cái đuôi sọc to lớn

và mùi hương kỳ lạ

Nhưng tôi vẫn yêu nó

Em gái tôi nghi ngờ

về việc tôi lén lút quanh đây

Cô ấy theo tôi vào kho

và bạn biết cô ấy tìm thấy ai

"Đây là chú mèo Striper của tôi,

đừng nói với bất kỳ ai nhé.

Tôi nghĩ vì mọi người bận rộn

và không có nhiều thời gian để vui chơi."

Em gái tôi bắt đầu cười,

tôi sẽ không bao giờ biết tại sao.

Rồi cô ấy nói, "Tin tôi đi,

chúng ta phải để nó đi.

Có lẽ hiện tại chỉ có tôi

biết bạn giấu nó ở đó.

Nhưng sớm thôi cả thị trấn sẽ biết

rằng có điều gì đó đang xảy ra."

Mèo Striper bé nhỏ

Tôi tìm thấy nó cô đơn

Đáng lẽ thật đáng tiếc

Nếu không mang nó về nhà

Không có chú mèo nào khác

Như người bạn thân mới của tôi

Với cái đuôi sọc to lớn

và mùi hương kỳ lạ

Nhưng tôi vẫn yêu nó

Vậy chúng tôi trở lại nơi

mà tôi gặp Striper

Chúng tôi để nó đi quanh một lúc

nhưng chưa thấy mẹ nó đâu

Rồi từ trong cỏ

tôi thấy một cái đuôi to cao

Nó đen trắng và sọc

và có mùi kỳ lạ

Striper chạy đến với mẹ

và mẹ nó chạy đến với nó

Chúng chạm mũi vào nhau

rồi chạm mũi lần nữa

Striper nhìn lại tôi

rồi chớp mắt chào tạm biệt

Rồi chúng chạy đi cùng nhau

trong khi tôi cười và khóc

Mèo Striper bé nhỏ

Tôi tìm thấy nó cô đơn

Đáng lẽ thật đáng tiếc

Nếu không mang nó về nhà

Không có chú mèo nào khác

Như người bạn thân mới của tôi

Dù nó phải ra đi

Tôi sẽ luôn yêu nó

Có lẽ một ngày nào đó khi tôi đi chơi

Tôi sẽ gặp lại nó

[Tiếng Anh]

Striper the kitty

I found him all alone

It would have been a pity

Not to bring him home

There's no other kitty

Like my new best friend

With a big striped tail

and funny smell

But still I love him

I built a little home

for him in the back of the shed

I gathered up some nice soft grass

and made a bushy bed

I forgot to tell anybody he was there

'Cuz I don't think that Striper really likes

when people stare

I brought him some water

and some kitty food

He didn't eat a lot of it

which seemed a little rude

He's such a funny kitty

guess what he ate instead

Half the grass I gathered

that made up his soft bed

Striper the kitty

I found him all alone

It would have been a pity

Not to bring him home

There's no other kitty

Like my new best friend

With a big striped tail

and funny smell

But still I love him

My sister got suspicious

of my sneaking around

She followed me into the shed

and you know who she found

"This is my kitty Striper,

please don't tell anyone.

I mean because they're busy

and don't have much time for fun."

My sister started laughing,

why I'll never know.

Then she said, "Believe me,

we have to let him go.

Maybe for now it's only me

who knows you hid him there.

But soon the whole town will know

that something's in the air."

Striper the kitty

I found him all alone

It would have been a pity

Not to bring him home

There's no other kitty

Like my new best friend

With a big striped tail

and funny smell

But still I love him

So we went back to the place

where Striper and I met

We let him roam around a while

but saw no momma yet

Then sticking up out of the grass

I saw a big tall tail

It was black and white and striped

and it kinda smelled

Striper scampered to his mom

and she scampered to him

They touched their little noses

and then touched them again

Striper looked back at me

and then he blinked goodbye

Then they ran off together

while I laughed and cried

Striper the kitty

I found him all alone

It would have been a pity

Not to bring him home

There's no other kitty

Like my new best friend

Even though he had to go

I'll always love him

Maybe one day when I go play

I'll see him again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kitty /ˈkɪti/ A1	noun - con mèo con
striped /straɪpt/ B1	adjective - có sọc
tail /teɪl/ A1	noun - đuôi
smell /smɛl/ B1	noun - mùi verb - ngửi thấy
love /lʌv/ A1	verb - yêu
built /bɪlt/ B1	verb - đã xây dựng
shed /ʃɛd/ B1	noun - cái chuồng
grass /ɡræs/ A1	noun - cỏ
bed /bɛd/ A1	noun - giường
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - tập hợp
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - nước
food /fuːd/ A1	noun - thức ăn
eat /iːt/ A1	verb - ăn
rude /ruːd/ B1	adjective - thô lỗ
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - chị/em gái
suspicious /səˈspɪʃəs/ B2	adjective - nghi ngờ
scamper /ˈskæmpər/ B2	verb - chạy nhanh
blink /blɪŋk/ A2	verb - chớp mắt
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn