Left Me Out to Dry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sully

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Left Me Out to Dry' của Sully để học tiếng Anh qua những câu chuyện cảm xúc về sự phản bội và mất niềm tin. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc và các thành ngữ tiếng Anh tự nhiên. Với giai điệu hấp dẫn và lời bài hát chân thành, đây là cách học ngôn ngữ hiệu quả qua âm nhạc mà bạn không thể bỏ lỡ.

[Tiếng Việt]

Bỏ tôi lại để thối rữa.

Rõ ràng, tôi khóc nhiều.

Muốn tôi trở thành điều tôi không phải.

Bị mắc kẹt trong đầu, tôi cố gắng nhiều.

Tôi không thể làm dịu tâm trí, đừng để chúng thoát ra khỏi hộp Pandora này.

Tôi sẽ phá hủy đám cưới của mình, giờ tôi ước có sợi dây để vẫn có thể thắt nút.

Để cơ thể tôi lạnh lẽo như phương Bắc.

Treo trên quạt trần, quay vòng tròn, chết trẻ, để lại xác đẹp.

Tôi biết điều đó ích kỷ, nhưng tôi không cố làm tổn thương bạn.

Tôi cần chút bình yên khỏi cuộc chiến trong đầu, tôi đã chiến đấu suốt 20 năm.

Quá nhiều PTSD để có thể mỉm cười dù tôi có đeo mặt dán veneer.

Liệu pháp duy nhất hiệu quả là khi tôi cầm mic cùng kỹ sư âm thanh.

Những bài hát này là cách duy nhất để tôi giao tiếp với bạn khi tôi không còn ở đây.

Và nỗi sợ cô đơn là lý do duy nhất khiến tôi đẩy mọi người ra xa.

Tìm kiếm thiên đường khi tôi đã ở trong đó là lý do tôi bị tước mất.

Tất cả những gì tôi mong là nếu tôi đến được thiên đường từ cuộc đời này, tôi không phải nhấn lại lần nữa.

Tôi chỉ hỏi bạn là sau một đời đầy tội lỗi, liệu có bao giờ quá muộn để cầu nguyện không.

Bỏ tôi lại để thối rữa.

Rõ ràng, tôi khóc nhiều.

Muốn tôi trở thành điều tôi không phải.

Bị mắc kẹt trong đầu, tôi cố gắng nhiều.

[Tiếng Anh]

Leave me out to dry I rot.

Obviously, I cry a lot.

Want me to be what I am not.

Stuck in my head, I try a lot.

I can't quiet my thoughts, don't let them out this Pandora's Box.

I'll ruin my wedding, now I wish I had a rope so I could still tie the knot.

Leave my body cold as the North.

Hangin' from the ceiling fan, spinning in circles, dying young, leave a beautiful corpse.

I know that it's selfish, but I ain't tryna hurt you.

I needed some peace from the war in my head, I've been fighting for 20 years.

Way too much PTSD to smile about anything even if I have veneers.

Only therapy that's working is when I'm on this microphone with my engineer.

These songs are the only way that I can communicate with you when I'm no longer here.

And fear of loneliness is solely responsible for how I ran everyone away.

Searching for paradise when I was already in it is why I got took away.

All I ask is if I make it to Heaven from this life, I don't have to press replay.

All I'm asking you is after a life of sinnin', if it's ever too late to pray.

Leave me out to dry I rot.

Obviously, I cry a lot.

Want me to be what I am not.

Stuck in my head, I try a lot.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi hoặc để lại
dry /draɪ/ A2	adjective - khô, không có độ ẩm
rot /rɒt/ B2	verb - thối rữa noun - sự thối rữa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
stuck /stʌk/ B2	adjective - bị kẹt
head /hed/ A2	noun - đầu
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
thought /θɔːt/ B1	noun - suy nghĩ
rope /roʊp/ B1	noun - dây thừng
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
war /wɔːr/ B1	noun - chiến tranh
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau, chiến đấu noun - cuộc chiến đấu
fear /fɪər/ B1	noun - sợ hãi verb - sợ
loneliness /ˈloʊnlinəs/ C1	noun - sự cô đơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Leave me out to dry I rot.

  ➔ Hành động tiếp diễn (Để...thất vọng)

  ➔ Hành động tiếp diễn thể hiện một hành động đang diễn ra trong hiện tại hoặc đang tiến triển.

• Obviously, I cry a lot.

  ➔ Rõ ràng (Rõ ràng)

  ➔ Từ 'rõ ràng' là một từ mô tả nhấn mạnh tính rõ ràng của câu tiếp theo.

• Want me to be what I am not.

  ➔ Muốn (Muốn...làm)

  ➔ Từ 'muốn' thể hiện mong muốn hoặc ước muốn điều gì đó xảy ra.

• Stuck in my head, I try a lot.

  ➔ Trong một tình huống khó khăn (Kẹt...trong đầu tôi)

  ➔ Câu 'kẹt trong đầu tôi' mô tả tình huống người nói cảm thấy bị kẹt hoặc không thể suy nghĩ rõ ràng.

• I can't quiet my thoughts, don't let them out this Pandora's Box.

  ➔ Không thể (Tôi không thể...dỗ yên suy nghĩ của mình)

  ➔ Từ 'không thể' thể hiện sự không thể làm điều gì đó.

• I'll ruin my wedding, now I wish I had a rope so I could still tie the knot.

  ➔ Tương lai (Tôi sẽ...gây hại cho đám cưới của mình)

  ➔ Từ 'sẽ' thể hiện hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Leave my body cold as the North.

  ➔ So sánh (Lạnh...như Bắc Cực)

  ➔ Câu 'lạnh như Bắc Cực' là một câu so sánh mô tả điều gì đó rất lạnh.

• Hangin' from the ceiling fan, spinning in circles, dying young, leave a beautiful corpse.

  ➔ Hành động hoàn thành hiện tại (Đang treo...từ quạt trần)

  ➔ Hành động hoàn thành hiện tại mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ nhưng có kết quả kéo dài vào hiện tại.

• I know that it's selfish, but I ain't tryna hurt you.

  ➔ Từ mô tả tính từ (Tự phụ...nhưng)

  ➔ Từ 'tự phụ' là một từ mô tả tính từ, mô tả tính tự phụ của người nói.

• I needed some peace from the war in my head, I've been fighting for 20 years.

  ➔ Hành động tiếp diễn quá khứ (Tôi đã...chiến đấu trong 20 năm)

  ➔ Hành động tiếp diễn quá khứ mô tả một hành động đang diễn ra vào một thời điểm cụ thể trong quá khứ.