Supermarket – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Say Now

Lyrics & Bản dịch

Khám phá cách biểu đạt cảm xúc và giao tiếp tiếng Anh hàng ngày qua ca khúc với từ vựng siêu thị, phrasal verbs và cấu trúc hội thoại tự nhiên. Giai điệu pop tươi tắn, hòa âm chồng lớp và nét hỗn loạn đặc trưng của Say Now sẽ khiến bạn mê ngay từ lần nghe đầu.

[Tiếng Việt]

Tôi đang ở siêu thị

Sắp phát điên lên mất

Vì tôi chẳng thể quyết định được loại dầu xả nào cả

Khóc trong cửa hàng như một kẻ ngốc

Sao tôi lại để một người đàn ông khiến tôi cảm thấy thế này?

Lấy chìa khóa xe, rồi tôi lái đến cửa hàng

Đi lên đi xuống lối đi mà không có danh sách trong tay

Nước mắt tuôn rơi, tràn ngập từ khóe mắt tôi

Cô bé nhìn tôi, tôi mỉm cười, rồi lại khóc

Em yêu, em yêu, em yêu, sao em (Ooh-ooh)

Rời bỏ, rời bỏ, rời bỏ khi em biết anh cần em? (Ooh-ooh)

Rượu trong giỏ hàng, sắp mở vài chai (Ooh-ooh)

Vì em, em, em

Tôi đang ở siêu thị

Sắp phát điên lên mất

Vì tôi chẳng thể quyết định được loại dầu xả nào cả

Khóc trong cửa hàng như một kẻ ngốc

Sao tôi lại để một người đàn ông khiến tôi cảm thấy thế này?

Tiền trong tay, tôi đang xếp hàng

Tôi có bánh mì, nước ép, ừ, tôi có gin, tôi có thời gian

Nước mắt tuôn rơi, thấm ướt ga giường, quần áo tôi

Ai đó hỏi tôi có ổn không, tôi nói có nhưng thực ra là không, không, không, không

Em yêu, em yêu, em yêu, sao em (Ooh-ooh)

Rời bỏ, rời bỏ, rời bỏ khi em biết anh cần em? (Ooh-ooh)

Rượu trong giỏ hàng, sắp mở vài chai (Ooh-ooh)

Vì em, em, em

Tôi đang ở siêu thị

Sắp phát điên lên mất

Vì tôi chẳng thể quyết định được loại dầu xả nào cả

Khóc trong cửa hàng như một kẻ ngốc

Sao tôi lại để một người đàn ông khiến tôi cảm thấy thế này?

Ooh-ooh, oh-na-na-na (Na-na-na-na)

Sắp phát điên lên mất

Vì tôi chẳng thể quyết định được loại dầu xả nào cả

Khóc trong cửa hàng như một kẻ ngốc

Sao tôi lại để một người đàn ông khiến tôi cảm thấy thế này?

Em yêu, em yêu, em yêu, sao em (Ooh-ooh)

Rời bỏ, rời bỏ, rời bỏ khi em biết anh cần em? (Ooh-ooh)

Rượu trong giỏ hàng, sắp mở vài chai (Ooh-ooh)

Vì em, em, em

Tôi đang ở siêu thị

Sắp phát điên lên mất (Sắp phát điên lên mất)

Vì tôi chẳng thể quyết định được loại dầu xả nào cả

Khóc trong cửa hàng như một kẻ ngốc

Sao tôi lại để một người đàn ông khiến tôi cảm thấy thế này?

Tôi chạy dọc lối đi, cảm thấy trống rỗng và tự do

Thanh toán xong, trong khi em xem xét chúng ta là gì

Đã qua địa ngục, giờ tôi là miếng mồi giữa đám đông

Tôi sẽ giữ nó cả đời và chỉ cảm nhận em, nhưng em không ở đây

Ôi không, không, không, em đã bỏ rơi anh

Hãy nói những gì em muốn, nhưng em đã bỏ rơi anh

Em đã bỏ rơi anh

...

[Tiếng Anh]

I'm at the supermarket

About to flip

'Cause I can't even decide what damn conditioner to get

Crying in the shop like an idiot

How'd I let a man make me feel like this?

Got my keys to the car, then I drive to the shop

Walking up, down the aisle with no list in my palm

How it rains, how it pours from the whites of my eyes

Little girl looking at me, I smile, then I cry

Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (Ooh-ooh)

Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)

Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (Ooh-ooh)

For you, you, you

I'm at the supermarket

About to flip

'Cause I can't even decide what damn conditioner to get

Crying in the shop like an idiot

How'd I let a man make me feel like this?

Got my cash in my hand, and I'm standing in line

I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time

How it rains, how it pours, on my sheets, on my clothes

Somebody ask me if I'm okay, I say yes but I mean no, no, no, no, no

Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (Ooh-ooh)

Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)

Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (Ooh-ooh)

For you, you, you

I'm at the supermarket

About to flip

'Cause I can't even decide what damn conditioner to get

Crying in the shop like an idiot

How'd I let a man make me feel like this?

Ooh-ooh, oh-na-na-na (Na-na-na-na)

About to flip

'Cause I can't even decide what damn conditioner to get

Crying in the shop like an idiot

How'd I let a man make me feel like this?

Baby, baby, baby, baby, baby, why'd you (Ooh-ooh)

Leave me, leave me, leave me when you know I need you? (Ooh-ooh)

Liquor in my basket, 'bout to pop a couple bottles (Ooh-ooh)

For you, you, you

I'm at the supermarket

About to flip (About to flip)

'Cause I can't even decide what damn conditioner to get

Crying in the shop like an idiot

How'd I let a man make me feel like this?

I'm running down the aisle, feeling empty and free

Got my check out in the checkout, as you check out what we're for

Passed in the hell, now I'm the meat on the spot

I will save it all my life and just feel you, but you're not on me

Oh, no, no, no, you left me here

Say what you want, but you left me here

You left me here

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supermarket /ˈsuːpərˌmɑːrket/ A1	noun - siêu thị
flip /flɪp/ A2	verb - lật noun - sự lật đổ
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - quyết định
conditioner /kənˈdɪʃənər/ B1	noun - dầu xả
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
drive /draɪv/ A1	verb - lái xe
aisle /aɪl/ B1	noun - lối đi
rain /reɪn/ A1	verb - mưa
pour /pɔːr/ A1	verb - đổ
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - rượu mạnh
pop /pɒp/ A2	verb - mở bật
checkout /ˈtʃɛkaʊt/ B1	noun - quầy tính tiền
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - trống rỗng
free /friː/ A1	adjective - tự do
check /tʃɛk/ A1	verb - kiểm tra
save /seɪv/ A2	verb - cứu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm at the supermarket

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (to be + động từ-ing)

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra ngay bây giờ — 'I'm' nghĩa là người nói hiện đang ở siêu thị.

• How'd I let a man make me feel like this?

  ➔ Rút gọn 'How did' + động từ nguyên mẫu + cấu trúc khiến ai đó làm gì

  ➔ Dùng cấu trúc khiến 'make me feel' để nói ai đó làm người nói cảm thấy như vậy.

• Got my keys to the car, then I drive to the shop

  ➔ Câu rút gọn; thì hiện tại đơn dùng để kể chuyện hoặc thói quen

  ➔ 'Got' lược bỏ chủ ngữ 'I' — phong cách thông tục phổ biến trong lời bài hát.

• Little girl looking at me, I smile, then I cry

  ➔ Cụm hiện tại phân từ bổ nghĩa cho chủ ngữ; nối mệnh đề bằng dấu phẩy

  ➔ 'Looking at me' mô tả hành động của cô bé trong khi người nói phản ứng.

• Leave me, leave me, leave me when you know I need you?

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh; thì hiện tại với mệnh đề phụ 'when you know'

  ➔ Sự lặp lại làm tăng cảm xúc; 'when you know' thể hiện sự nhận thức đồng thời và phản bội.

• Crying in the shop like an idiot

  ➔ Cụm hiện tại phân từ mô tả hành động cảm xúc đang diễn ra

  ➔ 'Crying' thể hiện hành động diễn ra đồng thời với cảm xúc.

• I got bread, I got juice, yeah, I got gin, I got time

  ➔ Cấu trúc song song dùng thì quá khứ đơn cho nhịp điệu kể chuyện

  ➔ Lặp lại 'I got' tạo nhịp điệu và liệt kê vật chất tượng trưng cho sự trống rỗng cảm xúc.

• Somebody ask me if I'm okay, I say yes but I mean no

  ➔ Cấu trúc tường thuật với hai mệnh đề tương phản qua 'but'

  ➔ Thể hiện sự đối lập giữa lời nói và cảm xúc; điển hình của mỉa mai hay mâu thuẫn nội tâm.

• You left me here

  ➔ Thì quá khứ đơn miêu tả hành động cảm xúc đã hoàn thành

  ➔ 'Left' thể hiện hành động đã xảy ra và để lại cảm xúc — sự bỏ rơi đã hoàn tất.