Supermodel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SZA
• Album: CTRL

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Supermodel' của SZA, một bài hát R&B/Neo-soul với lời bài hát chân thực và cảm xúc sâu sắc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như bất an, tổn thương và khao khát được công nhận trong tiếng Anh. 'Supermodel' đặc biệt ở cách SZA sử dụng ngôn từ để kể câu chuyện cá nhân, tạo nên một tác phẩm vừa thân mật vừa mạnh mẽ, giúp người nghe cảm nhận được sự đấu tranh nội tâm và hành trình tìm kiếm giá trị bản thân.

[Tiếng Việt]

(tiếng chim hót)

(nhạc êm dịu)

♪ Em viết thư này để anh biết em thật sự sẽ ra đi ♪

♪ Và không, em sẽ không giữ lại bất cứ thứ gì của anh ♪

♪ Nghe nói anh có vài người bạn mới ♪

♪ Có cả sở thích mới ♪

♪ Thậm chí cả người yêu mới nữa ♪

♪ Có lẽ cô ấy có thể đến giúp anh ♪

♪ Có lẽ cô ấy có thể đến liếm - anh sau khi chúng ta xong ♪

♪ Những gì đã xảy ra thì đã xảy ra ♪

♪ Em không muốn làm gì - thêm với nó nữa ♪

♪ Để em nói với anh một bí mật ♪

♪ Em đã lén - ngủ với bạn thân của anh ♪

♪ Sao anh lại ở Vegas vào - đúng ngày Valentine ♪

♪ Sao em lại dễ bị quên như vậy ♪

♪ Không thể nào dễ dàng - như vậy được với anh ♪

♪ Ô không, cô ấy không làm, ồ vâng, em đã làm ♪

♪ Ô không, cô ấy không làm, em sẽ làm lại ♪

♪ Để em cô đơn vì những người phụ nữ xinh đẹp hơn ♪

♪ Anh biết em cần quá nhiều - sự quan tâm cho những thứ như vậy ♪

♪ Anh biết anh sai vì những thứ như vậy ♪

♪ Em có thể là - siêu mẫu của anh nếu anh tin ♪

♪ Nếu anh thấy điều đó ở em, thấy - nó ở em, thấy nó ở em ♪

♪ Em không thấy chính mình ♪

♪ Sao em không thể ở một mình ♪

♪ Ước gì em cảm thấy thoải mái - chỉ với chính mình ♪

♪ Nhưng em cần anh, nhưng em - cần anh, nhưng em cần anh ♪

♪ Ô, chỉ cần nhìn họ, họ có hóa học ♪

♪ Tất cả những gì họ có thể nói, chúng - như anh em ♪

♪ Trông rất đẹp đôi ♪

♪ Đánh cược họ đang yêu - thật, và họ đúng ♪

♪ Đó là lý do em ở lại với anh, - cái đó quá tốt ♪

♪ Nó khiến em cảm thấy tốt - cho tình yêu tạm thời ♪

♪ Anh là người yêu tạm thời ♪

♪ Để em cô đơn vì những người phụ nữ xinh đẹp hơn ♪

♪ Anh biết em cần quá nhiều - sự quan tâm cho những thứ như vậy ♪

♪ Anh biết anh sai vì những thứ như vậy ♪

♪ Em có thể là - siêu mẫu của anh nếu anh tin ♪

♪ Nếu anh thấy điều đó ở em, thấy - nó ở em, thấy nó ở em ♪

♪ Em không thấy chính mình ♪

♪ Sao em không thể ở một mình ♪

♪ Ước gì em cảm thấy thoải mái - chỉ với chính mình ♪

♪ Nhưng em cần anh, nhưng em - cần anh, nhưng em cần anh ♪

(tiếng súng nổ) - (trẻ em reo hò)

(trẻ em reo hò và cười)

(ánh sáng lấp lánh kỳ diệu)

[Tiếng Anh]

(birds chirping)

(serene music)

♪ I'm writing this letter to let you know I'm really leaving ♪

♪ And no, I'm not keeping your shit ♪

♪ Heard you got some new homies ♪

♪ Got some new hobbies ♪

♪ Even a new hoe too ♪

♪ Maybe she can come help you ♪

♪ Maybe she can come lick you after we're done ♪

♪ What's done is done ♪

♪ I don't want nothing else to do with it ♪

♪ Let me tell you a secret ♪

♪ I've been secretly banging your homeboy ♪

♪ Why you in Vegas all up on Valentine's Day ♪

♪ Why am I so easy to forget like that ♪

♪ It can't be that easy for you to get like that ♪

♪ Oh no, she didn't, ooh yes, I did ♪

♪ Oh no, she didn't, I'll do it again ♪

♪ Leave me lonely for prettier women ♪

♪ You know I need too much attention for shit like that ♪

♪ You know you wrong for shit like that ♪

♪ I could be your supermodel if you believe ♪

♪ If you see it in me, see it in me, see it in me ♪

♪ I don't see myself ♪

♪ Why I can't stay alone just by myself ♪

♪ Wish I was comfortable just with myself ♪

♪ But I need you, but I need you, but I need you ♪

♪ Ooh, just get a load of them, they got chemistry ♪

♪ All they could say, we like brother and sister ♪

♪ Look so good together ♪

♪ Bet they fuckin' for real, and they was right ♪

♪ That's why I stayed with ya, the, the dick was too good ♪

♪ It made me feel good for temporary love ♪

♪ You was a temporary lover ♪

♪ Leave me lonely for prettier women ♪

♪ You know I need too much attention for shit like that ♪

♪ You know you wrong for shit like that ♪

♪ I could be your supermodel if you believe ♪

♪ If you see it in me, see it in me, see it in me ♪

♪ I don't see myself ♪

♪ Why I can't stay alone just by myself ♪

♪ Wish I was comfortable just with myself ♪

♪ But I need you, but I need you, but I need you ♪

(gun popping) (children cheering)

(children cheering and laughing)

(magical twinkling)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
supermodel /ˈsuːpərˈmɒdəl/ C1	noun - siêu mẫu
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - cô đơn
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - sự chú ý
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - hoá học noun - sự hòa hợp
temporary /ˈtɛmp(ə)rəri/ B2	adjective - tạm thời
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - phụ nữ
homeboy /ˈhoʊmˌbɔɪ/ B2	noun - bạn thân từ cùng khu phố
Vegas /ˈveɪgəs/ B1	noun - Vegas (Las Vegas)
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - bí mật
leaving /ˈliːvɪŋ/ B1	verb - rời đi
need /niːd/ A1	verb - cần
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
see /siː/ A1	verb - nhìn
comfortable /ˈkʌmfərtəbəl/ B2	adjective - thoải mái
sh*t /ʃɪt/ B2	noun - phân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm writing this letter to let you know I'm really leaving

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả hành động đang diễn ra hoặc sẽ diễn ra trong tương lai gần.

  ➔ Dùng "am/is/are + động từ dạng -ing" để diễn tả hành động đang xảy ra.

• Heard you got some new homies

  ➔ Thì quá khứ đơn "got" dùng để chỉ sự sở hữu hoặc đạt được.

  ➔ "Got" là quá khứ của "get" và thường biểu thị sở hữu hoặc trạng thái thay đổi.

• Wish I was comfortable just with myself

  ➔ Ngữ pháp giả định diễn đạt một mong muốn hoặc tình huống không thực tế.

  ➔ Sử dụng "were" thay vì "was" trong thể giả định để diễn đạt mong muốn hoặc tình huống giả định.

• You know I need too much attention for shit like that

  ➔ Sử dụng "too much" như một lượng từ biểu thị lượng quá mức.

  ➔ "Too much" được dùng để chỉ mức độ hoặc số lượng quá mức của một thứ gì đó.

• I could be your supermodel if you believe

  ➔ Thể điều kiện dùng "could" để thể hiện khả năng tùy thuộc vào điều kiện.

  ➔ "Could" là quá khứ của "can" và được dùng ở đây để thể hiện khả năng trong các điều kiện nhất định.

• Leave me lonely for prettier women

  ➔ Sử dụng "for" để chỉ mục đích hoặc lợi ích.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, "for" chỉ lý do hoặc mục đích (sự cô đơn do bị thu hút bởi những người phụ nữ xinh đẹp hơn).