Superstitious – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: no na

Lyrics & Bản dịch

[Superstitious](pplx://action/translate) là lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Anh muốn rèn luyện khả năng nghe qua âm nhạc hiện đại. Với giai điệu dance-pop sôi động kết hợp cảm xúc mạnh mẽ về niềm tin và tự khẳng định, bài hát giúp người nghe vừa thư giãn vừa khám phá cách diễn đạt cảm xúc tích cực bằng tiếng Anh tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn nói rằng tôi đã thấy nó từ một dặm xa

Nhưng tôi đã thấy

Tôi đã biết từ lúc đầu

Tôi không muốn quay lại chỉ để cảm thấy như vừa hôm qua

Nhưng tôi đã

Không, không

Bởi vì việc bỏ cuộc

Chưa bao giờ là dành cho tôi

Tất cả những gì tôi có

Là định mệnh của tôi

Mọi người nói đó là may mắn

Nhưng phía sau hậu trường

Tôi đã tự nhủ

Tại sao

Âm nhạc khiến tôi hát lên một điều gì đó tuyệt đẹp

Đẹp

Tôi

Tôi đã cảm nhận và tin vào mọi phép màu

Phép màu

Rất mê tín

Mê tín, tôi

Mê tín

Rất mê tín

Mê tín, tôi

Mê tín

Chỉ trong một phút

Tôi hạ thấp cảnh giác

Trực giác của tôi

đang lên tiếng

Nó tự động

Tôi đang tìm điều tốt trong những điều xấu, ở giữa

Ôi không

Bởi vì việc bỏ cuộc

Chưa bao giờ là dành cho tôi

Tất cả những gì tôi có

Là định mệnh của tôi

Mọi người nói đó là may mắn

Nhưng phía sau hậu trường

Tôi đã tự nhủ

Tại sao

Âm nhạc khiến tôi hát lên một điều gì đó tuyệt đẹp

Đẹp

Tôi

Tôi đã cảm nhận và tin vào mọi phép màu

Phép màu

Rất mê tín

Mê tín, tôi

Mê tín

Rất mê tín

Mê tín, tôi

Mê tín

Aah Aah

Chậm lại cho bạn

Tôi mê tín

Có thể nói tôi quá tham vọng

Nhưng tôi đứng vững trên công việc của mình

Và tôi đang làm chủ nó, yeah

Tôi không sợ hãi

Tôi không xin tha thứ

Không chỉ là một công chúa khác (ooh)

Ước mong một điều khác

Bây giờ hãy xem tôi

Làm hết, làm hết, làm hết

Yeah

Lấy hết, lấy hết, lấy hết

Bởi vì tôi biết không có gì tốt hơn việc sống cuộc đời trong mơ của tôi

Em à, vì thế

Tôi là người mê tín

...

[Tiếng Anh]

I don't wanna say I saw it from a mile away

But I did

I knew it all along

I don't wanna come back just to feel like it was yesterday

But I did

No no

Cause givin' up

Was never for me

All that I got

Was my destiny

They say it's luck

But behind the scenes

I've been tellin' myself

Why

Does the music got me singing something beautiful

Beautiful

I

I've been feeling and believing all the miracles

Miracles

Very superstitious

Superstitious, I'm

Superstitious

Very superstitious

Superstitious, I'm

Superstitious

Just for a minute

I let my guard down

My intuition

Is talkin' out loud

It's automatic

I'm finding the good in the bad in between

Oh no

Cause givin' up

Was never for me

All that I got

Was my destiny

They say it's luck

But behind the scenes

I've been tellin' myself

Why

Does the music got me singing something beautiful

Beautiful

I

I've been feelin' and believin' all the miracles

Miracles

Very superstitious

Superstitious, I'm

Superstitious

Very superstitious

Superstitious, I'm

Superstitious

Aah Aah

Slow it down for ya

I'm superstitious

Might say I'm too ambitious

But I'm standin' on my business

And I'm killin' this yeah

I'm fearless

I don't ask for forgiveness

Not just another princess (ooh)

Wishing for something different

Now watch me

Do it all, do it all, do it all

Yeah

Take it all, take it all, take it all

Cause I know there ain't nothing better than living my fantasy life

Baby that's why

I'm superstitious

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
superstitious /ˌsuː.pərˈstɪʃ.əs/ B2	adjective - tin vào mê tín, sợ xui xẻo
destiny /ˈdestɪni/ B1	noun - số phận, định mệnh
intuition /ˌɪn.tuˈɪ.ʃən/ B2	noun - linh cảm, khả năng hiểu điều gì đó một cách bản năng
ambitious /æmˈbɪʃ.əs/ B1	adjective - tham vọng, có mong muốn mạnh mẽ thành công
miracles /ˈmɪr.ə.kəlz/ A2	noun - phép lạ, sự kiện phi thường thể hiện sự can thiệp của thần thánh
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A1	noun - cảm giác, trạng thái cảm xúc hoặc phản ứng verb - cảm nhận, trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
believing /bɪˈliː.vɪŋ/ A2	verb - tin tưởng, chấp nhận điều gì đó là sự thật
automatic /ˌɔː.təˈmæt.ɪk/ B1	adjective - tự động, được thực hiện mà không cần suy nghĩ
fearless /ˈfɪər.ləs/ A2	adjective - không sợ hãi, dũng cảm
business /ˈbɪz.nəs/ A1	noun - công việc, nghề nghiệp
killin /ˈkɪl.ɪŋ/ A2	verb - thành công, xuất sắc trong điều gì đó
princess /ˈprɪn.ses/ A1	noun - công chúa, thành viên nữ trong gia đình hoàng gia
fantasy /ˈfæn.tə.zi/ B1	noun - giấc mơ, sự sáng tạo đầy tưởng tượng
guard /ɡɑːrd/ A2	noun - người bảo vệ, sự bảo vệ verb - bảo vệ, canh giữ
luck /lʌk/ A1	noun - may mắn, thành công hoặc thất bại do cơ hội mang lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna say I saw it from a mile away

  ➔ Phủ định kép & Động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ sử dụng phủ định kép ("don't wanna") để nhấn mạnh. 'Say' được theo sau bởi động từ nguyên thể ('to say') biểu thị mục đích hoặc ý định. Cụm từ 'from a mile away' là thành ngữ.

• Cause givin' up was never for me

  ➔ Danh động từ làm bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ ‘Giving up’ đóng vai trò như một danh từ (danh động từ) và hoạt động như bổ ngữ chủ ngữ, mô tả điều gì 'không bao giờ dành cho tôi'.

• They say it's luck

  ➔ Đại từ vô nhân xưng 'they'

  ➔ Việc sử dụng 'they' ở đây không đề cập đến những người cụ thể, mà thể hiện một niềm tin chung hoặc một câu nói thông thường.

• I've been feeling and believing all the miracles

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với liên từ phối hợp

  ➔ ‘I've been feeling and believing’ sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. 'And' kết nối hai hành động song song.

• Just for a minute I let my guard down

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc câu thông thường sẽ là 'I let my guard down just for a minute'. Di chuyển 'just for a minute' lên đầu câu đảo ngược cấu trúc và nhấn mạnh sự ngắn ngủi của khoảnh khắc.