SWEET SOUR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KiiiKiii
• Album: WhyKiiiKiii

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ qua giai điệu đầy lôi cuốn của 'SWEET SOUR'! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong âm nhạc điện tử sôi động mà còn có thể học thêm các từ vựng biểu cảm về cảm xúc và cách diễn đạt những trạng thái đối lập trong tình yêu một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Nước ép xanh neon nhạt nhẽo (Uh)

Đầu óc quay cuồng (Oh), quạt thì quay vù vù thật chậm (Nói gì cơ?)

Tôi đang dần trở nên dính dấp (Yeah)

Chút ẩm ướt (Yeah), ký túc xá ngưng trệ vì cơn mưa

Ôi, thật hỗn loạn và náo nhiệt, thà vậy còn hơn

Ah, đúng lúc điện thoại reo, tùng tùng tùng (Alo?)

Để tôi lên đồ thật chuẩn ngay bây giờ

Lấy độc trị độc, những tiếng hò reo kỳ lạ ở đây

Ánh mắt kéo dài nhất

Tôi theo kiểu "diện mà như không", chẳng hiểu nổi cái kiểu "diện quá mức" kia

Mọi thứ đi quá xa rồi

Tôi khiến nó mất kiểm soát

Có quá đáng không? Không, tôi không bao giờ chọn sự nửa vời

Tôi sẽ đương đầu, một nữ hoàng với những tiếng cười khúc khích này

Ngọt ngào và chua chát, ngọt ngào và chua chát, ngọt ngào và chua chát, oh

(Aishoo, cần thêm một chút nữa)

Thật hư ảo sao? Vừa thấy cậu là tôi đã lảo đảo

Chẳng biết nữa, lòng tôi như một câu đố thay đổi từng khắc

Ngọt ngào và chua chát, ngọt ngào và chua chát, ngọt ngào và chua chát, oh

(Aishoo, cần thêm một chút nữa)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Ah)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, cần thêm một chút nữa)

Nóng quá rồi, phải rút lui về cửa hàng tiện lợi thôi

Nếu bị cái nóng đêm hè làm khó, hãy uống chút soda nhé

Hơi "độc hại" một chút, chứ tôi ghét mấy thứ nhạt nhẽo

Hãy cho tôi thứ gì đó điên rồ như tình đơn phương vậy

(Tôi muốn) Oh my gosh, cậu xuất hiện ngay tại đây

Cơn say đường, cảm giác chóng mặt ập đến

Tất cả những gì chúng ta cần là những chiếc ghế kỳ diệu

Bàn ăn bằng nhựa

Ống hút, đĩa nhựa vinyl, và những bí mật

Và cả chiếc lưỡi tím của tôi

Tôi luôn cố giấu kín vẻ ngoài

Liệu có thể thấu hiểu tâm can cậu ở sâu bên trong?

Nếu đã xoay chuyển rồi thì phải uống cạn chai này thôi

Trò chuyện sâu sắc, trò chuyện sâu sắc, trò chuyện sâu sắc, oh

(Aishoo, cần thêm một chút nữa)

Thật ra thì, chính tôi cũng không hiểu nổi bản thân mình

Này nhé, thật ra đã từ rất lâu rồi tôi...

Trò chuyện sâu sắc, trò chuyện sâu sắc, trò chuyện sâu sắc, oh

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triple I, K, triple I, oh

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, cần thêm một chút nữa)

Đừng ngây thơ thế, sự thật không hề ngọt ngào đâu

Sự thật là, thật sự, sự thật là...

Đừng yêu nhé, tôi đang trao cho cậu cơn mưa axit đây

Trao cho cậu, tra-tra-trao cho cậu

(Tôi không chịu nổi đâu) Tôi không nghĩ vậy đâu

(Tôi không chịu nổi đâu) Tôi không nghĩ vậy đâu

(Tôi không chịu nổi đâu) Tôi không nghĩ vậy đâu

(Để tôi lo liệu) Mm, tôi sẽ thử xem sao

Vì trái tim đang xao xuyến, nên tôi muốn tắm đẫm trong cơn mưa này

Vì trời quá nóng, nên tôi muốn cùng cậu làm rối tung trò chơi giải đố này

Ngọt ngào và chua chát, ngọt ngào và chua chát, ngọt ngào và chua chát, oh

(Aishoo, cần thêm một chút nữa)

Khi mặt trời lên, bong bóng này sẽ lại tan vỡ ngay thôi

Dù có hại, nhưng vài ngày sau nó cũng chỉ như một câu chuyện kể

Ngọt ngào và chua chát, ngọt ngào và chua chát, ngọt ngào và chua chát, oh

(Aishoo, cần thêm một chút nữa)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, cần thêm một chút nữa)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triple I, K, triple I, oh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Neon green juice 밍밍 (Uh)

머린 빙빙 (Oh), fan은 윙윙 slow (Say, what?)

I'm getting so sticky (Yeah)

Bit of soggy (Yeah), 비로 멈춘 dorm

Oh, hectic, chaotic 차라리 나아

Ah, 마침 내 phone rings, 따라리라 (Hello?)

Full 착장 해볼게 right now

이열치열, weird cheers over here

Longest eyeline

난 꾸안꾸, 몰라, 꾸꾸꾸

Tails go too far

I make it lose control

너무한가? 아냐, never do the middle

감당한다, queen은 이런저런 giggle

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

허무한가? 너를 보자마자 비틀

모르겠다, 내 맘 시시각각 riddle

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Ah)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, need a little more)

너무 핫해, 콘비니로 후퇴

여름밤에 데이면 마셔줘 soda

약간 toxic, 슴슴한 건 질색

Give me something crazy like 짝사랑

(I want) Oh my gosh, 여기서 네가 나와

Sugar rush, 어지러움 몰려와

All we need is magical chairs

Plastic dining

위로 straw, vinyl, secret

And my purple tongue

꼭 숨겼지 겉으론

알 수 있나 네 맘 deep in the middle?

빙 돌린다 그럼 마셔야 돼 bottle

Deep talk, deep talk, deep talk, oh

(Aishoo, need a little more)

실은 진짜, 나도 모르겠어 나를

있잖아, 나 정말 오랫동안 너를

Deep talk, deep talk, deep talk, oh

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triple I, K, triple I, oh

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, need a little more)

Don't be naive, 안 달콤하다 진실은

진실은, 찐찐, 진실은

Don't fall in love, 내리 산성비를 giving you

Giving you, gi-gi-giving you

(I can't handle it) I don't think so

(I can't handle it) I don't think so

(I can't handle it) I don't think so

(Let me handle it) Mm, I'll give it a go

설레니까, 흠뻑 맞을래 나 비를

더우니까, 너랑 망칠래 나 puzzle

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

해 뜨면 또 금세 터져버릴 bubble

해로워도 며칠 지나가면 novel

Sweet sour, sweet sour, sweet sour, oh

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

(Aishoo, need a little more)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

Ayy, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii (Oh-oh)

Ho, KiiiKiii, KiiiKiii, KiiiKiii

K, triple I, K, triple I, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밍밍 ming-ming Level 3	adjective - nhạt nhẽo
빙빙 bing-bing Level 2	adverb - chóng mặt
꾸안꾸 kku-an-kku Level 5	noun - phong cách tự nhiên, không cố tình
감당하다 gam-dang-ha-da Level 3	verb - đảm đương, chịu đựng
허무하다 heo-mu-ha-da Level 4	adjective - hư vô, vô nghĩa
시시각각 si-si-gak-gak Level 4	adverb - từng phút một
후퇴 hu-toe Level 3	verb/noun - rút lui
질색 jil-saek Level 4	noun - cực kỳ ghét
짝사랑 jjak-sa-rang Level 2	noun - yêu đơn phương
어지러움 eo-ji-reo-um Level 2	noun - chóng mặt
숨기다 sum-gi-da Level 2	verb - giấu, che giấu
진실 jin-sil Level 2	noun - sự thật
산성비 san-seong-bi Level 3	noun - mưa axit
설레다 seol-le-da Level 3	verb - xao xuyến, hồi hộp
해롭다 hae-rop-da Level 3	adjective - có hại