Sweetlove – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sweetlove” của Bilderbuch – một cơ hội tuyệt vời để học những câu tiếng Đức lôi cuốn như “Ich glaube das ist Sweetlove” và “Diese Welt ist kalt so cold”. Bài hát nổi bật với giai điệu guitar đặc trưng và cách trình diễn đầy cuốn hút, giúp bạn luyện phát âm, cảm nhận nhịp điệu và hiểu sâu hơn cách kết hợp ngôn ngữ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh tin đó là tình yêu ngọt ngào

Tình yêu ngọt ngào ngọt ngào

Anh tin đó là tình yêu ngọt ngào

Tình yêu ngọt ngào ngọt ngào

Thế giới này lạnh lẽo quá lạnh lắm

(Quá lạnh)

Nhưng em không có ai dành cho anh và đưa anh rời xa cô ấy

(Ngay lập tức)

Anh chạm vào trái tim em

Anh tin đó là tình yêu ngọt ngào

Tình yêu ngọt ngào ngọt ngào

Anh tin đó là tình yêu ngọt ngào

Tình yêu ngọt ngào ngọt ngào

...

Thế giới này lạnh lẽo quá lạnh lắm

Nhưng em không có ai dành cho anh và đưa anh rời xa cô ấy

Nhưng em không có ai dành cho anh và đưa anh rời xa cô ấy

(Ngay lập tức)

Em chạm vào trái tim anh

...

Nhìn giống như tình yêu ngọt ngào

Tình yêu ngọt ngào ngọt ngào

Tình yêu

Tình yêu ngọt ngào

Tình yêu ngọt ngào

Tình yêu ngọt ngào

Ừ

...

[German]

Ich glaube das ist sweetlove

Sweet sweet love

Ich glaube das ist sweetlove

Sweet sweet love

Diese welt ist kalt so cold

(So cold)

Aber du hast niemand für mich und nimmst mich von ihr fort

(Sofort)

Ich berühr' dein Herz

Ich glaube das ist sweetlove

Sweet sweet love

Ich glaube das ist sweetlove

Sweet sweet love

Diese welt ist kalt so cold

(So cold)

Aber du hast niemand für mich und nimmst mich von ihr fort

(Sofort)

Du berührst mein Herz

Das schaut aus wie sweet love

Sweet sweet

Love

Sweet love

Sweet love

Sweet love

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sweetlove swiːtˈlʌv A1	noun - một mối quan hệ dịu dàng và yêu thương
glaube ˈɡlaʊbə A1	verb - tin rằng
kalt kalt A1	adjective - có nhiệt độ thấp
cold kəʊld A1	adjective - có nhiệt độ thấp
niemand ˈniːmand A1	pronoun - không ai
nimmst nɪmst A2	verb - lấy
fort fɔrt A1	adverb - xa khỏi đây
berühr' bəˈʁʏr A2	verb - chạm vào
Herz hɛrts A1	noun - một cơ quan cơ bắp bơm máu qua cơ thể
schaut ʃaʊt A1	verb - nhìn
aus aʊs A1	preposition - từ bên trong ra ngoài
wie viː A1	conjunction - theo cách nào
love lʌv A1	noun - tình cảm sâu sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich glaube das ist sweetlove

  ➔ Câu chính ở thì hiện tại + mệnh đề phụ (mệnh đề “that”) được bỏ liên từ “dass”.

  ➔ Động từ **“glaube”** (tin) ở thì hiện tại, nó thường đi kèm với “dass”: *Ich glaube, **dass** das ist sweetlove*.

• Diese welt ist kalt so cold (So cold)

  ➔ Thì hiện tại đơn, vị ngữ là động từ “sein” + tính từ miêu tả “kalt”.

  ➔ Cấu trúc **„ist kalt“** dùng động từ liên kết **“ist”** (là) + tính từ **“kalt”** (lạnh) để mô tả thế giới.

• Aber du hast niemand für mich und nimmst mich von ihr fort

  ➔ Hai mệnh đề chính được nối bằng “und”; “hast” (auxiliary) + động từ nguyên mẫu; động từ tách “nimmst … fort”.

  ➔ Mệnh đề **„du hast niemand für mich“** dùng trợ động từ **„hast“** (đã) + quá khứ phân từ ẩn (trong lời nói). Mệnh đề **„nimmst mich von ihr fort“** có động từ tách **„nimmst … fort“** (lấy đi).

• Ich berühr' dein Herz

  ➔ Thì hiện tại, động từ “berühre” được rút gọn thành “berühr’”.

  ➔ Động từ **„berühr'“** là dạng rút gọn của **„berühre“** (chạm) khi bỏ “e” cuối cùng, thường thấy trong lời bài hát.

• Du berührst mein Herz

  ➔ Động từ chia ở hiện tại 2 người số ít, “du” làm chủ ngữ.

  ➔ Động từ **„berührst“** phù hợp với chủ từ **„du“** (bạn) ở thì hiện tại 2 người số ít.

• Das schaut aus wie sweet love

  ➔ Động từ tách “schauen … aus” + so sánh “wie”.

  ➔ Cụm **„schaut aus wie“** dùng động từ tách **„schauen … aus“** (trông như) rồi kết hợp với **„wie“** (giống như) để so sánh.

• Sweet sweet love

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh; là một cụm danh từ.

  ➔ Từ **„Sweet“** được lặp lại để tăng cường cảm xúc, tạo thành cụm danh từ **„Sweet sweet love“**.

• Yeah

  ➔ Thán từ; biểu thị cảm xúc, không thuộc cấu trúc câu.

  ➔ Từ **„Yeah“** là thán từ, thêm sắc thái cảm xúc mà không thay đổi ngữ pháp.