Take It Low – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Sean Paul
• Album: Full Frequency

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi họ khuấy động nơi này, chúng ta sẽ nâng tầm nó lên

Mắt đỏ, giờ cậu cảm thấy và đốt cháy nó lên

Và ngồi cùng bọn trẻ, chúng ta lướt sóng nó lên

Chúng ta gắn bó với hòa bình, giờ đang lạng qua lạng lại

Quá muộn để họ tiếp tục ghét chúng ta

Họ không thể làm gì, không ảnh hưởng đến chúng ta

Từ bên cạnh, họ luôn đánh giá thấp chúng ta

Nhưng cô gái ấy thấy điều tuyệt vời ở chúng ta

Này, hãy làm nó ngọt ngào như cậu thấy

Yêu cô gái xinh đẹp, cậu có thể chạm vào bên trong

Kẻ ngu nghĩ họ có thể chạm đến tôi

Họ tham lam với tình yêu trong đó

Cả tuần chúng ta chờ đợi điều này

Cả tuần chúng ta chờ đợi nhịp điệu

Bây giờ là cuối tuần, chúng ta có thể bắt đầu và di chuyển với tốc độ tối đa

Này em gái, anh muốn thấy em hạ thấp nó xuống

Lên lên và xuống như một vũ công trên cột

Gái ơi, lắc nó lên

Quá nhiều bia, cứ uống đi

Em gái, làm nó như chúng ta đang yêu

Này em, hãy hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống, hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống, hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống, hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Chúng ta đang lướt qua khu vực này

Đi qua, chờ đợi cơ hội

Anh yêu những cô gái blues

Và anh nói với họ rằng họ nhầm lẫn

Mất anh khi anh lạng qua khỏi câu lạc bộ

Anh sẽ làm gì với cô gái ấy

Vào câu lạc bộ, phá tan câu lạc bộ

Rời khỏi câu lạc bộ, trở lại du thuyền

Đó là cách chúng ta làm, anh và nhóm

Em gái anh, hãy chiếm lấy tất cả

Này, hãy làm nó ngọt ngào như cậu thấy

Yêu cô gái xinh đẹp, cậu có thể chạm vào bên trong

Kẻ ngu nghĩ họ có thể chạm đến tôi

Họ tham lam với tình yêu trong đó

Cả tuần chúng ta chờ đợi điều này

Cả tuần chúng ta chờ đợi nhịp điệu

Bây giờ là cuối tuần, chúng ta có thể bắt đầu và di chuyển với tốc độ tối đa

Này em gái, anh muốn thấy em hạ thấp nó xuống

Lên lên và xuống như một vũ công trên cột

Gái ơi, lắc nó lên

Quá nhiều bia, cứ uống đi

Em gái, làm nó như chúng ta đang yêu

Này em, hãy hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Hạ thấp nó xuống

Trở lại ngọt ngào

Di chuyển cơ thể với tốc độ tối đa

Hạ thấp nó xuống, hạ thấp nó như tốc độ tối đa

Đi đi đi với tốc độ tối đa

Di chuyển cơ thể với tốc độ tối đa

Hạ thấp nó xuống, hạ thấp nó như tốc độ tối đa

Di chuyển cơ thể với tốc độ tối đa

Di chuyển cơ thể với tốc độ tối đa

Ôi ôi

...

[Tiếng Anh]

When dey spin up di place we a turn it up

Eye red, now you feel so you burn it up

And a sit by di kids, we a surf it up

We a stick to di peace, now swerving up

Too late to dem keep hatin us

Can't nothing dem a do, ain't phasin us

From the side them been underrating us

But the girl that see some great in us

Aye, let's have it lovely like that you see

Love the girl pretty, you can reach underneath

Sucka think dem a get to me

Dem a get fi greedy with the lovin on it

All week we await fi dis

All week we await fi di beat

It's weekend now so we can go get it on and move at full speed

Aye baby girl I wanna see you drop it low

Up up and down just like a stripper on a pole

Girl girl shake it up

Too much cone, just drink it up

Gyal make it like we a fuck

Aye girl just take it low

Take it low, take it low

Take it low, take it low

Take it low, take it low

Take it low

On di area live we a cruise

Comin through, steady waitin for a chance

I love di gyal dem a blues

And I tell dem confuse

Lose that man when I'm swerving out the club

What di gyal I'mma do

Into di club, mash up the club

Out of the club, back to the yacht

That's how we do, me and di crew

My girl, take it all

Aye, let's have it lovely like that you see

Love the girl pretty, you can reach underneath

Sucka think dem a get to me

Dem a get fi greedy with the lovin on it

All week we await fi dis

All week we await fi di beat

It's weekend now so we can go get it on and move at full speed

Aye baby girl I wanna see you drop it low

Up up and down just like a stripper on a pole

Girl girl shake it up

Too much cone, just drink it up

Gyal make it like we a fuck

Aye girl just take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Take it low

Back so sweet

Move yo body at full speed

Drop it low, drop it like full speed

Go go go at full speed

Move yo body at full speed

Drop it low, drop it like full speed

Move yo body at full speed

Move yo body at full speed

Oh oh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When dey spin up di place we a turn it up

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh không chính thức

  ➔ Sử dụng 'dey' (they) và 'a' (are) phản ánh ngôn ngữ không chính thức, thường thấy trong lời bài hát.

• Can't nothing dem a do, ain't phasin us

  ➔ Phủ định kép trong tiếng Anh không chuẩn

  ➔ 'Can't nothing' và 'ain't phasin' là ví dụ về phủ định kép, thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức hoặc phương ngữ.

• All week we await fi dis

  ➔ Sử dụng 'fi' như giới từ trong tiếng Patois Jamaica

  ➔ 'Fi' là giới từ trong tiếng Patois Jamaica, có nghĩa là 'cho', thể hiện ảnh hưởng văn hóa và ngôn ngữ.

• Aye baby girl I wanna see you drop it low

  ➔ Sử dụng 'wanna' như từ rút gọn

  ➔ 'Wanna' là từ rút gọn của 'want to', thường thấy trong ngôn ngữ không chính thức.

• Girl girl shake it up

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Lặp từ 'girl' để nhấn mạnh đối tượng được gọi và tạo nhịp cho lời bài hát.

• Take it low, take it low

  ➔ Thì mệnh lệnh để lặp lại

  ➔ Thì mệnh lệnh được dùng để ra lệnh, và việc lặp lại củng cố chỉ dẫn.

• On di area live we a cruise

  ➔ Sử dụng 'a' như trợ động từ trong tiếng Patois Jamaica

  ➔ 'A' hoạt động như trợ động từ, tương tự như 'are' hoặc 'is', trong tiếng Patois Jamaica.

• Move yo body at full speed

  ➔ Thì mệnh lệnh với đại từ không chính thức 'yo'

  ➔ Thì mệnh lệnh được kết hợp với đại từ không chính thức 'yo' để tạo ra lệnh trực tiếp, thân mật.