Take Me Hand – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Daishi Dance, Cecile Corbel

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Take My Hand” - một bản nhạc điện tử đầy cảm xúc với lời bài hát bằng tiếng Anh, giúp bạn học cách thể hiện tình cảm và khao khát trong ngôn ngữ này. Bài hát nổi bật với giai điệu trance và giọng hát truyền cảm, mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo và cơ hội học tập thú vị.

[Tiếng Việt]

Trong giấc mơ, tôi cảm nhận ánh sáng của em

Tôi cảm thấy tình yêu được sinh ra lần nữa

Đom đóm trong ánh trăng

Sao mọc trên bầu trời

Nhớ về ngày tôi đã yêu em

Người yêu ơi, em sẽ phá vỡ trái tim tôi sao?

Hãy cầm tay tôi ngay bây giờ

Hãy ở gần bên tôi

Hãy là người yêu của tôi

Em sẽ buông tay tôi sao?

Hãy nhắm mắt lại ngay bây giờ và em sẽ thấy

Có một cầu vồng dành cho em và tôi

...

Lúc thức dậy, tôi nhìn thấy khuôn mặt em

Tôi cảm thấy tình yêu được sinh ra lần nữa

Anh đào

Chim bay trên bầu trời

Anh không thấy mặt trời đang chiếu sáng trên đồng ruộng sao?

Liệu nó có chiếu sáng trong trái tim anh?

Hãy cầm tay tôi ngay bây giờ

Hãy ở gần bên tôi

Hãy là người yêu của tôi

Em sẽ buông tay tôi sao?

Hãy nhắm mắt lại ngay bây giờ và em sẽ thấy

Có một cầu vồng dành cho em và tôi

...

Và tôi mơ về em mỗi đêm

Vì chỉ có em trong tâm trí tôi

Em sẽ là một người lạ hay một người bạn trong cuộc đời tôi?

Người yêu ơi, em sẽ phá vỡ trái tim tôi sao?

Hãy cầm tay tôi ngay bây giờ

Hãy ở gần bên tôi

Hãy là người yêu của tôi

Em sẽ buông tay tôi sao?

Hãy nhắm mắt lại ngay bây giờ

Và em sẽ thấy

Có một cầu vồng dành cho em và tôi

Hãy cầm tay tôi ngay bây giờ

Hãy ở gần bên tôi

Hãy là người yêu của tôi

Em sẽ buông tay tôi sao

Hãy nhắm mắt lại ngay bây giờ

Và em sẽ thấy

Có một cầu vồng dành cho em và tôi sao?

Tôi phải nắm bắt cầu vồng của mình

(Hãy ở gần bên tôi) Em sẽ ở gần bên tôi sao?

(Em sẽ buông tay tôi sao?) Em sẽ là người yêu của tôi sao?

(Và em sẽ thấy) Em sẽ buông tay tôi sao? (Có một cầu vồng)

Dành cho em và tôi

...

[Tiếng Anh]

In my dreams, I feel your light

I feel love is born again

Fireflies in the moonlight

Rising stars

Remember the day I fell in love with you

Darling, won't you break my heart?

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go?

Close your eyes now and you will see

There's a rainbow for you and me

As I wake up, I see your face

I feel love is born again

Cherry blossom

Flying birds in the sky

Can't you see the sun that is shining on the fields?

Is it shining in your heart?

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go?

Close your eyes now, and you will see

There's a rainbow for you and me

And I dream of you every night

'Cause's there's only you in my mind

Will you be a stranger or a friend in my life?

Darling, won't you break my heart?

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go?

Close your eyes now

And you will see

There's a rainbow for you and me

Take my hand now

Stay close to me

Be my lover

Won't you let me go

Close your eyes now

And you will see

There's a rainbow for you and me?

I got to take my rainbow

(Stay close to me) won't you stay close to me?

(Won't you let me go?) Won't you be my lover?

(And you will see) won't you let me go? (There's a rainbow)

For you and me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, cảm thấy
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy, hiểu
love /lʌv/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
take /teɪk/ A1	verb - lấy
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
rainbow /ˈreɪnboʊ/ B1	noun - cầu vồng
close /kloʊz/ A2	adjective - gần verb - đóng
stay /steɪ/ A2	verb - ở lại
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - người tình
let /lɛt/ A2	verb - cho phép
break /breɪk/ A2	verb - làm vỡ, làm đau
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
face /feɪs/ A2	noun - khuôn mặt
sun /sʌn/ A2	noun - mặt trời
sky /skaɪ/ A2	noun - bầu trời
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ, sáng
stars /stɑːrz/ A2	noun - ngôi sao
birds /bɜːrdz/ A2	noun - chim

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I feel love is born again

  ➔ Thì hiện tại đơn với thể bị động

  ➔ "love is born" thể hiện rằng điều gì đó xảy ra với chủ ngữ (tình yêu); 'is born' là thể bị động, hiện tại đơn.

• Remember the day I fell in love with you

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ "fell" là quá khứ đơn của động từ 'fall', chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Darling, won't you break my heart?

  ➔ Câu hỏi phủ định với modal 'will' (viết tắt là 'won't') dùng để yêu cầu/lời mời lịch sự

  ➔ "won't you break" dùng để lịch sự yêu cầu hoặc mời ai đó làm hoặc không làm gì đó.

• Take my hand now

  ➔ Thể mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ "Take" là động từ mệnh lệnh, ra lệnh hoặc yêu cầu người nghe làm điều gì đó ngay lập tức.

• Close your eyes now and you will see

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' dùng để diễn tả sự chắc chắn

  ➔ "you will see" chỉ một sự kiện tương lai chắc chắn xảy ra sau mệnh lệnh.

• As I wake up, I see your face

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng cho thói quen hoặc sự thật nói chung

  ➔ "I wake up" và "I see" mô tả hành động lặp đi lặp lại hoặc thói quen, không phải sự kiện quá khứ một lần.

• Can't you see the sun that is shining on the fields?

  ➔ Động từ khuyết thiếu trong câu nghi vấn phủ định; thì hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề quan hệ

  ➔ "Can't you see" là câu hỏi phủ định lịch sự; "that is shining" dùng hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• Will you be a stranger or a friend in my life?

  ➔ Thì tương lai đơn với modal 'will' để yêu cầu hoặc hỏi về tương lai

  ➔ "Will you be" hỏi về tình trạng hoặc ý định trong tương lai một cách lịch sự.