Taking Chances – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NAV
• Album: BAD HABITS

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Taking Chances” của NAV, một bài hát hip-hop/trap với giai điệu chậm và điệp khúc bắt tai. Thông qua bài hát, bạn có thể học cách sử dụng ngôn ngữ để thể hiện thái độ và phong cách độc đáo, cũng như khám phá những chủ đề về cuộc sống xa hoa và mâu thuẫn nội tâm.

[Tiếng Việt]

Vâng, vâng

...

Tôi không thích mạo hiểm

Tôi thích những con đĩ tôi đã quen biết

Vâng, vâng

Đầu hàng trước suy nghĩ của mình

Tôi không thể phớt lờ những giọng nói này nữa

Mặt dây chuyền đầy đá quý

Tôi thích nó hơn khi cổ tôi lạnh

Những con chim theo đàn

Đuổi theo nhóm tôi ở mọi nơi chúng tôi đến

Thấy những chàng trai XO như, "Có họ kìa"

Tiền đi theo nơi họ đến

Lối sống hoàn hảo đến mức không thể chê trách

Sỉ nhục, chúng tôi sẽ biến bạn thành rau củ

Vâng, vâng

Nói chuyện trên gối về công việc của bạn với những con đĩ này

Bạn không phải là một trong chúng tôi

Con đĩ bắt đầu hôn gió tôi khi

Cô ấy nghe thấy tôi khởi động máy

Tôi không thực hiện bất kỳ điều ước nào của cô ấy

Chỉ vì tôi đã kiếm được nhiều tiền

Có một túi lớn, bạn không muốn gây rắc rối với chúng tôi

Nói rằng bạn có tiền, bạn hầu như không có gì

Tôi cho những con đĩ sự thương hại khi quan hệ

Tôi nhận được tấm séc và tiêu sạch nó

Những tờ 100 đô xếp cao như xe tải quái vật

Tôi là người cuối cùng giả vờ mạnh mẽ

Chúng tôi sẽ bắn trước và xem chúng né tránh

Đã tham gia hết mình, tôi có thể gọi lá bài của họ

Vâng, tôi đã bán rất nhiều thứ

Nhưng tôi sẽ không bao giờ bán linh hồn của mình

Kim cương sáng chói và tôi có một

Đồng hồ Rolex vàng vàng

Tôi không nói dối trong những câu chuyện tôi đã kể

Tôi không cố gắng quan hệ với một

Con đĩ mà anh em tôi không biết

Vâng, vâng

Tôi không thích mạo hiểm

Tôi thích những con đĩ tôi đã quen biết

Vâng, vâng

Đầu hàng trước suy nghĩ của mình

Tôi không thể phớt lờ những giọng nói này nữa

Mặt dây chuyền đầy đá quý

Tôi thích nó hơn khi cổ tôi lạnh

Những con chim theo đàn

Đuổi theo nhóm tôi ở mọi nơi chúng tôi đến

Thấy những chàng trai XO như, "Có họ kìa"

Tiền đi theo nơi họ đến

Lối sống hoàn hảo đến mức không thể chê trách

Sỉ nhục, chúng tôi sẽ biến bạn thành rau củ

Vâng, vâng

Túi đầy những khuôn mặt

Tôi thấy người chết ở khắp nơi tôi đến

Chi tiêu nó nhưng tôi làm việc quá chăm chỉ

Chỉ để lãng phí nó trên một con đĩ nhỏ nhen

Mặc đồ trong tủ quần áo của tôi

Tôi không thể nói cho bạn biết món đồ yêu thích của tôi

Tôi có rất nhiều quần áo

Có một túi lớn, có vài túi ma túy

Tôi không tự dùng nó, nhưng tôi có một số cocaine

Bảo vệ của cải, phải kiểm tra khẩu súng

Nếu rap không hiệu quả, quay lại với cái bát

Nói rằng bạn thật sự, bạn không đáng tin cậy dù

Kiểm tra giấy tờ và bạn đã nói

Vâng, lớn lên trong rừng rậm

Bây giờ tôi đang dẫn đầu một đàn sói

Khi chúng tôi xuất hiện

Tất cả những con đĩ của bạn bị lấy đi

Tất cả những kẻ ghét tôi cứ ngày càng tức giận hơn

Và họ nên thế

Đó là một dấu hiệu tốt

Rằng tôi đang làm tốt

Vâng, vâng

Tôi không thích mạo hiểm

Tôi thích những con đĩ tôi đã quen biết

Vâng, vâng

Đầu hàng trước suy nghĩ của mình

Tôi không thể phớt lờ những giọng nói này nữa

Mặt dây chuyền đầy đá quý

Tôi thích nó hơn khi cổ tôi lạnh

Những con chim theo đàn

Đuổi theo nhóm tôi ở mọi nơi chúng tôi đến

Thấy những chàng trai XO như, "Có họ kìa"

Tiền đi theo nơi họ đến

Lối sống hoàn hảo đến mức không thể chê trách

Sỉ nhục, chúng tôi sẽ biến bạn thành rau củ

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

I don't like taking chances

I like fucking hoes I already know

Yeah, yeah

Gave into my thoughts

I can't ignore these voices anymore

Pendant flooded with rocks

I like it better when my neck is cold

Birdies by the flock

Chasin' my crew everywhere we go

See them XO boys like, "There they go"

The money goin' where they go

Lifestyle so impeccable

Diss, we gon' turn you vegetable

Yeah, yeah

Pillow-talking your business to these bitches

You ain't one of us

Bitch start blowin' me kisses when

She heard me start my engine up

Ain't granting none of her wishes

Just because I got my money up

Got a big bag, you don't want smoke with us

Say you got money, you barely up

I'm givin' bitches pity fucks

I get a check and fuck it up

Hundreds stacked tall as a monster truck

I be the last one acting tough

We gon' shoot first and watch 'em duck

Been all in, I can call their bluff

Yeah, I done sold a lot of things

But I would never sell my soul (My soul)

Diamonds biting and I got a

Rollie yellow gold (It's gold)

I am not lying in the stories that I told

I ain't tryna fuck on a new

Bitch my bros don't know

Yeah, yeah

I don't like taking chances

I like fucking hoes I already know

Yeah, yeah

Give into my thoughts

I can't ignore these voices any more

Pendant flooded with rocks

I like it better when my neck is cold

Birdies by the flock

Chasin' my crew everywhere we go

See them XO boys like, "There they go"

The money goin' where they go

Lifestyle so impeccable

Diss, we gon' turn you vegetable

Yeah, yeah

Pockets filled up with faces

I see dead people everywhere I go

Spend it but I work too hard

Just to waste it on a petty ho

Rockin' my closet

I can't tell you my favorite

I got plenty clothes

Got a big bag, got some bags of dope

I don't do it myself, but I got some coke

Protect my wealth, gotta check for the pole

If rap don't work, goin' back to the bowl

Say you real, you ain't solid though

Check the paperwork and you told

Yeah, grew up in the jungle

Now I'm leadin' a pack of wolves

When we come around

All your bitches gettin' took

All my haters keep getting madder

As they should

That's a good indication

That I'm doing good

Yeah, yeah

I don't like taking chances

I like fucking hoes I already know

Yeah, yeah

Give into my thoughts

I can't ignore these voices any more

Pendant flooded with rocks

I like it better when my neck is cold

Birdies by the flock

Chasin' my crew everywhere we go

See them XO boys like, "There they go"

The money goin' where they go

Lifestyle so impeccable

Diss, we gon' turn you vegetable

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chance /tʃæns/ A1	noun - cơ hội
ignore /ɪɡˈnɔr/ A2	verb - lờ đi
flood /flʌd/ B1	verb - lũ lụt noun - lũ lụt
impeccable /ɪmˈpɛkəbəl/ C1	adjective - hoàn hảo
vegetable /ˈvɛdʒtəbəl/ A1	noun - rau
pity /ˈpɪti/ B1	noun - lòng thương hại
stack /stæk/ A2	verb - xếp chồng noun - đống
bluff /blʌf/ B2	verb - lừa gạt noun - sự lừa gạt
soul /soʊl/ A2	noun - linh hồn
diamond /ˈdaɪmənd/ A1	noun - kim cương
closet /ˈklɒzɪt/ A1	noun - tủ quần áo
dope /doʊp/ B1	noun - ma túy
wealth /wɛlθ/ A2	noun - tài sản
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A1	noun - rừng rậm
wolf /wʊlf/ A1	noun - sói
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - kẻ ghét

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't like taking chances

  ➔ Thì hiện tại phủ định + danh động từ (gerund)

  ➔ Động từ "don't" phủ định thì hiện tại đơn, và "taking" là danh động từ dùng làm tân ngữ của "like".

• I like fucking hoes I already know

  ➔ Thì hiện tại đơn + danh động từ + mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "like" ở thì hiện tại đơn, "fucking" là danh động từ làm tân ngữ, và mệnh đề "I already know" là mệnh đề quan hệ mô tả "hoes".

• I can't ignore these voices anymore

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu

  ➔ "can't" là động từ khuyết thiếu biểu thị không khả năng, theo sau bởi nguyên mẫu "ignore".

• I am giving bitches pity fucks

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ "am giving" là dạng hiện tại tiếp diễn, dùng để mô tả hành động đang diễn ra hiện tại hoặc xung quanh thời điểm nói.

• I can call their bluff

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" + nguyên mẫu

  ➔ "can" biểu thị khả năng, và theo sau là nguyên mẫu "call".

• I would never sell my soul

  ➔ Động từ khuyết thiếu điều kiện "would" + nguyên mẫu, kèm trạng từ "never"

  ➔ "would" chỉ một tình huống giả định hoặc tương lai trong quá khứ, còn "never" phủ định hành động "sell".

• I am not lying in the stories that I told

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn phủ định + mệnh đề quan hệ xác định

  ➔ "am not lying" là thì hiện tại tiếp diễn phủ định, và "that I told" là mệnh đề quan hệ xác định mô tả "stories".

• If rap don't work, goin' back to the bowl

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (mệnh đề if với hiện tại đơn) – dạng không chính thức

  ➔ "If" giới thiệu một điều kiện bằng hiện tại đơn "don't work", và mệnh đề kết quả "goin' back to the bowl" diễn tả hậu quả.

• I see dead people everywhere I go

  ➔ Thì hiện tại đơn + mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ "see" ở thì hiện tại đơn, và "everywhere I go" là mệnh đề trạng ngữ chỉ vị trí.