Unidentified Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: The Volunteers

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát đặc biệt 'Volunteers' của The Volunteers. Người nghe không chỉ được cảm nhận âm nhạc rock mạnh mẽ mà còn học hỏi từ những ca từ sâu sắc và thể hiện phong cách giao tiếp của thời kỳ phản văn hóa. Hãy cùng đắm chìm trong những ý nghĩa ngầm và cách mà ngôn ngữ được sử dụng!

[Tiếng Việt]

PYO ONI SOTUN

Đi nào, hãy cứ mạo hiểm đi

Liệu em có biết rằng anh đã lúng túng?

Trong thành phố lạnh giá, em lại là người ấm áp

Bởi vì em là một người phụ nữ ấm áp trong thành phố lạnh giá này

Bởi vì em là một người phụ nữ ấm áp trong thành phố lạnh giá này

Chỉ cần thích em thôi, liệu có quá đáng không?

Chỉ cần thích em thôi, liệu có quá đáng không?

Chỉ cần thích em thôi, liệu có quá đáng không?

Anh muốn nói thật lòng

Anh muốn nói ra

Anh muốn nói thật lòng

Biến mất đi, đừng biến mất, trái tim anh

Đừng che giấu trái tim anh, hãy cho anh thấy

Biến mất đi, đừng biến mất, hãy cho anh thấy trái tim anh

Đừng che giấu trái tim anh, hãy cho anh thấy

Cả ngày anh chỉ nghĩ về nụ cười của em

Chúng ta chỉ cần gặp nhau một lần thôi

Cả ngày anh chỉ nghĩ về nụ cười của em, chúng ta

Từ hôm nay anh sẽ để ý đến em

Từ hôm nay anh sẽ để ý đến em

Từ hôm nay anh sẽ để ý đến em

Từ hôm nay anh sẽ để ý đến em

Anh sẽ gọi điện cho em mỗi ngày

Anh sẽ gọi điện cho em mỗi ngày

Anh sẽ gọi điện cho em mỗi ngày

Một cơ thể làm từ bột mì, hãy chơi với anh, dù chỉ để dỗ dành anh thôi

Một cơ thể làm từ bột mì, hãy chơi với anh, dù chỉ để dỗ dành anh thôi

Một cơ thể làm từ bột mì, hãy chơi với anh, dù chỉ để dỗ dành anh thôi

Anh sẽ đi ăn những món ngon

Anh sẽ đi ăn những món ngon

Anh sẽ đi ăn những món ngon

Ngọt ngào, thật ngọt ngào, thật ngọt ngào

Thật ngọt ngào, thật ngọt ngào

Thật ngọt ngào, thật ngọt ngào

Thật ngọt ngào, thật ngọt ngào

Thật ngọt ngào, thật ngọt ngào

Ngọt ngào, thật ngọt ngào

Chỉ cần thích em thôi, liệu có quá đáng không?

Chỉ cần thích em thôi, liệu có quá đáng không?

Chỉ cần thích em thôi, liệu có quá đáng không?

Anh muốn nói thật lòng

Anh muốn nói thật lòng

Anh muốn nói thật lòng

Biến mất đi, đừng biến mất, hãy cho anh thấy trái tim anh

Đừng che giấu trái tim anh, hãy cho anh thấy

Biến mất đi, đừng biến mất, hãy cho anh thấy trái tim anh

Cả ngày anh chỉ nghĩ về nụ cười của em

Cả ngày anh chỉ nghĩ về nụ cười của em

Chúng ta chỉ cần gặp nhau một lần thôi

Cả ngày anh chỉ nghĩ về nụ cười của em, chúng ta

Từ hôm nay anh sẽ để ý đến em

Từ hôm nay anh sẽ để ý đến em

Từ hôm nay anh sẽ để ý đến em

Từ hôm nay anh sẽ để ý đến em

Anh sẽ gọi điện cho em mỗi ngày

Anh sẽ gọi điện cho em mỗi ngày

Anh sẽ gọi điện cho em mỗi ngày

Một cơ thể làm từ bột mì, hãy chơi với anh, dù chỉ để dỗ dành anh thôi

Một cơ thể làm từ bột mì, hãy chơi với anh, dù chỉ để dỗ dành anh thôi

Một cơ thể làm từ bột mì, hãy chơi với anh, dù chỉ để dỗ dành anh thôi

Anh sẽ đi ăn những món ngon

Anh sẽ đi ăn những món ngon

Anh sẽ đi ăn những món ngon

Tình yêu có lẽ bắt đầu như thế này

Tình yêu có lẽ bắt đầu như thế này

Tình yêu có lẽ bắt đầu như thế này

Có lẽ anh đã trao một nửa trái tim mình cho em

Có lẽ anh đã trao một nửa trái tim mình cho em

Có lẽ anh đã trao một nửa trái tim mình cho em

Hôm nay anh cảm thấy như mình sẽ vượt qua được

Hôm nay anh cảm thấy như mình sẽ vượt qua được

Hôm nay anh cảm thấy như mình sẽ vượt qua được

Anh sẽ chạy đến bên em một lần nữa

Anh sẽ chạy đến bên em một lần nữa

Anh sẽ chạy đến bên em một lần nữa

Từ hôm nay anh sẽ để ý đến em

Từ hôm nay anh sẽ để ý đến em

Từ hôm nay anh sẽ để ý đến em

Anh sẽ gọi điện cho em mỗi ngày

Anh sẽ gọi điện cho em mỗi ngày

Anh sẽ gọi điện cho em mỗi ngày

Một cơ thể làm từ bột mì, hãy chơi với anh, dù chỉ để dỗ dành anh thôi

Một cơ thể làm từ bột mì, hãy chơi với anh, dù chỉ để dỗ dành anh thôi

Một cơ thể làm từ bột mì, hãy chơi với anh, dù chỉ để dỗ dành anh thôi

Anh sẽ đi ăn những món ngon

Anh sẽ đi ăn những món ngon

Anh sẽ đi ăn những món ngon

Anh cũng thích cô ấy, hãy cho anh chơi với cô ấy một chút

Anh cũng thích cô ấy, hãy cho anh chơi với cô ấy một chút

Anh cũng thích cô ấy, hãy cho anh chơi với cô ấy một chút

Anh cũng muốn nói chuyện với em

Anh cũng muốn nói chuyện với em

Anh cũng muốn nói chuyện với em

Anh cầu mong được chết, và hôm nay anh cũng bỏ cuộc

Anh cầu mong được chết, và hôm nay anh cũng bỏ cuộc

Anh cầu mong được chết, và hôm nay anh cũng bỏ cuộc

Khi anh nhìn lại, có ai đó níu giữ anh

Người níu giữ anh

Người níu giữ anh

Ngọt ngào, thật ngọt ngào, thật ngọt ngào

Ngọt ngào, thật ngọt ngào

Ngọt ngào, thật ngọt ngào

Ngọt ngào, thật ngọt ngào

Ngọt ngào, thật ngọt ngào

[Tiếng Hàn Quốc]

PYO ONI SOTUN

GOTO JAL MOSHIN GAYO

삐연이 섯툰 것도 잘 모신가요

NACHA GAUN DOSHIE

TATU TAN YOJANDE

나 차가운 도시에 따뜻한 여잔데

GUNYAN JOWA ANDAN

MALDO AN DWENUN GAYO

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

SOL JIKA GENAN

MAL HAGO SHIPO YO

솔직하게 난 말하고 싶어요

SARAJO ANI SARAJI JIMA, NE

MAMUL BOYOJO ANIBO YOJU JIMA

사라져 아니 사라지지 마 내 맘을

보여줘 아니 보여주지 마

HARU JONGIL MORI SOGE NIMI SOMAN

URI GUNYAN ANBON MANNA BOLEYO

하루 종일 머리 속에 니미소만 우리

그냥 한번 만나 볼래요

NA ONUL BUTO NORAN

SOMUL HANBON TABOL GOYA

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

NA MEIL MEIL NEGE

JONADO AL GOYA

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

MIL GARU MON MONNUN

NARUL DALE SORADO NORAN

밀가루 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

MASHIN NUNGOL

MOGURO DANIL GOYA

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

NOM NOM, SWEET, TANNON,

JONMAL DAL KOMAN GOL

놈놈 스윗 단 날 정말 달콤한 걸

NOM NOM, SWEET, TANNON,

놈놈 스윗 단 난

NOM NOM, SWEET, TANNON

GUNYAN JOWA ANDAN

MALDO AN DWENUN GAYO

그냥 좋아한단 말도 안 되는가요

SOL JIKA GENAN

MAL HAGO SHIPO YO

솔직하게 난 말하고 싶어요

SARAJO ANI SARAJI JIMA, NE

MAMUL BOYOJO ANIBO YOJU JIMA

사라져 아니 사라지지 마 내 맘을 보여줘

아니 보여주지 마

HARU JONGIL MORI SOGE NIMI SOMAN

URI GUNYAN ANBON MANNA BOLEYO

하루 종일 머리 속에 니미소만 우리

그냥 한번 만나 볼래요

NA ONUL BUTO NORAN

SOMUL HANBON TABOL GOYA

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

NA MEIL MEIL NEGE

JONADO AL GOYA

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

MIL GARU MON MONNUN

NARUL DALE SORADO NORAN

밀가루 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

MASHIN NUNGOL

MOGURO DANIL GOYA

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

SARAN UN IROKE

SENGI NUNGE ANIGE SO

사랑은 이렇게 생기는게 아니겠어

OJOMYON NE MAME BANJO

GUL NEGE GORO BONUN GONDE

어쩌면 내 맘에 반쪽을 네게 걸어보는 건데

NANUN ONUL DONEGE

CHAIL GOMAN GATADO

나는 오늘 도내게 잘 거만 같아도

NAN HANBON DO, NOYEGE

DASHI DALYU GABOL GOYA

난 한번 더 너에게 다시 달려가 볼 거야

NA ONUL BUTO NORAN

SOMUL HANBON TABOL GOYA

나 오늘부터 너란 그 점을 한번 다 볼 거야

NA MEIL MEIL NEGE

JONADO AL GOYA

나 매일매일 내게 전화 걸 거야

MEUN GOMON MONNUN

NARUL DALE SORADO NORAN

매우 몸 먹는 나를 달래서라도 놀아

MASHIN NUNGOL

MOGURO DANIL GOYA

맛있는 걸 먹으러 다닐 거야

NA DOGU ECHOROM

JOWA YOJOM NULO JWO

나도 그 사람 좋아요 좀 놀러줘

NADO NORAN MAL

JOM HALSU ITGE HEJWO

나도 너랑 말 좀 할 수 있게 해줘

NANUN PURI JUGOSO

ONUL DOPO GIAGO

나는 부디 죽어서 오늘도 포기하고

DIRUL DORA BOL TEJUM

NAL BUJAM NUN NON

지를 돌아 볼 때쯤 날 붙잡는 놈

NOM NOM, SWEET, TANNON,

JONMAL DAL KOMAN GOL

놈놈 스윗 단 날 정말 달콤한 걸

NOM NOM, SWEET, TANNON

NOM NOM, SWEET, TANNON

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
좋아하다 /joɦaɦada/ A2	verb - thích
말하다 /malɦada/ A1	verb - nói
사라지다 /sɑradʑida/ B1	verb - biến mất
보여주다 /bojʌdʑuda/ A2	verb - cho thấy
만나다 /mannda/ A1	verb - gặp
달콤하다 /dalɡomɦada/ A2	adjective - ngọt
솔직하다 /solcdʑikɦada/ B1	adjective - thật thà
따뜻하다 /ttɯtɯtɦada/ A2	adjective - ấm áp
차갑다 /cɯɡapda/ A2	adjective - lạnh
먹다 /mʌkda/ A1	verb - ăn
놀다 /nolda/ A1	verb - chơi
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
반쪽 /banʨok/ B1	noun - nửa
달려가다 /dalrjʌɡada/ A2	verb - chạy về phía
포기하다 /pʰoɡiɦada/ B1	verb - bỏ cuộc
죽다 /dʑukda/ A2	verb - chết
맛있다 /mas̺itːa/ A1	adjective - ngon
전화 /tɕʌnhwa/ A1	noun - cuộc gọi
밀가루 /milɡaɾu/ B1	noun - bột mì
생기다 /sɛŋɡida/ B1	verb - xuất hiện