タメ口 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ピラフ星人

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'タメ口' của ピラフ星人, một bản J-Pop/Hip-Hop/Rap đầy cảm xúc. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Nhật qua những câu từ chân thành và cách sử dụng ngôn ngữ độc đáo, đặc biệt là việc sử dụng ngôn ngữ thông tục và những câu nói thể hiện sự hối tiếc.

[Tiếng Việt]

Đến bây giờ mới nhận ra điều đó

Với tôi ngốc nghếch thì đã quá muộn rồi

Tình cảm em trao khi bên cạnh tôi

Tôi từng nghĩ nó là điều hiển nhiên

Chỉ nhìn thấy toàn những điều khiến mình khó chịu

Em nói không biết có thích, rồi rời đi

Nhưng mỗi lần tôi nhớ về em

Toàn là những điều tôi yêu ở em cả thôi

Tôi vẫn nhớ như hôm qua ngày mình gặp nhau lần đầu

Em thường giận khi tôi nói chuyện khách sáo với em

Từ nói thân mật sang lại dùng kính ngữ

Kết thúc ngày hôm nay, mình lại như người xa lạ

Chuyện quay về như lúc trước, chỉ là vỏ bọc thôi, tất cả như cũ

Dù mấy chục năm, mấy trăm năm trôi qua tôi vẫn muốn ở bên em

Tôi sẽ nói như mọi khi

Không phải lần cuối đâu, tôi sẽ nói tiếp

“Tôi từng rất yêu em”

Trước khi mở mắt nói dối đã chọn màu sofa rồi

Em thích màu trắng, thật là nhanh quá, chẳng biết sao nữa

Thôi thì hai đứa mình vụng về lắm, cố mà giữ sạch nha

Đến bây giờ nhìn lại ước gì dùng cho đến khi nó bẩn đi, nhiều lần như thế

Nước mắt như muốn trào ra

Thật ra đã trào ra rồi

Cái thói quen em ghét, tôi cứ tỏ ra mạnh mẽ

Ngôi nhà hai đứa, cửa hàng đầy phong cách

Ký ức chẳng thể xoá đi được

Giá mà tôi đừng dùng lời nói thân mật đó nhỉ

Từ kính ngữ chuyển sang lời thân mật

Chỉ mong quay lại một ngày hôm nay thôi

Hãy thực hiện đi

Chỉ là vỏ bọc thôi chứ chẳng bao giờ trở lại được nữa

Dù mấy chục năm, mấy trăm năm trôi qua tôi vẫn muốn ở bên em nhưng

Có lẽ không thể rồi, tôi sẽ nói nhé

Vì là lần cuối, tôi sẽ nói lần nữa

“Tôi từng rất yêu em”

[Tiếng Nhật]

今さらになって気づきました

バカな僕じゃもう遅すぎました

隣で君がくれる愛情は

当たり前だなんて思ってました

ずっと嫌なとこばかりが見えました

好きか分かんないって振られました

でも君を思い出す内容は

全部好きな所ばかりでした

昨日のことのように出会った日を覚えてる

敬語を使うとよく怒ってきたね

タメ口から敬語に

今日が終わりゃ知らない人に

戻っていく形だけ今元通り

何十年,何百年経ったって君といたいから

いつもみたく言うよ

最後じゃないし言うよ

「大好きでした」

嘘ついた目を開ける前に決めてたねソファの色

私が好きな白がいいって気が早いねなんとも

ま、僕ら二人だらし無いし汚さないよ頑張ろう

今となっちゃ見りゃ汚れるまで使いたかった何度でも

涙が溢れそうです

いや本当は溢れています

これも君が嫌な癖強がってしまいます

二人の家 おしゃれな店

思い出は消えなくて

タメ口なんて使わなきゃよかったな

敬語からタメ口に

今日だけでも戻りたい

叶えて

形だけずっと戻らない

何十年,何百年経ったって君といたいけど

無理そうだし言うよ

最後だから言うよ

「大好きでした」