Vinegar & Salt – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hooverphonic

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Vinegar & Salt’ - viên ngọc âm nhạc đa sắc màu cảm xúc từ Hooverphonic. Học tiếng Anh qua từ vựng về mâu thuẫn nội tâm (‘frustration’, ‘resignation’), cấu trúc phản biện (‘I like… you hate’) và ẩn dụ độc đáo (giấm - dầu). Giai điệu trầm lắng cùng dàn string điện ảnh sẽ đưa bạn vào hành trình ngôn ngữ đầy ma mị, nơi mỗi ca từ là tranh vẽ bằng âm thanh về tình yêu khác biệt.

[Tiếng Việt]

Mình...

thích những điều anh ghét cay ghét đắng

Còn anh...

ghét những thứ mình thích thú ngập tràn

Nhưng nó thật đau cả người

Thành thực là chốn tôn nghiêm anh tôn thờ

Nhưng đôi khi

Nói dối lại tốt hơn

Mình... là giấm cùng muối mặn

Còn anh... là dầu hòa tan

Nỗi bực bội khôn nguôi

Thành thực giới hạn chẳng vô biên

Nhưng đôi khi

Nói dối lại tốt hơn

Mình... là giấm cùng muối mặn

Còn anh... là dầu hòa tan

Nỗi bực bội khôn nguôi

Giới hạn chốn tôn nghiêm...

Mình...

Nhưng đôi khi...

Mình không dám hỏi tại sao

[Tiếng Anh]

I...

like the things that you hate

And you...

hate the things that I like

But it hurts

Honestys your church

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Honestys limitation

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Limitations...

I...

But sometimes...

I don't dare to ask why

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like the things that you hate

  ➔ Mệnh đề quan hệ (định nghĩa)

  ➔ Mệnh đề "that you hate" ("mà bạn ghét") bổ nghĩa cho "things" ("những điều").

• And you hate the things that I like

  ➔ Mệnh đề quan hệ (định nghĩa)

  ➔ Mệnh đề "that I like" ("mà tôi thích") mô tả "things".

• But it hurts

  ➔ Thì hiện tại đơn (ngôi thứ ba số ít)

  ➔ "hurts" là động từ ở thì hiện tại đơn, phù hợp với chủ ngữ số ít "it".

• It's better to lie

  ➔ Cấu trúc vô nhân xưng + động từ nguyên thể (it is + tính từ + infinitive)

  ➔ "to lie" là động từ nguyên thể đi sau tính từ "better".

• I am the vinegar and salt

  ➔ Câu có động từ liên kết (chủ ngữ + be + danh từ)

  ➔ "am" nối chủ ngữ "I" với bổ ngữ "the vinegar and salt".

• You are the oil that dissolves

  ➔ Mệnh đề quan hệ với thì hiện tại đơn + động từ liên kết

  ➔ "that dissolves" là mệnh đề quan hệ định nghĩa mô tả "oil".

• I don't dare to ask why

  ➔ Động từ khiếm khuyết (dare) + nguyên thể (phủ định)

  ➔ "don't dare" diễn tả sự không dám, sau đó là nguyên thể "to ask".

• But sometimes it's better to lie

  ➔ Trạng từ chỉ tần suất (sometimes) + cấu trúc vô nhân xưng

  ➔ "sometimes" sửa đổi toàn bộ câu, chỉ tính chất thỉnh thoảng đúng.