Stoned at the Nail Salon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Solar Power

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có chiếc xương ước nguyện khô trên bệ cửa sổ nhà bếp

Phòng khi tỉnh giấc nhận ra mình lỡ chọn sai đường

Tôi yêu cuộc sống này, giàn dây leo buông trước hiên

Chú chó mỗi khi nghe tiếng gọi

Nhưng đôi lúc tự hỏi mình đang thiếu điều chi

Máu nóng trong người đã bùng cháy bao mùa hạ

Giờ là lúc để nguội dần

Dù dẫn tới nơi đâu

Vì những cô gái xinh tươi rồi sẽ tàn như hoa hồng

Mọi thứ đổi thay rồi cũng sẽ xoay vòng

Chẳng biết nữa

Có lẽ tôi chỉ đang phê pha ở tiệm nail

Có lẽ lại đang phê pha ở tiệm nail lần nữa

...

Ký ức nằm chờ trên giường anh, đeo mỗi đôi bông tai

Ta nhảy qua những quả mìn ngầm dưới phố

Nhưng mặt trời lên, ta sẽ chia đôi tờ giấy trắng

Hai kẻ nổi loạn năm nào

Em vẫn điên cuồng vì anh, người ơi

Máu nóng trong người đã bùng cháy bao mùa hạ

Giờ là lúc để nguội dần

Dù dẫn tới nơi đâu

Vì bản nhạc anh yêu hồi 16 giờ đã phai mờ

Mọi thứ đổi thay rồi cũng sẽ xoay vòng

Chẳng biết nữa, có lẽ tôi chỉ—

...

Có lẽ lại đang phê pha ở tiệm nail lần nữa

...

Ôi, hãy khiến nó thật đẹp

Ôi-ôi-ôi, hãy khiến nó thật đẹp

Tôi sẽ mãi ngồi trên vòng quay ngựa gỗ

Nếu có thể

Nhưng giờ là lúc để nguội dần

Dù là thế nào

Hãy dành trọn những chiều tà bên người nuôi nấng bạn

Vì mọi thứ đổi thay rồi cũng sẽ xoay vòng

Chẳng biết nữa

Có lẽ tôi chỉ đang phê pha ở tiệm nail

Có lẽ lại đang phê pha ở tiệm nail lần nữa

...

[Tiếng Anh]

Got a wishbone drying on the windowsill in my kitchen

Just in case I wake up and realise I've chosen wrong

I love this life that I have, the vine hanging over the door

And the dog who comes when I call

But I wonder sometimes what I'm missing

But my hot blood's been burning for so many summers now

It's time to cool it down

Wherever that leads

'Cause all the beautiful girls, they will fade like the roses

And all the times they will change, it'll all come around

I don't know

Maybe I'm just stoned at the nail salon

Maybe I'm just stoned at the nail salon again

Got a memory of waiting in your bed wearing only my earrings

We'd go dancing all over the landmines under our town

But the sun has to rise, when it does, we'll divide up the papers

Two former hell-raisers

I'm still crazy for you, babe

Well, my hot blood's been burning for so many summers now

It's time to cool it down

Wherever that leads

'Cause all the music you loved at 16 you'll grow out of

And all the times, they will change, it'll all come around

I don't know, maybe I'm just

Maybe I'm just stoned at the nail salon again

Oh, make it good

Oh-oh-oh, make it good

I'd ride and I'd ride on the carousel 'round and 'round

Forever if I could

But it's time to cool it down

Whatever that means

Spend all the evenings you can with the people who raised you

'Cause all the times, they will change, it'll all come around

I don't know

Maybe I'm just stoned at the nail salon

Maybe I'm just stoned at the nail salon again