That You Are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Hozier, Bedouine
• Album: Unreal Unearth: Unending

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ thiêng liêng và tình yêu sâu sắc trong bài hát "That You Are" của Hozier và Bedouine. Thông qua ca từ, bạn sẽ học được cách diễn đạt tình cảm một cách tinh tế và sâu sắc, cũng như trải nghiệm sự hòa quyện hoàn hảo giữa giọng hát và giai điệu. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về ngôn ngữ của tình yêu và tâm linh.

[Tiếng Việt]

Hai, ba

...

Chính âm thanh ấy đưa tôi đến đó

Thành phố này khóa chặt trong bài hát cầu nguyện

Không tìm thấy giai điệu

Mỗi khoảnh khắc trong ngày làm việc

Cơ bắp giật giật trong từng bước chân tôi đi

Lời cầu nguyện là toàn bộ con người tôi

Tôi muốn

Ở bất cứ nơi nào có bạn, có bạn

Tôi muốn

Ở bất cứ nơi nào có bạn, có bạn

...

Có lẽ tôi chưa dám phiêu lưu

Thấy những nơi tôi từng nghe nói

Máy bay, tàu hỏa và ô tô

Khắc những đường nét như lưỡi dao cong

Tất cả tôi có được chỉ là những sai lầm chưa hoàn thành

Để cửa hé mở

Nhưng tôi muốn

Ở bất cứ nơi nào có bạn, có bạn

Tôi muốn

Ở bất cứ nơi nào có bạn, bạn ở đó

...

Nhưng lời cầu nguyện

Là toàn bộ con người tôi, toàn bộ con người tôi

Lời cầu nguyện

Là toàn bộ con người tôi, toàn bộ con người tôi

Tôi muốn

Ở bất cứ nơi nào có bạn, có bạn

Tôi muốn

Ở bất cứ nơi nào có bạn, có bạn

...

[Tiếng Anh]

Two, three

It's the sound of it that brings me there

This city locked into the song of prayer

That finds no melody

Every moment of the working day

The twitching muscles in each step I take

The prayer is all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

Maybe I have yet to venture out

See the places that I hear about

Planes and trains and cars

Carve their lines into curve-like blades

All I get to are mistakes half-made

Leave the door ajar

But I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, you are

But prayer

Is all of me, all of me

The prayer

Is all of me, all of me

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

That I'd be

Anywhere that you are, that you are

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's the sound of it that brings me there

  ➔ Đại từ quan hệ ('that')

  ➔ Từ 'that' được dùng để giới thiệu một mệnh đề mô tả danh từ đứng trước ('the sound of it'). Nó giải thích điều gì đưa người nói đến 'there'.

• This city locked into the song of prayer

  ➔ Thánh động từ quá khứ phân từ làm tính từ ('locked')

  ➔ Từ 'locked' đóng vai trò là tính từ ở đây, mô tả trạng thái của thành phố. Nó được hình thành từ quá khứ phân từ của động từ 'lock'.

• Every moment of the working day

  ➔ Cụm từ giới thiệu ('of the working day')

  ➔ Cụm từ 'of the working day' là một cụm từ giới thiệu sửa đổi 'moment', chỉ ra khung thời gian cụ thể được đề cập.

• The twitching muscles in each step I take

  ➔ Thánh động từ hiện tại phân từ làm tính từ ('twitching')

  ➔ Từ 'twitching' là một hiện tại phân từ được dùng làm tính từ để mô tả cơ bắp. Nó truyền tải hành động của cơ bắp khi người nói thực hiện mỗi bước đi.

• That I'd be / Anywhere that you are

  ➔ Cấu trúc điều kiện ('I'd be')

  ➔ Cụm từ 'I'd be' là một cấu trúc điều kiện sử dụng rút gọn của 'I would be'. Nó diễn đạt một tình huống giả định mà người nói sẽ ở bất cứ nơi nào người kia ở.