Your Bones – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Of Monsters and Men

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Your Bones" của Of Monsters and Men, một bài hát không chỉ mang giai điệu folk-rock ấn tượng mà còn là cơ hội để học tiếng Anh qua những ca từ giàu hình ảnh và cảm xúc. Bài hát đặc biệt với cách kể chuyện mang đậm chất cổ tích và dân gian Iceland, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Vào mùa xuân, chúng ta làm một con thuyền

Từ lông vũ, từ xương cốt

Chúng ta đốt cháy ngôi nhà của mình

Đi chân trần trên tuyết lạnh

Tiếng trống xa vang vọng

Khi chúng ta trôi dạt về phía cơn bão

Con sư tử con đã mất răng

Bây giờ chúng đang bơi lội trong biển cả

...

Những linh hồn bối rối trên ngực ta

Nơi chúng tìm thấy sự yên nghỉ

Những chú chim đã rời bỏ người bạn cao lớn

Khi cơ thể bạn chạm vào cát

Hàng triệu vì sao trên bầu trời

Tạo thành đôi mắt hổ

Nhìn xuống khuôn mặt tôi

Ngoài thời gian và ngoài không gian

Vậy hãy nắm giữ

Nắm giữ những gì chúng ta là

Nắm giữ trái tim bạn

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

...

Thức giấc bởi tiếng

Của một tiếng hét

Đuổi theo những chiếc lá trong gió

Đi đến nơi chúng ta chưa từng đến

Tạm biệt bạn, người bạn của tôi

Khi ngọn lửa lan rộng

Những gì còn lại chỉ là xương cốt của bạn

Sẽ sớm chìm xuống như những viên đá

Vậy hãy nắm giữ

Nắm giữ những gì chúng ta là

Nắm giữ trái tim bạn

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

Vậy hãy nắm giữ

Nắm giữ trái tim bạn

...

[Tiếng Anh]

In the Spring, we made a boat

Out of feathers, out of bones

We set fire to our homes

Walking barefoot in the snow

Distant rhythm of the drum

As we drifted towards the storm

Baby lion lost his teeth

Now they're swimming in the sea

Troubled spirits on my chest

Where they laid to rest

The birds all left my tall friend

As your body hit the sand

Million stars up in the sky

Formed a tiger's eye

That looked down on my face

Out of time and out of place

So hold on

Hold on to what we are

Hold on to your heart

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

Awakened by the sound

Of a screaming mouth

Chasing leaves in the wind

Going where we've never been

Said goodbye to you my friend

As the fire spread

All that's left are your bones

That will soon sink like stones

So hold on

Hold on to what we are

Hold on to your heart

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la-la, la, la

La, la, la, la, la

La, la, la, la, la

So hold on

Hold on to your heart

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the Spring, we made a boat

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'made' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Walking barefoot in the snow

  ➔ Thì hiện tại phân từ

  ➔ 'Walking' là một phân từ hiện tại, được dùng để mô tả hành động xảy ra cùng thời điểm với hành động quá khứ khác.

• As we drifted towards the storm

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Drifted' ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Where they laid to rest

  ➔ Thì quá khứ với 'to rest'

  ➔ 'Laid' là thì quá khứ của 'lay', được dùng với 'to rest' để chỉ hành động đã hoàn thành.

• That looked down on my face

  ➔ Thì quá khứ với 'looked down'

  ➔ 'Looked down' là thì quá khứ, mô tả hành động trong quá khứ.

• So hold on to what we are

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ 'Hold on' ở thì mệnh lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên.

• All that's left are your bones

  ➔ Thì hiện tại với 'are'

  ➔ 'Are' là thì hiện tại của động từ 'to be', được dùng để mô tả trạng thái hiện tại.

• That will soon sink like stones

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'Will sink' chỉ hành động trong tương lai, sử dụng động từ khuyết thiếu 'will'.