Fairytale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alexander Rybak

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Những năm về trước, khi tôi còn trẻ

Tôi đã từng thích một cô gái mà tôi biết

Cô ấy thuộc về tôi và chúng tôi là đôi bạn thân

Đó là quá khứ, nhưng đó là sự thật

Tôi đang yêu một câu chuyện cổ tích

Dù nó có đau đớn

Bởi tôi không quan tâm nếu tôi mất trí

Tôi đã bị nguyền rủa rồi

...

Mỗi ngày, chúng tôi bắt đầu cãi nhau (tarara)

Mỗi đêm, chúng tôi lại yêu nhau (tarara, tara, tarara)

Không ai có thể làm tôi buồn hơn (tarara)

Nhưng cũng không ai có thể nâng tôi lên cao hơn

Tôi không biết mình đang làm gì

Khi đột nhiên, chúng tôi chia tay

Ngày nay, tôi không thể tìm thấy cô ấy

Nhưng khi tôi tìm thấy, chúng tôi sẽ bắt đầu một khởi đầu mới

Tôi đang yêu một câu chuyện cổ tích

Dù nó có đau đớn

Bởi tôi không quan tâm nếu tôi mất trí

Tôi đã bị nguyền rủa rồi

...

Cô ấy là một câu chuyện cổ tích, yeah

Dù nó có đau đớn

Bởi tôi không quan tâm nếu tôi mất trí

Tôi đã bị nguyền rủa rồi

...

[Tiếng Anh]

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Every day, we started fighting (tarara)

Every night, we fell in love (tarara, tara, tarara)

No one else could make me sadder (tarara)

But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing

When suddenly, we fell apart

Nowadays, I cannot find her

But when I do, we'll get a brand-new start

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

She's a fairytale, yeah

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fairytale /ˈfɛrɪˌteɪl/ A2	noun - một câu chuyện về những sinh vật và vùng đất huyền bí
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương ai đó sâu sắc noun - một cảm xúc yêu thương sâu sắc
hurt /hɜːrt/ A2	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần adjective - cảm thấy đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - bị nguyền rủa hoặc xui xẻo
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - tham gia vào xung đột thể chất hoặc lời nói
sadder /ˈsædər/ A2	adjective - buồn hơn hoặc đau khổ hơn
lift /lɪft/ A1	verb - nâng hoặc di chuyển thứ gì đó lên vị trí cao hơn
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - xảy ra nhanh chóng và không ngờ tới
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - bị tách rời hoặc chia cắt
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu hoặc khởi xướng điều gì đó
sweethearts /ˈswiːthɑːrts/ B1	noun - những người đang trong mối quan hệ lãng mạn
mind /maɪnd/ A2	noun - phần của con người suy nghĩ và cảm nhận
brand-new /ˈbrænd ˌnuː/ A2	adjective - hoàn toàn mới hoặc chưa sử dụng
kinda /ˈkɪndə/ A2	adverb - đến một mức độ nào đó
sweet /swɪt/ A1	adjective - có vị như đường; dễ chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Years ago, when I was younger

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'khi'

  ➔ Cụm từ 'Years ago' chỉ khoảng thời gian trong quá khứ, và 'when I was younger' sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• She was mine and we were sweethearts

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn và quá khứ đơn

  ➔ 'She was mine' sử dụng thì quá khứ đơn để khẳng định một sự thật, trong khi 'we were sweethearts' sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một trạng thái kéo dài trong quá khứ.

• I'm in love with a fairytale

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' được sử dụng để mô tả một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại, ở đây thể hiện cảm xúc đang diễn ra của người nói.

• Even though it hurts

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'Even though'

  ➔ 'Even though' được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng trái ngược, cho thấy tình yêu vẫn tiếp diễn mặc dù có đau đớn.

• I don't care if I lose my mind

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'nếu'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'nếu' được sử dụng để diễn đạt một tình huống giả định, ở đây chỉ sự thờ ơ của người nói với một kết quả tiềm năng.

• Every day, we started fighting (tarara)

  ➔ Thì quá khứ đơn với trạng từ tần suất

  ➔ 'Every day' là trạng từ tần suất được sử dụng với thì quá khứ đơn để chỉ một hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• No one else could make me sadder

  ➔ So sánh hơn với 'could'

  ➔ So sánh hơn với 'could' được sử dụng để diễn đạt rằng không ai khác có thể gây ra nhiều buồn phiền hơn chủ ngữ.

• But no one else could lift me high above

  ➔ Câu phủ định với 'could'

  ➔ Câu phủ định với 'could' nhấn mạnh rằng chỉ có chủ ngữ mới có khả năng nâng cao tinh thần của người nói.