Fairytale – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alexander Rybak

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Fairytale' của Alexander Rybak, bài hát kết hợp pop và folk với giai điệu violin ấn tượng. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, như sự mâu thuẫn giữa tình yêu và nỗi đau. 'Fairytale' không chỉ là một bài hát mà còn là câu chuyện về tình yêu, kỷ niệm và hy vọng, mang đến một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Ngày xưa, khi tôi còn trẻ

Tôi từng thích một cô gái tôi biết

Cô ấy thuộc về tôi, chúng tôi là đôi bạn thân

Đó là quá khứ, nhưng đó là sự thật

Tôi yêu một câu chuyện cổ tích

Dù nó khiến tôi đau lòng

Vì tôi không quan tâm nếu tôi mất trí

Tôi đã bị nguyền rủa rồi

Mỗi ngày, chúng tôi bắt đầu cãi nhau (tarara)

Mỗi đêm, chúng tôi lại yêu nhau (tarara, tara, tarara)

Không ai khác có thể khiến tôi buồn hơn (tarara)

Nhưng không ai khác có thể nâng tôi lên cao hơn

Tôi không biết mình đang làm gì

Khi đột nhiên, chúng tôi xa cách

Ngày nay, tôi không thể tìm thấy cô ấy

Nhưng khi tôi tìm thấy, chúng tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu

Tôi yêu một câu chuyện cổ tích

Dù nó khiến tôi đau lòng

Vì tôi không quan tâm nếu tôi mất trí

Tôi đã bị nguyền rủa rồi

Cô ấy là một câu chuyện cổ tích, yeah

Dù nó khiến tôi đau lòng

Vì tôi không quan tâm nếu tôi mất trí

Tôi đã bị nguyền rủa rồi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Every day, we started fighting (tarara)

Every night, we fell in love (tarara, tara, tarara)

No one else could make me sadder (tarara)

But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing

When suddenly, we fell apart

Nowadays, I cannot find her

But when I do, we'll get a brand-new start

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

She's a fairytale, yeah

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Fairytale ˈfeəˌteɪl A1	noun - câu chuyện cổ tích
love lʌv A1	verb - yêu
hurt hɜːrt A1	verb - làm đau
care kɛər A1	verb - quan tâm
lose luːz A1	verb - mất
mind maɪnd A1	noun - trí tuệ
cursed kɜːrst A2	adjective - bị nguyền rủa
fighting ˈfaɪtɪŋ A1	verb - đánh nhau
sadder ˈsædər A1	adjective - buồn hơn
lift lɪft A1	verb - nâng
high haɪ A1	adjective - cao
suddenly ˈsʌdənli A1	adverb - bỗng nhiên
find faɪnd A1	verb - tìm thấy
start stɑːrt A1	verb - bắt đầu
sweethearts ˈswiːthɑːrts A2	noun - người yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Years ago, when I was younger

  ➔ Quá khứ đơn (was)

  ➔ Động từ **"was"** chỉ một trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• I kinda liked a girl I knew

  ➔ Quá khứ đơn (liked, knew)

  ➔ **"liked"** và **"knew"** là các động từ ở dạng quá khứ đơn mô tả hành động đã xảy ra.

• I'm in love with a fairytale

  ➔ Hiện tại đơn (be) + cụm giới từ

  ➔ Cụm **"I'm"** (= I am) diễn tả trạng thái hiện tại; **"with a fairytale"** là một cụm giới từ.

• Even though it hurts

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "though"

  ➔ **"Even though"** mở đầu một mệnh đề đối lập: bất chấp việc **"it hurts"**.

• I don't care if I lose my mind

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (hiện tại + hiện tại)

  ➔ Mệnh đề **"if I lose my mind"** dùng hiện tại đơn sau **"if"**, diễn tả một thực tế chung hoặc thái độ.

• Every day, we started fighting

  ➔ "start + -ing" (động danh) để chỉ bắt đầu hành động

  ➔ Động từ **"started"** + danh động từ **"fighting"** cho biết việc bắt đầu một hoạt động đang diễn ra.

• No one else could make me sadder

  ➔ Động từ khuyết điểm "could" + nguyên mẫu (khả năng)

  ➔ **"could"** biểu thị khả năng tiềm năng: **"could make"** = có thể làm cho.

• I don't know what I was doing

  ➔ Câu hỏi gián tiếp + quá khứ tiếp diễn

  ➔ **"what I was doing"** là câu hỏi gián tiếp, dùng **"was doing"** (quá khứ tiếp diễn) để mô tả hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• But when I do, we'll get a brand‑new start

  ➔ Thì tương lai đơn với "will" sau mệnh đề thời gian

  ➔ Mệnh đề **"when"** dùng hiện tại đơn (**"do"**) để nói về thời điểm tương lai; mệnh đề kết quả dùng **"will"** để diễn tả dự đoán tương lai (**"we'll get"**).