The River – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AURORA
• Album: The Gods We Can Touch

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(nhạc tươi sáng)

Đặt tay lên ngực em

Rồi nói em thấy gì

Từ em, một chú chim sẻ bay ra

Nhìn ngắm mà chẳng cần đôi mắt

Đừng quên mình là ai - dù lòng đang quặn đau

Mắc vào lưới sắt - rồi sẽ vỡ tan thôi

Cứ khóc đi

Uống cạn đôi mắt

Khi nỗi buồn qua rồi, em có nhớ chăng?

Và để dòng sông cuộn trào

Và để dòng sông cuộn trào

Tôi là bóng ma lạnh giá

Giờ tìm hơi ấm vội vã

Kết làn da em vào da tôi

Thế là ta chẳng cô đơn

Đừng quên mình là ai - dù em đang khát khao

Như cánh chim trong đêm

Cảm xúc trong em xứng đáng được tự do

Cứ khóc đi

Uống cạn đôi mắt

Khi nỗi buồn qua rồi, em có nhớ chăng?

Và để dòng sông cuộn trào

Và để dòng sông cuộn trào

Cứ khóc đi

Uống cạn đôi mắt

Chẳng nhớ nỗi buồn khi nó qua đi

Cảm giác ấy khiến tôi mỉm cười

Khi để dòng sông thỏa sức tuôn trào

Cứ khóc đi, khóc đi, khóc đi

Tới nơi đại dương rộng lớn hơn

Hòa làm một với dòng sông

Cứ khóc đi, khóc đi, khóc đi

Em có để dòng sông tự do chảy?

Cứ khóc đi

Khóc đi, khóc đi

Uống cạn đôi mắt

Khi nỗi buồn qua rồi, em có nhớ chăng?

Và để dòng sông cuộn trào

Và để dòng sông cuộn trào

Cứ khóc đi

Uống cạn đôi mắt

Tới nơi đại dương rộng lớn hơn

Chẳng nhớ nỗi buồn khi nó qua đi

Cảm giác ấy khiến tôi mỉm cười

Khi để dòng sông thỏa sức tuôn trào

Cứ khóc đi

Uống cạn đôi mắt

Khi nỗi buồn qua rồi, em có nhớ chăng?

Và để dòng sông cuộn trào

Và để dòng sông cuộn trào

[Tiếng Anh]

(bright music)

♪ Hold your hands up to your chest ♪

♪ And tell me what you find ♪

♪ Out of you, a sparrow comes ♪

♪ And sees without its eyes ♪

♪ Don't forget who you are even though you are hurt ♪

♪ You are caught in a wire and soon it will burst ♪

♪ You can cry ♪

♪ Drinking your eyes ♪

♪ Do you miss the sadness when it's gone ♪

♪ And you let the river run wild ♪

♪ And you let the river run wild ♪

♪ I'm a shadow, I am cold ♪

♪ And now I seek for warmth ♪

♪ Stitch your skin onto my skin ♪

♪ And we won't be alone ♪

♪ Don't forget who you are even though you're in need ♪

♪ Like a bird in the night ♪

♪ Your emotions deserves to be freed ♪

♪ You can cry ♪

♪ Drinking your eyes ♪

♪ Do you miss the sadness when it's gone ♪

♪ And you let the river run wild ♪

♪ And you let the river run wild ♪

♪ You can cry ♪

♪ Drinking your eyes ♪

♪ I don't miss the sadness when it's gone ♪

♪ And the feeling of it makes me smile ♪

♪ As I let the river run wild ♪

♪ You can cry, you can cry, you can cry ♪

♪ To where the ocean is bigger ♪

♪ Become a part of the river ♪

♪ You can cry, you can cry, you can cry ♪

♪ Can you let the river run wild ♪

♪ You can cry ♪

♪ You can cry, you can cry ♪

♪ Drinking your eyes ♪

♪ Do you miss the sadness when it's gone ♪

♪ And you let the river run wild ♪

♪ And you let the river run wild ♪

♪ You can cry ♪

♪ Drinking your eyes ♪

♪ To where the ocean is bigger ♪

♪ I don't miss the sadness when it's gone ♪

♪ And the feeling of it makes me smile ♪

♪ As I let the river run wild ♪

♪ You can cry ♪

♪ Drinking your eyes ♪

♪ Do you miss the sadness when it's gone ♪

♪ And you let the river run wild ♪

♪ And you let the river run wild ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
wild /waɪld/ A2	adjective - hoang dã
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - nỗi buồn
river /ˈrɪvər/ A1	noun - sông
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - bóng
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
warmth /wɔrmθ/ A2	noun - sự ấm áp
stitch /stɪtʃ/ B1	verb - khâu
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - một mình
free /friː/ A1	adjective - tự do
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
bigger /ˈbɪɡər/ A1	adjective - lớn hơn
sparrow /ˈspæroʊ/ A2	noun - chim sẻ
burst /bɜrst/ B1	verb - nổ tung
deserve /dɪˈzɜrv/ B1	verb - xứng đáng
smile /smaɪl/ A1	verb - cười

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hold your hands up to your chest

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ Động từ 'hold' ở thức ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• And tell me what you find

  ➔ Thức hiện tại đơn trong câu lệnh

  ➔ Động từ 'tell' ở thì hiện tại đơn, được dùng ở đây với nghĩa ra lệnh để yêu cầu một hành động.

• Don't forget who you are

  ➔ Câu lệnh phủ định

  ➔ Cấu trúc 'Don't forget' là câu lệnh phủ định, được dùng để chỉ dẫn ai đó không làm điều gì.

• You are caught in a wire

  ➔ Giọng bị động

  ➔ Động từ 'are caught' ở giọng bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ là người nhận hành động.

• And soon it will burst

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ 'will burst' ở thì tương lai đơn, được dùng để mô tả một hành động sẽ xảy ra trong tương lai.

• Do you miss the sadness when it's gone

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ 'do miss' ở thì hiện tại đơn, tạo thành câu hỏi có/không.

• I'm a shadow, I am cold

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be'

  ➔ Động từ 'am' là một dạng của 'be' ở thì hiện tại đơn, được dùng để mô tả trạng thái hiện tại.

• And we won't be alone

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will not'

  ➔ Cấu trúc 'won't be' là dạng rút gọn của 'will not be', được dùng để mô tả trạng thái tiêu cực trong tương lai.