Sober – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lorde
• Album: Melodrama

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đêm, nửa đêm, mất trí

Đêm, nửa đêm, mất trí

Đêm, nửa đêm, mất trí

Đêm, nửa đêm−

Ôi, Chúa ơi, phổi tôi cạn kiệt không khí

Mọi thứ đã biến mất, tôi đã giả vờ thờ ơ

Đã đến lúc chúng ta nhảy múa với sự thật

Di chuyển cùng sự thật

Ô (Này)

Chúng ta ngủ qua tất cả những ngày

Tôi giả vờ như không nhìn thấy

Mỗi sợi dây bạn từng dùng để gắn kết với tôi

Nhưng hông tôi nhớ hông bạn

Vậy hãy cùng khám phá những cú đá

Bạn có muốn lắc lư cùng tôi? Lạc lối cùng tôi? (À-ha)

Vua và Hoàng hậu của cuối tuần

Không có viên thuốc nào có thể chạm đến cảm giác của chúng ta

(Nhưng chúng ta sẽ làm gì khi tỉnh táo?)

Khi bạn mơ với cơn sốt

Chắc chắn bạn muốn chạm đến cảm giác của chúng ta

(Nhưng chúng ta sẽ làm gì khi tỉnh táo?)

Đó là những trò chơi của cuối tuần

Chúng ta giả vờ như không quan tâm

Nhưng chúng ta quan tâm

(Nhưng chúng ta sẽ làm gì khi tỉnh táo?)

À, khi bạn mơ với cơn sốt

Chắc chắn bạn muốn chạm đến cảm giác của chúng ta

(Nhưng chúng ta sẽ làm gì khi tỉnh táo?)

Ôi, Chúa ơi, tôi đang nghiến răng quanh quả chanh ướt rượu

Nửa đêm, mất trí, tôi biết bạn cũng cảm nhận được

Chúng ta có thể duy trì trò lừa bịp này không? À-à-à (Này)

Những cơ thể khắp ngôi nhà tôi

Tôi biết câu chuyện này như lòng bàn tay

Jack và Jill say xỉn và chiếm hữu khi trời tối

Nhưng hông tôi nhớ hông bạn

Vậy hãy cùng khám phá những cú đá

Bạn có muốn lắc lư cùng tôi? Lạc lối cùng tôi? (À ha)

Vua và Hoàng hậu của cuối tuần

Không có viên thuốc nào có thể chạm đến cảm giác của chúng ta

(Nhưng chúng ta sẽ làm gì khi tỉnh táo?)

À, khi bạn mơ với cơn sốt

Chắc chắn bạn muốn chạm đến cảm giác của chúng ta

(Nhưng chúng ta sẽ làm gì khi tỉnh táo?)

Đó là những trò chơi của cuối tuần

Chúng ta giả vờ như không quan tâm

Nhưng chúng ta quan tâm

(Nhưng chúng ta sẽ làm gì khi tỉnh táo?)

À, khi bạn mơ với cơn sốt

Chắc chắn bạn muốn chạm đến cảm giác của chúng ta

(Nhưng chúng ta sẽ làm gì khi tỉnh táo?)

Nửa đêm, chúng ta phai nhạt

Cho đến bình minh, chúng ta mệt mỏi

Chúng ta biết rằng mọi thứ đã kết thúc

Buổi sáng, bạn sẽ nhảy múa với tất cả nỗi đau

Và sự phản bội, những ảo tưởng về việc ra đi

Nhưng chúng ta biết rằng, khi mọi thứ kết thúc

Buổi sáng, bạn sẽ nhảy múa cùng chúng tôi

(Nửa đêm, mất trí, nửa đêm, mất trí)

Ôi, nhảy múa cùng chúng tôi

(Nửa đêm, mất trí, nửa đêm, mất trí)

(Nhưng chúng ta sẽ làm gì khi tỉnh táo?)

Ôi, bạn sẽ nhảy múa cùng chúng tôi

(Bạn có cảm nhận được không? Bạn có cảm nhận được không?)

Nhảy múa cùng chúng tôi, chúng tôi

(Nhưng chúng ta sẽ làm gì khi tỉnh táo?) Chúng tôi

Khi bạn đạt đến trạng thái của tôi (Nửa đêm, mất trí)

Khi bạn đạt đến (Nửa đêm, mất trí)

...

[Tiếng Anh]

Night, midnight, lose my mind

Night, midnight, lose my mind

Night, midnight, lose my mind

Night, midnight−

Oh, God, I'm clean out of air in my lungs

It's all gone, played it so nonchalant

It's time we danced with the truth

Move along with the truth

Ooh (Hey)

We're sleepin' through all the days

I'm actin' like I don't see

Every ribbon you used to tie yourself to me

But my hips have missed your hips

So let's get to know the kicks

Will you sway with me? Go astray with me? (Ah-ha)

King and Queen of the weekend

Ain't a pill that could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

When you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

These are the games of the weekend

We pretend that we just don't care

But we care

(But what will we do when we're sober?)

Ah, when you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

Oh, God, I'm closin' my teeth around this liquor-wet lime

Midnight, lose my mind, I know you're feelin' it too

Can we keep up with the ruse? Ah-ah-ah (Hey)

B-bodies all through my house

I know this story by heart

Jack and Jill get f*cked up and possessive when it gets dark

But my hips have missed your hips

So let's get to know the kicks

Will you sway with me? Go astray with me? (Ah ha)

King and Queen of the weekend

Ain't a pill that could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

Ah, when you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

These are the games of the weekend

We pretend that we just don't care

But we care

(But what will we do when we're sober?)

Ah, when you dream with a fever

Bet you wish you could touch our rush

(But what will we do when we're sober?)

Midnight, we're fadin'

'Til daylight, we're jaded

We know that it's over

In the mornin', you'll be dancin' with all the heartache

And the treason, the fantasies of leavin'

But we know that, when it's over

In the mornin', you'll be dancin' with us

(Midnight, lose my mind, midnight, lose my mind)

Oh, dancin' with us

(Midnight, lose my mind, midnight, lose my mind)

(But what will we do when we're sober?)

Oh, you'll be dancin' with us

(Can you feel it? Can you feel it?)

Dancin' with us, us

(But what will we do when we're sober?) Us

When you get to my high (Midnight, lose my mind)

When you get to my (Midnight, lose my mind)