Neighborhood – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: American Authors, Bear Rinehart, NEEDTOBREATHE

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua câu chuyện đầy hình ảnh trong 'Neighborhood' – nơi từ vựng về ký ức, trưởng thành và mâu thuẫn nội tâm được thể hiện tinh tế. Bài hát đặc biệt với cấu trúc lời kể chuyện mộc mạc, cách sử dụng ẩn dụ về 'ngôi nhà', cùng giai điệu acoustic pha whistling gợi nhớ những thị trấn nhỏ miền Nam nước Mỹ.

[Tiếng Việt]

Tôi rời mẹ đang ốm nằm trong phòng ngủ

Bố tôi bảo "con trai à, con nên trưởng thành lên"

Tôi nói với bạn bè họ có thể tìm tôi trên mạng

Vì somehow nơi này không đủ với tôi

Cuộc gọi trả tiền từ anh trai trong tù

Anh ấy nói đã trả nợ rồi, nhưng hỏi tôi có trả giúp không

Bạn thân tôi đang lấy trộm tiền trong túi tôi

Tôi đoán đã đến lúc phải đi và họ nói

Ai, cậu là ai?

Bây giờ cậu thực sự là ai?

Tôi nói ai, tôi là ai?

Tôi không biết mình đang đi đâu

Tôi nói "ôi không, ôi không, tôi lại phải đi"

Tôi nói "tạm biệt, hẹn ngày gặp lại" với khu phố của tôi

Và tôi biết, tôi biết sẽ gặp lại cậu

Vì tôi sẽ luôn, luôn quay về khu phố của tôi

Về khu phố của tôi

Tôi vứt mọi rắc rối vào vali ở ghế sau

Đỗ xe trước nhà để nhìn lần cuối

Cô ấy đứng một mình ở cửa

Phải nghiêng lại gần khi cô ấy nói

Ai, cậu là ai?

Bây giờ cậu thực sự là ai?

Tôi nói ai, tôi là ai?

Tôi không biết mình đang chiến đấu vì điều gì

Ôi không, ôi không, tôi lại phải đi

Tôi nói "tạm biệt, hẹn ngày gặp lại" với khu phố của tôi

Và tôi biết, tôi biết sẽ gặp lại cậu

Vì tôi sẽ luôn, luôn quay về khu phố của tôi

Về khu phố của tôi

Về khu phố của tôi

Về khu phố của tôi

Tối qua tôi đã về chỉ để gặp cậu

Đã lâu lắm rồi nhưng chẳng có gì thay đổi

Tôi đang cố trở thành người mà cậu không thể

Có lẽ những giấc mơ này đáng bị đổ lỗi

Tôi nghe trong giọng cậu rằng cậu thực sự biết

Ở lại không phải là lựa chọn của tôi

Tạm biệt, hẹn gặp lại khu phố của tôi

Về khu phố của tôi

Ôi không, ôi không, tôi lại phải đi

Tôi nói "tạm biệt, hẹn ngày gặp lại" với khu phố của tôi

Và tôi biết, tôi biết sẽ gặp lại cậu

Vì tôi sẽ luôn, luôn quay về khu phố của tôi, khu phố của tôi

Về khu phố của tôi

Khu phố của tôi

Khu phố của tôi

[Tiếng Anh]

I left my mother feeling sick in her bedroom

My daddy told me "son you best grow up"

I told my friends they can find me on the internet

'Cause somehow this place just ain't enough

A collect call from my brother in the lockup

He said he paid his dues, but could I pay 'em too?

My best friend's stealing money from my pocket

I guess it's time to go and they said

Who, who are you?

Who are you really anymore?

I said who, who am I?

I don't know what I'm headed for

I said "oh no, oh no, I'm leaving again"

I said "goodbye, so long" to my, my neighborhood

And I know, I know I'll see you again

'Cause I'll always, always come back to my neighborhood

To my neighborhood

I threw my troubles in my bags in the backseat

Pulled up the drive for one last look

She was standing in the doorway all lonely

Had to lean in close when she said

Who, who are you?

Who are you really anymore?

I said who, who am I?

I don't know what I'm fighting for

Oh no, oh no, I'm leaving again

I said "goodbye, so long" to my, my neighborhood

And I know, I know I'll see you again

'Cause I'll always, always come back to my neighborhood

To my neighborhood

To my neighborhood

To my neighborhood

Came back last night just to see you

It's been too long but nothing's changed

I'm trying to be the one that you can't be

Maybe these dreams they are to blame

I can hear it in your voice that you do know

It's not a choice for me to stay

So long, goodbye to the neighborhood

To my neighborhood

Oh no, oh no, I'm leaving again

I said "goodbye, so long" to my, my neighborhood

And I know, I know I'll see you again

'Cause I'll always, always come back to my, to my neighborhood

To my neighborhood

My neighborhood

My neighborhood