Tan Sólo Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Franco De Vita
• Album: En Primera Fila Y Más

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Tan Sólo Tú” – một bản ballad Latino Pop lãng mạn giúp bạn luyện tập tiếng Tây Ban Nha: học từ vựng tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, cấu trúc câu thơ lãng mạn và cách phát âm nhịp điệu du dương. Bản song duet độc đáo của Franco De Vita và Alejandra Guzmán sẽ truyền cảm hứng cho bạn yêu thích ngôn ngữ và âm nhạc cùng lúc.

[Tiếng Việt]

Em trao anh

Những điều anh muốn, khi anh chẳng ngờ tới

Và em trao anh không khí để anh thở

Em sẽ là

Thứ anh kiếm tìm, mà anh nghĩ không tồn tại

Và em sẽ đến

Đánh cắp đời anh, để hòa vào đời em

Và sẽ thế nào khi trong vòng tay em, anh khám phá ra?

Rằng em sẽ là

Bầu trời anh chẳng thể chạm tới

Điều đó là không thể, anh biết

Ôm anh đi

Em trao anh

Một cú hích năng lượng khi anh hết pin

Và em trao anh

Cuộc sống trong khoảnh khắc

Em sẽ là

Câu chuyện đẹp nhất, thứ chẳng thể nào quên

Và em sẽ đến

Trao trọn đời em để chiếm lấy đời anh

Và sẽ thế nào khi trong nụ hôn em, anh hiểu ra?

Rằng em

Sẽ là, sẽ là

Bầu trời anh chẳng thể chạm tới

Điều đó là không thể, anh biết

Rằng chỉ có, em trao anh (Trao anh)

Cuộc sống mà anh luôn mong muốn cho mình

Nhưng điều đó là không thể, anh biết

Tha thứ cho anh

Vì chỉ nghĩ cho mình (Vì chỉ nghĩ cho mình)

Vì chỉ nghĩ cho em

Vì không trao em nhiều hơn những gì anh có

Vì không trao em nhiều hơn những gì anh có

Vì chỉ yêu em đơn thuần

Đừng bắt anh làm, điều anh không thể

Nếu em muốn và có thể, hãy quên anh đi

Em sẽ là (Sẽ là) Bầu trời anh chẳng thể chạm tới

Điều đó là không thể, anh biết

Rằng chỉ có em trao anh (Trao anh)

Cuộc sống mà anh luôn mong muốn cho mình (Cuộc sống mà anh luôn mong muốn)

Nhưng điều đó là không thể, anh biết

Rằng chỉ có em

Sẽ là, sẽ là

...

Điều đó là không thể, anh biết

...

Tha thứ cho anh (Uh-uh)

Tha thứ cho anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tú me das

Las cosas que yo quiero, cuando menos me lo espero

Y tú me das el aire que respiro

Tú serás

Lo que tanto buscaba y yo creía que no existía

Y tú vendrás

Robándome la vida pa' fundirla con la tuya

¿Y qué será de mí cuando en tus brazos yo descubra?

Que tú, serás

El cielo que jamás podré tocar

Es imposible, ya lo sé

Abrázame

Tú me das

Un golpe de energía cuando estoy sin batería

Y tú me das

La vida en un instante

Tú serás

La historia más bonita, la que nunca se te olvida

Y tú vendrás

Entregando tu vida para hacerte con la mía

¿Y qué será de mí? cuando en tus besos yo entendía

Que tú

Serás, serás

El cielo que jamás podré tocar

Es imposible, ya lo sé

Que tan solo, tú me das (Me das)

La vida que yo siempre quise para mí

Pero es imposible, ya lo sé

Perdóname

Por pensar sólo en mí (Por pensar sólo en mí)

Por pensar solo en ti

Por no darte más de lo que te doy

Por no darte mas de lo que te doy

Por amarte simplemente

No me pidas hacer, lo que no puedo hacer

Si tú quieres y puedes olvídame

Tú serás (Serás) El cielo que jamás podré tocar

Es imposible, ya lo sé

Que tan sólo tú me das (Me das)

La vida que yo siempre quise para mí (La vida que yo siempre quise)

Pero es imposible, ya lo sé

Que tan sólo tú

Serás, serás

Es imposible, ya lo sé

Perdóname (Uh-uh)

Perdóname

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dar /dar/ A1	verb - cho
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - chờ
historia /isˈtoɾja/ B1	noun - câu chuyện
imposible /impoˈsiβle/ B1	adjective - không thể
golpe /ˈɡolpe/ B1	noun - cú đánh
energía /eneɾˈxi.a/ B2	noun - năng lượng
entregar /enˈtɾeɣaɾ/ B2	verb - giao hàng
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - nghĩ
quiere /ˈkjeɾe/ B2	verb - muốn
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - quên
bonita /boˈnita/ B2	adjective - đẹp
tocar /toˈkaɾ/ B2	verb - chạm
fundir /funˈdiɾ/ C1	verb - nấu chảy
robar /roˈβaɾ/ C1	verb - đánh cắp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú me das las cosas que yo quiero

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'dar' là 'das' để diễn đạt hành động diễn ra hoặc thói quen hiện tại.

  ➔

• Y tú me das el aire que respiro

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ ('que respiro') để chỉ rõ danh từ 'aire'.

  ➔

• Yo creía que no existía

  ➔ Sử dụng thì quá khứ liên tiếp 'creía' (từ 'creer') để diễn đạt niềm tin còn ongoing hoặc quá khứ.

  ➔

• Por pensar sólo en mí

  ➔ Sử dụng 'por' + động từ nguyên thể để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân (cấu trúc 'để làm gì').

  ➔ Cụm từ 'Por pensar sólo en mí' dùng 'por' + động từ nguyên thể để chỉ lý do của hành động.

• Tú serás el cielo que jamás podré tocar

  ➔ Sử dụng 'serás' (tương lai của 'ser') để thể hiện chắc chắn hoặc cam kết trong tương lai.

  ➔ 'serás' biểu hiện trạng thái tương lai hoặc lời hứa về người đó là 'bầu trời'.

• Es imposible, ya lo sé

  ➔ Sử dụng 'es' (từ 'ser') + tính từ 'imposible' để mô tả điều gì đó là không thể.

  ➔ 'Es imposible' thể hiện điều gì đó là không thể bằng cách dùng 'ser' ở thì hiện tại.

• Perdóname

  ➔ Thể mệnh lệnh của 'perdonar' (tha thứ) dùng làm yêu cầu hoặc xin lỗi.

  ➔