Tarde Demais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Kasha, Beatriz Rosário

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy hình tượng trong ‘Tarde Demais’ - bài học về từ vựng biểu đạt cảm xúc u uất và những ẩn dụ sâu sắc. Giai điệu lai giữa Pop hiện đại với chất Fado truyền thống cùng lời nhắn ‘Không quá muộn để bắt đầu lại’ tạo nên tác phẩm lý tưởng để học cách diễn đạt tinh tế về nỗi đau và hy vọng.

[Tiếng Việt]

Đóng cánh cửa lại

Không quay đầu lại

Ôm lấy nỗi sợ và để nó dẫn dắt bạn

Chờ đợi thời gian sẽ chữa lành

Ai không khóc vì bạn

Không xứng đáng để thấy bạn khóc

Lau đi mặt mình rồi ra đi

Bạn chẳng có gì để mất

Trong nỗi sợ của chính mình, bạn sẽ hiểu

Đây không phải là quá muộn, ôi không

Đây không phải là quá muộn

Đây không phải là quá muộn, ôi không

Chưa muộn đâu

Có vẻ như mặt trăng

Ẩn mình sau những đám mây

Vì sợ những điều nó muốn nói

Như thể trước đây tôi đã từng nói chuyện với bạn

Và giữ bí mật

Từ bao giờ bạn đã sợ?

Từ bao giờ hòa bình của chúng ta biến thành chiến tranh?

Từ bao giờ tình yêu của chúng ta có luật lệ, yeah

Tôi không cảm thấy rằng điệu nhảy cuối cùng của chúng ta

Là bây giờ, tình yêu

Kết thúc không có vị này

Hay là có?

Và chính tôi không chấp nhận rằng một ngày nào đó

Chúng ta không còn nhớ đến nhau nữa

Rằng vòng tay của bạn phù hợp với một bờ vai khác

Một ngày nào đó tôi sẽ quên bạn đến mức

Bạn chỉ còn là ký ức của một tình yêu điên rồ nữa

Đây không phải là quá muộn, ôi không

Đây không phải là quá muộn

Đây không phải là quá muộn, ôi không

Chưa muộn đâu

Lau mặt đi rồi ra đi

Bạn chẳng có gì để mất

Trong nỗi sợ của chính mình, bạn sẽ hiểu

Đây không phải là quá muộn, ôi không

Đây không phải là quá muộn

Chưa muộn đâu (chưa muộn đâu, ôi không)

Chưa muộn đâu

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Fecha essa porta

Sem olhar p'ra trás

Abraça o medo e deixa-te levar

Espera que o tempo há de curar

Quem por ti não chora

Não merece ver-te chorar

Limpa o teu rosto e sai

Não tens nada a perder

É nos teus medos que vais compreender

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Parece que a lua

Se esconde nas nuvens

Com medo daquilo que me quer dizer

Como se antes tivesse falado contigo

E guardado um segredo

Desde quando é que tens medo?

Desde quando a nossa paz virou tréguas?

Desde quando o nosso amor tem regras, yeah

Não sinto que a nossa última dança

Seja agora amor

O fim não tem este sabor

Ou tem?

E sou eu quem não aceita que um dia

Nem saudades temos um do outro

Que o teu abraço encaixa noutro ombro

Que eu vou esquecer-te um dia ao ponto

Em que tu és só memória de mais um amor louco

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Limpa o teu rosto e sai

Não tens nada a perder

É nos teus medos que vais compreender

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Não é tarde demais (não é tarde demais, oh, não)

Não é tarde demais

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
porta /ˈpɔrtɐ/ A1	noun - cửa
medo /ˈmedu/ A2	noun - nỗi sợ
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - khóc
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - hương vị
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - ôm
dizer /dizeʁ/ B1	verb - nói
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - hiểu
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - bí mật
paz /paz/ B2	noun - hòa bình
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - tình yêu
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - cuối cùng
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B2	verb - quên
memória /meˈmɔɾiɐ/ C1	noun - ký ức
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ C1	noun - hòa bình tạm thời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fecha essa porta

  ➔ Thể mệnh lệnh (ra lệnh).

  ➔ Động từ "fecha" ở dạng **mệnh lệnh**, dùng để ra lệnh hoặc đề nghị.

• Sem olhar p'ra trás

  ➔ Cụm giới từ chỉ phương thức, bỏ qua giới từ 'para'.

  ➔ Cphrase này mô tả việc làm gì đó **mà không nhìn lại**, sử dụng cụm giới từ với giới từ ngụ ý hoặc bỏ đi.

• Abreça o medo e deixa-te levar

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân (deixa-te), thể hiện việc để bản thân bị cuốn theo.

  ➔ Các động từ ở dạng **mệnh lệnh**, với "deixa-te" là dạng phản thân nghĩa là "cho phép bản thân".

• Não é tarde demais

  ➔ Thì hiện tại phủ định với 'não é' + cụm tính từ ('tarde demais').

  ➔ Cấu trúc này dùng để **khẳng định** rằng chưa muộn **trong thời điểm hiện tại**.

• Limpa o teu rosto e sai

  ➔ Thể mệnh lệnh với các động từ liên tiếp "Limpa" và "sai".

  ➔ Các động từ ở dạng **mệnh lệnh**, ra lệnh trực tiếp để **dọn sạch** và **rời đi**.

• Vai entender

  ➔ Thì tương lai đơn của động từ "ir" + động từ nguyên thể "entender", diễn đạt ý định hoặc sự nhận thức trong tương lai.

  ➔ Cấu trúc này dùng **thì tương lai đơn** để chỉ **sẽ hiểu** trong tương lai.