Tarde Demais – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Kasha, Beatriz Rosário

Lyrics & Translation

Learning Portuguese through 'Tarde Demais' offers a unique opportunity to connect with the emotional depth of the language. The song's clear and heartfelt lyrics about love, loss, and self-empowerment provide a beautiful context for understanding nuanced expressions. What makes this song special is its blend of contemporary pop with traditional Portuguese fado, offering a glimpse into the country's rich musical heritage while telling a universally relatable story.

[English]

Close that door

Without looking back

Embrace the fear and let yourself go

Wait, for time will heal

Who doesn't cry for you

Doesn't deserve to see you cry

Wipe your face and go out

You have nothing to lose

It's in your fears that you'll understand

It's not too late, oh, no

It's not too late

It's not too late, oh, no

It's not too late

It seems that the moon

Hides in the clouds

Afraid of what it wants to tell me

As if it had spoken to you before

And kept a secret

Since when have you been afraid?

Since when did our peace turn into a truce?

Since when does our love have rules, yeah

I don't feel that our last dance

Is now, my love

The end doesn't have this taste

Or does it?

And it's me who can't accept that one day

We won't even miss each other

That your embrace fits on another shoulder

That I will forget you one day to the point

Where you are just a memory of another crazy love

It's not too late, oh, no

It's not too late

It's not too late, oh, no

It's not too late

Wipe your face and go out

You have nothing to lose

It's in your fears that you'll understand

It's not too late, oh, no

It's not too late

It's not too late (it's not too late, oh, no)

It's not too late

...

[Portuguese]

Fecha essa porta

Sem olhar p'ra trás

Abraça o medo e deixa-te levar

Espera que o tempo há de curar

Quem por ti não chora

Não merece ver-te chorar

Limpa o teu rosto e sai

Não tens nada a perder

É nos teus medos que vais compreender

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Parece que a lua

Se esconde nas nuvens

Com medo daquilo que me quer dizer

Como se antes tivesse falado contigo

E guardado um segredo

Desde quando é que tens medo?

Desde quando a nossa paz virou tréguas?

Desde quando o nosso amor tem regras, yeah

Não sinto que a nossa última dança

Seja agora amor

O fim não tem este sabor

Ou tem?

E sou eu quem não aceita que um dia

Nem saudades temos um do outro

Que o teu abraço encaixa noutro ombro

Que eu vou esquecer-te um dia ao ponto

Em que tu és só memória de mais um amor louco

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Limpa o teu rosto e sai

Não tens nada a perder

É nos teus medos que vais compreender

Não é tarde demais, oh, não

Não é tarde demais

Não é tarde demais (não é tarde demais, oh, não)

Não é tarde demais

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
porta /ˈpɔrtɐ/ A1	noun - door
medo /ˈmedu/ A2	noun - fear
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - to cry
sabor /saˈboʁ/ B1	noun - flavor/taste
abraço /aˈbɾasu/ B1	noun - hug
dizer /dizeʁ/ B1	verb - to say
compreender /kõpɾẽˈdeʁ/ B2	verb - to understand
segredo /seˈɡɾedu/ B2	noun - secret
paz /paz/ B2	noun - peace
amor /aˈmoʁ/ B2	noun - love
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - last
esquecer /iʃkeˈseʁ/ B2	verb - to forget
memória /meˈmɔɾiɐ/ C1	noun - memory
trégua /ˈtɾɛɡwɐ/ C1	noun - truce

Key Grammar Structures

• Fecha essa porta

  ➔ Imperative mood (command).

  ➔ The verb "fecha" is in the **imperative** form, used to give commands or instructions.

• Sem olhar p'ra trás

  ➔ Prepositional phrase indicating manner, with omission of the preposition 'para'.

  ➔ This phrase describes doing something **without looking back**, using a prepositional phrase with an implied or omitted preposition.

• Abreça o medo e deixa-te levar

  ➔ Imperative form with reflexive pronoun (deixa-te), indicating letting oneself be carried away.

  ➔ The verbs are in **imperative mood**, with "deixa-te" being a reflexive form meaning "let yourself".

• Não é tarde demais

  ➔ Negative present tense with 'não é' + adjective phrase ('tarde demais').

  ➔ This structure is used to **affirm** that it is **not too late** in the present moment.

• Limpa o teu rosto e sai

  ➔ Imperative mood with coordinated verbs "Limpa" and "sai".

  ➔ The verbs are in **imperative** form, giving direct commands to **clean** and **leave**.

• Vai entender

  ➔ Futur simple tense of "ir" + infinitive "entender", expressing future intention or realization.

  ➔ This construction uses **futuro simples** to indicate **will understand** in the future.