Tattoo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Loreen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Tattoo" của Loreen – một bản hit Eurovision 2023 đầy ấn tượng. Bài hát không chỉ mang giai điệu nhạc club sôi động mà còn chứa nhiều câu tiếng Anh phong phú, ẩn dụ hình xăm, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ và cấu trúc lời ca độc đáo. Đây là cơ hội tuyệt vời để luyện tập phát âm, mở rộng vốn từ vựng và hiểu sâu hơn về cách miêu tả tình yêu kiên cường trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Em không muốn đi

Nhưng anh yêu, cả hai ta đều biết

Đây không phải thời điểm của chúng ta

Đã đến lúc phải nói lời tạm biệt

Cho đến khi chúng ta gặp lại

Vì đây không phải là kết thúc

Sẽ có một ngày

Khi chúng ta tìm thấy con đường của mình

Tiếng vĩ cầm vang lên

và những thiên thần khóc

Khi các vì sao xếp hàng

thì em sẽ ở đó

Không, em không quan tâm đến họ

Vì tất cả những gì em muốn là được yêu thương

Và tất cả những gì em quan tâm là anh

Anh gắn bó với em như một hình xăm

Không, em không quan tâm đến nỗi đau

Em đi qua lửa và qua mưa

Chỉ để đến gần anh hơn

Anh gắn bó với em như một hình xăm

Em buông tóc xuống

Em bình tĩnh lại

Anh nắm giữ trái tim em trong tay

Đừng đánh mất nó, bạn của em

Đó là tất cả những gì em có

Tiếng vĩ cầm vang lên

và những thiên thần khóc

Khi các vì sao xếp hàng

thì em sẽ ở đó

Không, em không quan tâm đến họ

Vì tất cả những gì em muốn là được yêu thương

Và tất cả những gì em quan tâm là anh

Anh gắn bó với em như một hình xăm

Không, em không quan tâm đến nỗi đau

Em đi qua lửa và qua mưa

Chỉ để đến gần anh hơn

Anh gắn bó với em như một hình xăm

Không, em không quan tâm đến họ

Vì tất cả những gì em muốn là được yêu thương

Và tất cả những gì em quan tâm là anh

Anh gắn bó với em như một hình xăm

Em không quan tâm đến nỗi đau

Em đi qua lửa và qua mưa

Chỉ để đến gần anh hơn

Anh gắn bó với em như một hình xăm

Tất cả những gì em quan tâm là tình yêu

Tất cả những gì em quan tâm là tình yêu

Anh gắn bó với em như một hình xăm

[Tiếng Anh]

I don't wanna go

But baby we both know

This is not our time

It's time to say goodbye

Until we meet again

'Cause this is not the end

It will come a day

When we will find our way

Violins playing

and the angels crying

When the stars align

then I'll be there

No I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No I don't care about the pain

I walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

I'm letting my hair down

I'm taking it cool

You got my heart in your hand

Don't lose it my friend

It's all that I got

Violins playing

and the angels crying

When the stars align

then I'll be there

No I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No I don't care about the pain

I walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

No I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

I don't care about the pain

I walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

All I care about is love

All I care about is love

You're stuck on me like a tattoo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
care /keər/ A2	verb - quan tâm
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - gần hơn
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - hình xăm
stuck /stʌk/ B1	adjective - mắc kẹt
pain /peɪn/ A2	noun - đau khổ
loved /lʌvd/ A2	adjective - được yêu thích verb - yêu
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - lời tạm biệt
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
cool /kuːl/ A2	adjective - thời trang
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
way /weɪ/ A1	noun - cách
hair /heər/ A2	noun - tóc
friend /frend/ A1	noun - bạn bè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't wanna go

  ➔ Phủ định với trợ động từ và dạng rút gọn; 'wanna' là 'want to'

  ➔ Dòng này dùng phủ định bằng cách gộp 'don't' với từ lóng 'wanna' meaning 'want to'.

• This is not our time

  ➔ Động từ 'là' + phủ định bằng 'not' sau 'is'

  ➔ Dòng này cho thấy phủ định sau động từ 'be': 'not'.

• It's time to say goodbye

  ➔ It's = It is; 'to' + động từ nguyên mẫu sau từ chỉ thời gian

  ➔ Dòng này dùng 'it's' cho 'it is' và dấu hiệu bất định 'to' trước động từ ('to say').

• Until we meet again

  ➔ Cho tới khi + hiện tại đơn trong mệnh đề chỉ thời gian tương lai

  ➔ Mệnh đề thời gian dùng 'until' theo sau bằng hiện tại đơn: 'we meet'.

• 'Cause this is not the end

  ➔ Viết tắt 'Cause' = 'Because'; 'is not' phủ định

  ➔ Rút gọn 'Cause' ở đây là 'Because'; 'not' được dùng để phủ định.

• It will come a day

  ➔ Động từ tương lai với 'will'

  ➔ Câu diễn đạt tương lai với trợ động từ 'will': 'will come'.

• When we will find our way

  ➔ Mệnh đề thời gian sau 'When' thường dùng hiện tại đơn; 'will' ở đây không chuẩn

  ➔ Mệnh đề thời gian với 'When' thường dùng hiện tại đơn; 'will' trong mệnh đề là không chuẩn.

• Violins playing

  ➔ Phân từ hiện tại như cụm từ phân từ; danh từ + hiện tại phân từ

  ➔ Dòng này trình bày một mệnh đề rút gọn dùng phân từ hiện tại 'playing' theo sau danh từ.

• You're stuck on me like a tattoo

  ➔ Be + past participle làm tính từ (stuck); 'like' cho so sánh

  ➔ Dùng tính từ ở dạng 'stuck' theo sau một động từ 'be' mô tả trạng thái; 'like' giới thiệu so sánh.