Te Juro Que No Hay Un Segundo Que No Piense En Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Antonio Orozco, Dani Martín

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha qua ca từ lãng mạn trong hit triệu view của Orozco và Dani Martín! Học cách diễn đạt tình cảm chân thành qua cụm từ nghệ thuật như 'te como la cara', nắm bắt ngữ pháp qua cấu trúc thề ước 'te juro que...'. Bài hát đặc biệt bởi sự hòa quyện giọng ca hai nghệ sĩ, phần phối khí dàn dây ấn tượng và câu chuyện sáng tác đầy cảm xúc dành cho con gái - hoàn hảo để luyện nghe và cảm thụ văn hóa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Anh hứa rằng hơn cả việc ngắm nhìn em

Anh đã nghĩ đến việc ở lại sống

Em hứa, em như nghẹt thở

Tay em run rẩy, em chỉ muốn chết đi

Anh/Em hứa rằng không có một giây phút nào mà anh/em không nghĩ về em/anh

Anh/Em hứa rằng đã một thời gian rồi

Rằng anh/em đã không hát những bài hát như thế này

Em hứa, em đã không tìm kiếm điều đó

Chính cuộc đời đã đưa chúng ta đến đây

Anh/Em thề rằng không có một giây phút nào mà anh/em không nghĩ về em/anh

Tình yêu là như thế, anh/em muốn nói điều đó

Anh/Em đã chờ đợi em/anh ở đây cả một đời

Và giờ đây thật gần và anh/em đang ngấu nghiến em/anh bằng những vần thơ

Hãy nắm tay anh/em và tin tưởng anh/em

Không thể nào, anh/em không thể tin được

Đây là thời điểm, phải sống thôi

Dạy anh/em cách yêu

Dạy anh/em cách tin

Anh/Em thề rằng không có một giây phút nào mà anh/em không nghĩ về em/anh

Anh/Em hứa rằng anh/em muốn trốn đi

Anh/Em đã nghĩ đến việc ngỏ lời với em/anh

Hôm nay anh/em chẳng còn chút xấu hổ nào

Anh/Em thiếu lời để nói với em/anh như thế này

Anh/Em thề rằng không có một giây phút nào mà anh/em không nghĩ về em/anh

Tình yêu là như thế, anh/em muốn nói điều đó

Anh/Em đã chờ đợi em/anh ở đây cả một đời

Và giờ đây thật gần và anh/em đang ngấu nghiến em/anh bằng những vần thơ

Hãy nắm tay anh/em và tin tưởng anh/em

Không thể nào, anh/em không thể tin được

Đây là thời điểm, phải sống thôi

Dạy anh/em cách yêu

Dạy anh/em cách tin

Anh/Em thề rằng không có một giây phút nào mà anh/em không nghĩ về em/anh

Anh/Em thề rằng không còn một vần thơ nào mà không nói về em/anh

Tình yêu là như thế, anh/em muốn nói điều đó

Anh/Em đã chờ đợi em/anh ở đây cả một đời

Và giờ đây thật gần và anh/em đang ngấu nghiến em/anh bằng những vần thơ

Hãy nắm tay anh/em và tin tưởng anh/em

Không thể nào, anh/em không thể tin được

Đây là thời điểm, phải sống thôi

Dạy anh/em cách yêu

Dạy anh/em cách tin

Anh/Em thề rằng không có một giây phút nào mà anh/em không nghĩ về em/anh

Anh/Em thề rằng không còn một vần thơ nào mà không nói về em/anh

Chào buổi sáng, bố

Con không đói, con sẽ cho bố vài cái bánh quy

Con yêu bố nhiều lắm

Hôm nay anh/em chẳng còn chút xấu hổ nào

Anh/Em thiếu lời để nói với em/anh như thế này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te prometo que más que mirarte

Estaba pensando en quedarme a vivir

Lo prometo, me faltaba el aire

Me temblaban la' mano', me quería morir

Te prometo que no hay un segundo que no piense en ti

Te prometo que hace algún tiempo

Que yo no cantaba canciones así

Lo prometo, no lo buscaba

Ha sido la vida que nos trajo hasta aquí

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

Te prometo que quiero fugarme

Estaba pensando en pedírtelo a ti

Hoy me sobra la poca vergüenza

Me faltan palabras y decírtelo así

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

Buenos días, papá

Hambre no tengo, te daría unas galletas

Te quiero mucho

Hoy me sobra la poca vergüenza

Me faltan palabras y decírtelo así

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - hứa
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - nghĩ
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - không khí
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - chết
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - tin
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - từ
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - câu thơ
galleta /ɡaˈʎeta/ A2	noun - bánh quy
imposible /impoˈsible/ B1	adjective - không thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te prometo que más que mirarte Estaba pensando en quedarme a vivir

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn (Estaba pensando) + Nguyên thể (quedarme)

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ tiếp diễn "Estaba pensando" diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ. "Quedarme" là dạng nguyên thể được sử dụng sau động từ "pensar en".

• Me temblaban la' mano', me quería morir

  ➔ Thì Quá khứ Bất hoàn thành (Temblaban, Quería) + Thành ngữ (Morir)

  ➔ "Temblaban" và "quería" ở thì quá khứ bất hoàn thành, mô tả trạng thái hoặc cảm xúc trong quá khứ. "Me quería morir" là một thành ngữ, có nghĩa là 'Tôi cảm thấy như mình sắp chết'.

• Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

  ➔ Thể giả định (piense)

  ➔ Cụm từ "que no piense en ti" sử dụng thể giả định vì nó là một phần của mệnh đề quan hệ diễn tả một tuyên bố chung chung có thể không thực tế hoặc không chắc chắn, phụ thuộc vào sự khẳng định phủ định của mệnh đề chính.

• Llevaba una vida esperándote aquí

  ➔ Quá khứ tiếp diễn (Llevaba esperándote)

  ➔ "Llevaba esperándote" ở thì quá khứ tiếp diễn, chỉ một hành động đã diễn ra trong một khoảng thời gian trong quá khứ trước một sự kiện khác.

• Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

  ➔ Danh động từ (comiéndote) + Giới từ 'a'

  ➔ "Comiéndote" là một danh động từ, chỉ một hành động đang diễn ra. Giới từ 'a' được sử dụng trong cấu trúc 'comer a besos/versos' để diễn tả cách thức ăn (bằng nụ hôn/câu thơ).

• Es imposible, no me lo creo

  ➔ Đại từ phản thân (me) + Thì Hiện tại (creo)

  ➔ "No me lo creo" sử dụng đại từ phản thân "me" vì hành động tin tưởng ảnh hưởng đến chính người nói. "Creo" là dạng thì hiện tại.

• Hoy me sobra la poca vergüenza Me faltan palabras y decírtelo así

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp (me) + động từ ser/sobrar/faltar + nguyên thể (decirtelo)

  ➔ Cấu trúc "me sobra/falta" cho biết chủ ngữ có thừa/thiếu cái gì. "Decírtelo" là một động từ nguyên thể với các đại từ kết hợp.