Te Juro Que No Hay Un Segundo Que No Piense En Ti – Letras en Español

• Por: Antonio Orozco, Dani Martín

Letras y Traducción

[Español]

Te prometo que más que mirarte

Estaba pensando en quedarme a vivir

Lo prometo, me faltaba el aire

Me temblaban la' mano', me quería morir

Te prometo que no hay un segundo que no piense en ti

Te prometo que hace algún tiempo

Que yo no cantaba canciones así

Lo prometo, no lo buscaba

Ha sido la vida que nos trajo hasta aquí

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

Te prometo que quiero fugarme

Estaba pensando en pedírtelo a ti

Hoy me sobra la poca vergüenza

Me faltan palabras y decírtelo así

Juro que no hay un segundo que no piense en ti

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

El amor es así, lo quiero decir

Llevaba una vida esperándote aquí

Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

Dame la mano y confía en mí

Es imposible, no me lo creo

Es el momento, toca vivir

Enséñame a querer

Enséñame a creer

Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

Te juro que no queda un verso que no hable de ti

Buenos días, papá

Hambre no tengo, te daría unas galletas

Te quiero mucho

Hoy me sobra la poca vergüenza

Me faltan palabras y decírtelo así

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2	verb - asegurar que se hará o dará algo
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - formar o combinar ideas o juicios en la mente
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - tener vida
aire /ˈai̯ɾe/ A1	noun - mezcla gaseosa que constituye la atmósfera terrestre
mano /ˈmano/ A1	noun - parte del cuerpo humano unida a la extremidad del antebrazo
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - llegar al término de la vida
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - producir [una persona] sonidos melodiosos con la voz
canción /kanˈθjon/ A2	noun - composición en verso, que se canta
vida /ˈbida/ A1	noun - existencia
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - tener amor a una persona o cosa
creer /kɾeˈeɾ/ A2	verb - considerar una cosa como verdadera o segura
palabra /paˈlaβɾa/ A1	noun - unidad lingüística, dotada generalmente de significado
verso /ˈbeɾso/ B1	noun - palabra o conjunto de palabras sujetas a medida y ritmo, para expresar o embellecer una idea
galleta /ɡaˈʎeta/ A2	noun - pasta de harina, mantequilla y azúcar que, dividida en porciones pequeñas y cocida al horno, suele tener forma redonda
imposible /impoˈsible/ B1	adjective - que no puede ocurrir o realizarse

Estructuras gramaticales clave

• Te prometo que más que mirarte Estaba pensando en quedarme a vivir

  ➔ Pretérito Imperfecto (Estaba pensando) + Infinitivo (quedarme)

  ➔ El uso del pretérito imperfecto "Estaba pensando" describe una acción en curso en el pasado. "Quedarme" es la forma infinitiva usada después del verbo "pensar en".

• Me temblaban la' mano', me quería morir

  ➔ Pretérito Imperfecto (Temblaban, Quería) + Expresión idiomática (Morir)

  ➔ "Temblaban" y "quería" están en pretérito imperfecto, describiendo un estado o sentimiento en el pasado. "Me quería morir" es una expresión idiomática, que significa 'Sentía que me iba a morir'.

• Te juro que no hay un segundo que no piense en ti

  ➔ Modo Subjuntivo (piense)

  ➔ La frase "que no piense en ti" utiliza el modo subjuntivo porque forma parte de una cláusula relativa que expresa una declaración general que puede no ser fáctica o segura, dependiente de la aserción negativa de la cláusula principal.

• Llevaba una vida esperándote aquí

  ➔ Pretérito Imperfecto Progresivo (Llevaba esperándote)

  ➔ "Llevaba esperándote" está en el pretérito imperfecto progresivo, indicando una acción que estaba en curso durante un período de tiempo en el pasado antes de otro evento.

• Y ahora tan cerca y comiéndote a versos

  ➔ Gerundio (comiéndote) + Preposición 'a'

  ➔ "Comiéndote" es un gerundio, indicando una acción en progreso. La preposición 'a' se usa en la construcción 'comer a besos/versos' para expresar la manera de comer (con besos/versos).

• Es imposible, no me lo creo

  ➔ Pronombre reflexivo (me) + Presente simple (creo)

  ➔ "No me lo creo" usa el pronombre reflexivo "me" porque la acción de creer afecta al hablante mismo. "Creo" es la forma en presente.

• Hoy me sobra la poca vergüenza Me faltan palabras y decírtelo así

  ➔ Pronombres de objeto indirecto (me) + verbos ser/sobrar/faltar + infinitivo (decirtelo)

  ➔ La estructura "me sobra/falta" indica lo que al sujeto le sobra/falta. "Decírtelo" es un infinitivo con pronombres combinados.