Teenage Solution – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: モーニング娘。'21

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của 'Teenage Solution' - bài hát J-pop với từ vựng về tuổi trẻ, cách diễn đạt xung đột nội tâm tinh tế. Học các mẫu câu biểu cảm qua đoạn độc thoại kịch tính và hệ thống ẩn dụ về tuổi teen, kết hợp cùng phối khí dây mãnh liệt đưa bài hát lên vị trí #2 BXH Oricon.

[Tiếng Việt]

Không để ai nhận ra đâu

Cảm xúc lạnh lẽo

Một mình thì không sợ gì cả

Dù vậy

Những ngày thứ Bảy bên ai đó

Chơi đùa ngây thơ ở cửa hàng 100 yên

Mua thêm những thứ không quan trọng

Thực ra không phải như vậy

Không phải là "trốn chạy"

Như năm ngoái ở nhà ai đó

Ở lại qua đêm... "Muốn lắm"

Nhưng như vậy thì trái tim tôi

Không phải "Muu, không phải như vậy chứ?"

Nói vậy và đang tức giận

Wow

Giải pháp tuổi teen

Không ai có thể giải

Ah, dù là bạn lớn tuổi hơn

Bây giờ thì không thể

Dù có tình yêu

Bản thân tôi, trong lòng không

Không gặp khó khăn gì cả

Vì vậy, bạn có thể để tôi yên

Dù vậy

Nếu như làm không khí của mọi người trở nên ngượng ngùng

Thì tôi vẫn ở trong phòng

Không biết tại sao, tôi cũng ghét điều đó

Tôi muốn vui vẻ

Như năm ngoái với ai đó

"Thích" hay "Ghét"... "Muốn nói chuyện"

「好き」とか「嫌い」とか・・・「語りたい」

Nhưng như vậy thì đầu óc tôi

Gõ cửa như thế này

Tương lai thì "không chờ đợi"

Wow

Giải pháp tuổi teen

Không thể tìm thấy

Ah, màu xanh Midnight của sự bực bội

Tôi hiểu

Sự dịu dàng của bạn

Nếu như nụ cười này được thì tôi sẽ cho bạn

Không nghĩ đến sự cô đơn

Cũng không thấy chán

Chỉ là đôi khi có lúc bực bội

Với chính mình...

Wow

Giải pháp tuổi teen

Không ai có thể giải

Ah, dù là bạn lớn tuổi hơn

Bây giờ thì không thể

Wow

Giải pháp tuổi teen

Không thể tìm thấy

Ah, màu xanh Midnight của sự bực bội

Tôi hiểu

Oh, sự dịu dàng của bạn

"Nhưng"

Bây giờ có vẻ không thể...

[Tiếng Nhật]

誰にも気付かせたりはしないわ

冷めた感情

一人で居るの　何も怖くないし

それでも

誰かと過ごす土曜なんかは

無邪気に１００均で戯(フザ)けて

どうでもいいのを　余分に買った

本当はそんなんじゃないの

「逃げてる」じゃない

去年のように誰かん家(ち)

お泊まりしたり・・・「したい」

でもそれじゃ　私のこの胸(へん)が

「Muuそうじゃないでしょ？」

そう言って怒っている

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah 年上の君でも

今は無理だよ

愛があっても

私自身　心中(こころじゅう)　どっこも

困ってないし

そうだから　全然　ほっておいていいよ

それでも

みんなの空気とかを　なんとなく

気まずくさせちゃっているなら

やっぱし私　お部屋にいるし

なんでだろ　自分でも嫌(や)なの

楽しみたいし

去年のように誰かを

「好き」とか「嫌い」とか・・・「語りたい」

でもそれじゃ　私のこの頭(へん)が

こうノックしてくる

未来はね「待ってない」と

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

君のやさしさ

こんな笑顔で良ければ　あげる

寂しいとか思わないし

退屈にも思わない

ただ　無性にイラつく時があるの

自分に・・・

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah 年上の君でも

今は出来ない

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

Oh 君のやさしさ

「だけど」

今は無理みたい・・・

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
気付かせる /ki tsu ka se ru/ B2	verb - khiến ai đó nhận ra
感情 /kan jō/ A2	noun - cảm xúc
怖い /ko wai/ A2	adjective - đáng sợ
過ごす /su go su/ B1	verb - trải qua thời gian
無邪気 /mu ja ki/ B2	adjective - ngây thơ
買う /ka u/ A1	verb - mua
本当 /hon tō/ A2	noun - sự thật
逃げる /ni ge ru/ B1	verb - trốn thoát
胸 /mu ne/ A2	noun - ngực
理解 /ri ka i/ B2	noun - sự hiểu biết
やさしさ /ya sa shi sa/ B1	noun - sự tử tế
寂しい /sa bi shii/ B1	adjective - cô đơn
退屈 /tai ku tsu/ B2	noun - sự chán nản
未来 /mi rai/ B1	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰にも気付かせたりはしないわ

  ➔ danh sách các hành động hoặc trạng thái bằng cách sử dụng mẫu たり ... する

  ➔ Mẫu "たり ... する" dùng để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, chỉ ra rằng các hành động đó là ví dụ hoặc không đầy đủ.

• 本当はそんなんじゃないの

  ➔ じゃないの như dạng nói thân mật của ではない, để nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ "じゃないの" là dạng thân mật hoặc nói chuyện hàng ngày của "ではない", để nhấn mạnh hoặc xác nhận sự phủ định.

• 私のこの胸(へん)が "Muuそうじゃないでしょ？"

  ➔ の để nhấn mạnh hoặc thể hiện sở hữu; じゃないでしょ？ như một câu hỏi khẳng định hay xác nhận

  ➔ Phần tử "の" ở đây nhấn mạnh sở hữu hoặc chủ đề, và "じゃないでしょ？" là câu hỏi tu từ nhằm xác nhận.

• 未来はね「待ってない」と

  ➔ dạng phủ định của 待つ (待ってない), nghĩa là 'không đợi', với は làm chủ đề

  ➔ Động từ "待つ" được chia thành dạng phủ định "待ってない" để thể hiện 'không đợi', với "は" đánh dấu chủ đề câu.

• 愛があっても

  ➔ やっても như liên từ mang ý nghĩa 'dù có' hoặc 'mặc dù'

  ➔ "やっても" kết hợp danh từ "愛" (tình yêu) với phó từ nhượng "も" để có nghĩa 'dù có tình yêu', thể hiện sự đối lập hoặc nhượng bộ.

• 困ってないし

  ➔ 困ってない là dạng phủ định của 困っている (bị rắc rối), với し thể hiện lý do hoặc giải thích

  ➔ "困ってない" phủ định của "困っている" (bị rắc rối), và "し" để đưa ra lý do hoặc giải thích.