ビートの惑星 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: モーニング娘。'21

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ビートの惑星” - ca khúc J-Pop sôi động từ Morning Musume. '21 để học tiếng Nhật qua từ vựng về ngày tháng (月火水木金曜), thành ngữ tích cực như "人生生きる意味は作っちゃえばいいね". Giai điệu bắt tai cùng thông điệp sống tự do giúp bạn luyện phát âm, hiểu văn hóa Nhật, đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của bài hát gắn với khoảnh khắc chia tay đầy xúc động của thành viên Sato Masaki.

[Tiếng Việt]

Mặt trăng, sao, mệnh, Kim, Thủy, Mộc, Hỏa, Thổ, Thái Dương, đại dương trong thành phố Oh No!

Thời đại chẳng thể cùng nhảy

Nước, Kim, Thổ, Hỏa, Mộc, Thủy, trời đất, biển cả thành phố Oh No!

Thiên đường là ở đâu?!

Dù ghét ai đó một chút

Cũng không thể mạnh mẽ hạnh phúc

Vậy thì giờ đây, Yêu, yêu và nữa yêu Yeah

Hãy nhảy đi, Heartbeat Dance

Chắc chắn rồi, Heartbeat Dance

Những nhịp đập vang vọng

Càng ngày, càng nhiều, Heartbeat Song

Đây chính là Heartbeat Song

Đây là âm nhạc của tôi

Nhà cao, đường phố cúi mặt

(P-P-P-Pound Pound)

Này, chúng ta muốn làm gì?

(P-P-P-Pound Pound)

Muốn yêu thật nhiều

Tâm trí lễ hội chân thành và nghiêm túc

Không được dừng lại, kiên trì đi

Heartbeat Song

Ngày Thứ Hai đến Thứ Sáu, cuối tuần, ngày lễ, cũng hát Say Hoo!

Hãy cùng vui hưởng

Dù người già hay trẻ nhỏ… không! Chưa phải lúc đó, Say Hoo!

Bạn của chính bạn

Ai cũng lần đầu, cuộc đời này

Ý nghĩa của cuộc sống, cứ tạo ra thôi nhỉ

Hiện tại đây, trên sân khấu của bạn, của chính bạn

Tối nay là Heartbeat Night

Cùng bạn, Heartbeat Night

Nhịp đập cùng hòa quyện

Xa xăm nữa, Heartbeat Song

Hãy vang vọng, Heartbeat Song

Tiếng vang của hành tinh

Nhà cao, đường phố cúi mặt

(P-P-P-Pound Pound)

Này, chúng ta muốn làm gì?

(P-P-P-Pound Pound)

Hãy hát nào

Bài hát làm bạn phấn khích

Làm bùng nổ cả ngân hà

Heartbeat Song

Tối nay chính là Heartbeat Night

Cùng bạn, Heartbeat Night

Nhịp đập hòa chung

Xa xăm nữa, Heartbeat Song

Hãy vang vọng, Heartbeat Song

Tiếng vang của hành tinh

Nhà cao, đường phố cúi mặt

(P-P-P-Pound Pound)

Này, chúng ta muốn làm gì?

(P-P-P-Pound Pound)

Hát nào

Bài hát làm bạn phấn khích

Làm bùng nổ cả ngân hà

Heartbeat Song

[Tiếng Nhật]

月火水木金曜 土日祝も Oh No!

ノれないご時世

水金地火木土天海 都会も Oh No!

パラダイスはどこ？！

誰かを嫌ってみたって

幸せにも強くもなれない

じゃあ今 LOVEで LOVEでYeah

踊ろう Heartbeat Dance

ちゃんと Heartbeat Dance

聴こえてくる鼓動

もっともっと Heartbeat Song

これが Heartbeat Song

これが わたしの音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

超 愛したい

生真面目パーティー・マインド

だって 止めちゃダメ

Heartbeat Song

月火水木金曜 土日祝も Say Hoo!

謳歌しようか

老若男女…いや！ どれでもないな Say Hoo!

オリジナルのYou

誰だって初めて 人生

生きる意味は作っちゃえばいいね

ここ今 君の 君のステージ

今夜は Heartbeat Night

君と Heartbeat Night

重ねてゆく鼓動

遠くまで Heartbeat Song

響け Heartbeat Song

響け 惑星の音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

君がアガる歌

銀河 沸かせよう

Heartbeat Song

今夜は Heartbeat Night

君と Heartbeat Night

重ねてゆく鼓動

遠くまで Heartbeat Song

響け Heartbeat Song

響け 惑星の音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

君がアガる歌

銀河 沸かせよう

Heartbeat Song

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
火 /hi/ A1	noun - lửa
水 /mizu/ A1	noun - nước
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
踊る /odoru/ B1	verb - nhảy múa
響く /hibiku/ B1	verb - vang lên
生きる /ikiru/ B1	verb - sống
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
パーティー /pāti/ B2	noun - bữa tiệc
惑星 /wakusei/ B2	noun - hành tinh
銀河 /ginga/ B2	noun - dải ngân hà
音楽 /ongaku/ B2	noun - âm nhạc
強い /tsuyoi/ B2	adjective - mạnh mẽ
聴く /kiku/ B2	verb - nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰かを嫌ってみたって

  ➔ Động từ + 〜てみる (thử làm gì đó...)

  ➔ Cấu trúc '〜てみる' chỉ việc thử làm gì đó để xem kết quả hoặc cảm nhận.

• 誰だって初めて 人生

  ➔ 〜だって (thậm chí; cũng; ngay cả)

  ➔ Hạt thể '〜だって' nhấn mạnh 'ngay cả' hoặc 'cũng', thể hiện tính bao quát hoặc trái ngược.

• 生真面目パーティー・マインド

  ➔ Danh từ + 〜パーティー・マインド (tư duy như trở thành hoặc mang tinh thần của một nhóm hoặc ý tưởng nào đó)

  ➔ Sự kết hợp danh từ với '〜パーティー・マインド' mô tả thái độ hoặc tư duy phù hợp với một chủ đề nhất định.

• 今夜は Heartbeat Night

  ➔ Danh từ + 〜は (chủ đề chỉ định)

  ➔ Hạt thể '〜は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh về điều được đề cập đến.

• 響け Heartbeat Song

  ➔ Dạ động của 響く (hướng dẫn hoặc ra lệnh vang vọng, ngân vang)

  ➔ Dạng mệnh lệnh '響け' dùng để chỉ dẫn hoặc khuyến khích âm vang vang vọng.

• 重ねてゆく鼓動

  ➔ Động từ + 〜てゆく (tiếp tục làm gì đó, tiến về phía trước)

  ➔ Mẫu câu '〜てゆく' thể hiện hành động tiếp diễn hoặc tiến lên theo thời gian.