Teenage Solution – 日本語の歌詞

• 歌手: モーニング娘。'21

歌詞と翻訳

[日本語]

誰にも気付かせたりはしないわ

冷めた感情

一人で居るの　何も怖くないし

それでも

誰かと過ごす土曜なんかは

無邪気に１００均で戯(フザ)けて

どうでもいいのを　余分に買った

本当はそんなんじゃないの

「逃げてる」じゃない

去年のように誰かん家(ち)

お泊まりしたり・・・「したい」

でもそれじゃ　私のこの胸(へん)が

「Muuそうじゃないでしょ？」

そう言って怒っている

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah 年上の君でも

今は無理だよ

愛があっても

私自身　心中(こころじゅう)　どっこも

困ってないし

そうだから　全然　ほっておいていいよ

それでも

みんなの空気とかを　なんとなく

気まずくさせちゃっているなら

やっぱし私　お部屋にいるし

なんでだろ　自分でも嫌(や)なの

楽しみたいし

去年のように誰かを

「好き」とか「嫌い」とか・・・「語りたい」

でもそれじゃ　私のこの頭(へん)が

こうノックしてくる

未来はね「待ってない」と

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

君のやさしさ

こんな笑顔で良ければ　あげる

寂しいとか思わないし

退屈にも思わない

ただ　無性にイラつく時があるの

自分に・・・

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah 年上の君でも

今は出来ない

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

Oh 君のやさしさ

「だけど」

今は無理みたい・・・

主要な語彙

語彙	意味
気付かせる /ki tsu ka se ru/ B2	verb - 誰かに気付かせる
感情 /kan jō/ A2	noun - 感情
怖い /ko wai/ A2	adjective - 怖い
過ごす /su go su/ B1	verb - 過ごす
無邪気 /mu ja ki/ B2	adjective - 無邪気
買う /ka u/ A1	verb - 買う
本当 /hon tō/ A2	noun - 本当
逃げる /ni ge ru/ B1	verb - 逃げる
胸 /mu ne/ A2	noun - 胸
理解 /ri ka i/ B2	noun - 理解
やさしさ /ya sa shi sa/ B1	noun - やさしさ
寂しい /sa bi shii/ B1	adjective - 寂しい
退屈 /tai ku tsu/ B2	noun - 退屈
未来 /mi rai/ B1	noun - 未来

主要な文法構造

• 誰にも気付かせたりはしないわ

  ➔ たり ... するは複合動詞や表現の一つで、複数の行動や状態を列挙するために使われる

  ➔ 「たり ... する」は、複数の動作や状態を列挙するために使われ、例や網羅的でないリストを示す。

• 本当はそんなんじゃないの

  ➔ じゃないのは、口語的に ではない の強調や確認のための表現

  ➔ 「じゃないの」は「ではない」のくだけた表現で、否定を強調したり確認を求めたりする際に使う。

• 私のこの胸(へん)が "Muuそうじゃないでしょ？"

  ➔ のは強調や所有を示す助詞で、じゃないでしょ？は反語や確認の疑問文

  ➔ 「の」は所有や強調のための助詞で、「じゃないでしょ？」は確認や反語の疑問文。

• 未来はね「待ってない」と

  ➔ 待つの否定形で、「待ってない」は「待つ」の否定形。ははトピックを示す助詞

  ➔ 動詞「待つ」の否定形で、「待ってない」は「待つ」の否定形。助詞「は」は話題を示す

• 愛があっても

  ➔ 愛があってもは、「たとえ愛があっても」の略で、「〜ても」は逆接の接続助詞

  ➔ "やっても"は、「愛」が名詞で、「も」は逆接の助詞。愛があっても意味する。

• 困ってないし

  ➔ 困ってないは、困っているの否定形で、しは理由や説明を付けるための助詞

  ➔ 「困ってない」は「困っている」の否定形で、「し」は理由や説明を付ける助詞。