Tek it – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cafuné

Lyrics & Bản dịch

'Tek It' là ca khúc indie pop nổi tiếng với giai điệu bắt tai, giúp bạn học từ vựng về cảm xúc và mối quan hệ. Điểm đặc biệt nhất là sự kết hợp hoàn hảo giữa lời ca sắc bén và âm năng động, cùng câu chuyện viral trên TikTok.

[Tiếng Việt]

Cafuné - Lời bài hát Tek it

Bạn đã học cách trả đáp nghĩa là gì ở đâu?

Và tôi được kỳ vọng chịu đựng bao nhiêu?

Ừ, vì vậy tôi bắt đầu suy nghĩ về những kế hoạch mình đã đề ra

Khoản nợ chưa trả - Và bạn

không thể nói thẳng - tôi nhìn trăng

để nó chi phối cảm xúc - không thể ngừng nghĩ về bạn

tôi quan sát bạn (bây giờ tôi buông bỏ) - (và tôi xem mọi chuyện diễn ra như thế)

tạm biệt, thật tuyệt khi biết bạn, tôi sẽ tiếp tục - chúng ta đã bắt đầu ở một nơi đẹp đẽ

chúng ta cùng nói cùng ngôn ngữ - tôi mở ra rồi lại khép lại

bạn không thể chịu đựng ý nghĩ về một trái tim thực sự đang đập

bạn sẽ nắm giữ, gặp khó khăn - sở hữu và thừa nhận rằng tôi đang hy vọng

tôi nhìn trăng - để nó chi phối tâm trạng

không thể ngừng nghĩ về bạn - tôi quan sát bạn (bây giờ tôi buông bỏ)

(và tôi xem mọi chuyện diễn ra như thế) - tạm biệt, thật tốt khi biết bạn, tôi sẽ tiếp tục

tiếp tục - bạn, vâng tôi luôn biết sự thật

nhưng tôi không thể chỉ nói điều đó với bạn - vâng, tôi biết sự thật

tôi đã biết - vâng, tôi luôn biết sự thật

nhưng tôi không thể chỉ nói điều đó với bạn - vâng, tôi biết sự thật

tôi chưa bao giờ nghĩ chúng ta sẽ vượt qua - tôi chưa bao giờ có thể tin tưởng vào bạn

vài lần khuôn mặt bạn hiện ra trong tầm mắt - trong tầm nhìn

tôi không có hứng thú với bạn - với bạn

[Tiếng Anh]

Cafuné- Tek it lyrics

Where did you learn what it means to reciprocate?

And how much can I be expected to tolerate?

Uh So I started to think 'bout the plans I made

The debt unpaid And you

just can't call a spade a spade I watch the moon

Let it run my mood Can't stop thinking of you

I watch you (now I let it go) (And I watch as things play out like)

So long nice to know you I'll be moving on We started off in such a nice place

We were talking the same language I open and I'm closing

You can't stand the thought Of a real beating heart

You'd be holding, having trouble Owning and admit that I am hoping

I watch the moon Let it run my mood

Can't stop thinking of you I watch you (now I let it go)

(And I watch as things play out like) So long nice to know you I'll be moving on

Moving on You, yeah I always know the truth

But I can't just say it to you Yeah, I know the truth

I knew Yeah, I always know the truth

But I can't just say it to you Yeah, I know the truth

I never thought we'd see it through I never could rely on you

And few times your face came into view Into view

I'm not into you Into you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reciprocate /rɪˈsɪprəˌkeɪt/ C1	verb - đáp lại, trao đổi lại
tolerate /ˈtɒləreɪt/ B2	verb - chịu đựng, tha thứ
debt /dɛt/ B1	noun - nợ
spade /speɪd/ B2	noun - cái xẻng
moon /muːn/ A2	noun - mặt trăng
mood /muːd/ B1	noun - tâm trạng
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - di chuyển adjective - cảm động
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A2	noun - ngôn ngữ
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - nói chuyện
beating /ˈbiːtɪŋ/ B2	noun - nhịp đập verb - đánh đập
holding /ˈhoʊldɪŋ/ A2	verb - cầm, giữ
owning /ˈoʊnɪŋ/ B2	verb - sở hữu
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - hy vọng
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - dựa vào
view /vjuː/ B1	noun - quang cảnh; quan điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where did you learn what it means to reciprocate?

  ➔ Câu hỏi với 'did' + động từ nguyên thể

  ➔ Trong 'did you learn', 'did' thể hiện thì quá khứ còn động từ 'learn' giữ nguyên thể.

• And how much can I be expected to tolerate?

  ➔ Cấu trúc bị động với to-infinitive: 'be expected to + động từ'

  ➔ Cụm 'I be expected to tolerate' nghĩa là người khác mong bạn chịu đựng điều gì đó.

• I started to think 'bout the plans I made

  ➔ Thì quá khứ đơn + to-infinitive ('started to think')

  ➔ 'Started to think' diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ.

• You just can't call a spade a spade

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Can't' thể hiện sự không thể hoặc cấm đoán trong thành ngữ này.

• Can't stop thinking of you

  ➔ Danh động từ sau 'stop' (cấu trúc 'stop doing')

  ➔ Sau 'stop', dùng danh động từ để chỉ việc dừng một hành động đang diễn ra.

• We were talking the same language

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn ('were talking')

  ➔ Diễn tả hành động đang xảy ra trong quá khứ.

• I open and I'm closing

  ➔ Sự tương phản giữa hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Open' chỉ trạng thái thường xuyên, còn 'I'm closing' chỉ hành động đang diễn ra.

• I'd be holding, having trouble

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'would' + dạng tiếp diễn

  ➔ 'I'd be holding' diễn tả một hành động giả định hoặc tưởng tượng.

• You, yeah I always know the truth

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả sự thật chung

  ➔ 'Know' ở thì hiện tại đơn thể hiện một sự thật luôn đúng.

• I'm not into you

  ➔ Thành ngữ với 'be into' + danh từ/đại từ

  ➔ 'Be into' nghĩa là quan tâm hoặc bị thu hút bởi ai/điều gì đó.