Tell It Like It Is – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Aaron Neville
• Album: Tell It Like It Is - The Par Lo Years

Lyrics & Bản dịch

Hãy chinh phục tiếng Anh qua 'Tell It Like It Is' - kiệt tác soul đầy cảm xúc của Aaron Neville! Bài hát giúp bạn thuần thục cách diễn đạt chân thành về tình yêu qua những câu lyrics biểu tượng như 'Baby my time is too expensive' và 'Life is too short to have sorrow'. Giọng falsetto đặc trưng cùng thông điệp sống trọn vẹn sẽ biến mỗi câu hát thành bài học ngôn ngữ sâu lắng và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Nếu em chỉ muốn tìm ai đó để vui chơi

Thì đi mà kiếm một món đồ chơi khác đi em

Em à, thời gian của anh quý giá lắm

Và anh không phải là một cậu nhóc con đâu

...

Nếu em thật lòng

Thì đừng đùa giỡn với trái tim anh, anh sẽ nổi giận đấy

Nhưng nếu em muốn anh yêu em

Thì anh sẽ yêu em, em biết mà, anh sẽ yêu em

Hãy nói thật lòng đi em

Đừng ngại ngần để lương tâm dẫn lối

Nhưng sâu thẳm trong tim anh biết rằng

Anh tin em yêu anh, hãy quên đi cái tôi ngốc nghếch đó đi

...

Cuộc đời quá ngắn để phải đau buồn

Hôm nay còn ở đây, ngày mai đã biến mất rồi

Vậy thì cứ lấy những gì em muốn đi

Vậy thì cứ đi đi em, cứ đi đi

Hãy nói thật lòng đi em

Anh không phải là trò đùa đâu

Đi mà kiếm một món đồ chơi khác đi em

Anh nói thật lòng đấy

Thời gian của anh quý giá lắm và anh không phải là cậu nhóc con của em đâu

Hmmm... Hãy nói thật lòng đi em

...

[Tiếng Anh]

If you want something to play with

Go and find yourself a toy

Baby, my time is too expensive

And I'm not a little boy

If you are serious

Don't play with my heart, it makes me furious

But if you want me to love you

Then baby I will, girl, you know that I will

Tell it like it is

Don't be ashamed to let your conscience be your guide

But I know deep down inside of me

I believe you love me, forget your foolish pride

Life is too short to have sorrow

You may be here today and gone tomorrow

You might as well get what you want

So go on and leave, baby, go on and leave

Tell it like it is

I'm nothing to play with

Go and find yourself a toy

But I tell it like it is

My time is too expensive and I'm not your little boy

Hmmm... Tell it like it is

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
play /pleɪ/ A1	verb - chơi noun - trò chơi
toy /tɔɪ/ A1	noun - đồ chơi
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - xấu hổ
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - lương tâm
guide /ɡaɪd/ B1	noun - người hướng dẫn verb - hướng dẫn
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - ngắn
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - nỗi buồn
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - đắt đỏ
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - nghiêm trọng
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - giận dữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If you want something to play with

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, diễn tả một tình huống có thật và có thể xảy ra. "If" + hiện tại đơn, sau đó là tương lai đơn (ngụ ý ở dòng tiếp theo). Nó ngụ ý rằng **nếu** người nghe muốn giải trí, họ nên tìm ở nơi khác.

• Baby, my time is too expensive

  ➔ Tính từ chỉ mức độ (too + tính từ)

  ➔ Từ "too" chỉ ra rằng điều gì đó vượt quá giới hạn hợp lý. "Too expensive" có nghĩa là thời gian của người nói có giá trị cao, khiến nó không phù hợp cho những việc tầm thường.

• If you are serious, Don't play with my heart, it makes me furious

  ➔ Câu mệnh lệnh (Don't play...)

  ➔ "Don't play with my heart" là một mệnh lệnh trực tiếp, thể hiện mong muốn mạnh mẽ để tránh bị lợi dụng tình cảm. Nó nhấn mạnh sự tổn thương của người nói và đặt ra một ranh giới.

• But if you want me to love you, Then baby I will, girl, you know that I will

  ➔ Lược bớt và lặp lại nhấn mạnh (I will)

  ➔ Phần "love you" của "I will love you" bị lược bỏ sau "I will" để tránh lặp lại (lược bớt). Việc lặp lại "I will" nhấn mạnh sự sẵn lòng đáp lại tình yêu của người nói **nếu** điều kiện (bạn muốn tôi) được đáp ứng.

• Don't be ashamed to let your conscience be your guide

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (to let...)

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to let your conscience be your guide" giải thích *mục đích* của việc không xấu hổ. Nó gợi ý rằng hành động theo các nguyên tắc đạo đức của một người là một mục tiêu đáng giá.

• You might as well get what you want

  ➔ Động từ khuyết thiếu (might as well)

  ➔ "Might as well" chỉ ra rằng không có lý do chính đáng *không* nên làm điều gì đó. Trong bối cảnh này, nó gợi ý một sự chấp nhận định mệnh: vì cuộc sống ngắn ngủi, người nghe nên theo đuổi mong muốn của họ.