Tell Me Something Good – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rufus & Chaka Khan

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy quyến rũ qua ca từ funk sôi động! Học từ vựng về khẳng định tích cực, cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt cùng cấu trúc cầu khiến trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với nhịp bass cuồn cuộn, kỹ thuật talk box đi vào lịch sử âm nhạc - di sản từ thiên tài Stevie Wonder dành tặng nữ hoàng Chaka Khan.

[Tiếng Việt]

Trong lòng anh chẳng có chút cảm xúc nào cả.

Em có thứ này, chắc chắn sẽ đốt cháy con tim anh.

Anh không bao giờ đặt thứ gì lên trên lòng tự trọng của mình.

Thứ em có sẽ dẹp bỏ hết lòng tự trọng của anh sang một bên.

...

Nói em nghe điều gì đó tốt đẹp đi.

Nói rằng anh yêu em đi, yeah.

Nói em nghe điều gì đó tốt đẹp đi.

Nói rằng anh thích nó đi, yeah.

Anh nổi tiếng là người luôn nói không có thời gian.

(Không có thời gian, không, không có thời gian)

Em sẽ khiến anh ước một ngày có đến 48 tiếng.

Vấn đề của anh là anh chưa từng được yêu như đáng lẽ phải thế.

Nhưng thứ em có sẽ mang lại điều tốt đẹp cho anh.

...

Nói em nghe điều gì đó tốt đẹp đi.

(Nói em nghe đi, nói em nghe đi, nói em nghe đi)

Nói rằng anh yêu em đi, yeah.

Nói em nghe điều gì đó tốt đẹp đi.

(Nói em nghe đi, nói em nghe đi, nói em nghe đi)

Nói rằng anh thích nó đi, yeah.

Trong lòng anh chẳng có chút cảm xúc nào cả.

Em có thứ này, chắc chắn sẽ đốt cháy con tim anh.

Anh không bao giờ đặt thứ gì lên trên lòng tự trọng của mình.

Thứ em có sẽ dẹp bỏ lòng tự trọng của anh sang một bên.

...

Nói em nghe điều gì đó tốt đẹp đi (oh, yeah, yeah)

Nói rằng anh yêu em đi, yeah.

Nói em nghe điều gì đó tốt đẹp đi.

(Oh, em yêu, em yêu, em yêu, yeah)

Nói rằng anh thích nó đi, yeah (anh phải nói thế).

Nói em nghe điều gì đó tốt đẹp đi.

(Oh, oh, nói em nghe đi, em yêu, nói em nghe đi)

Nói rằng anh yêu em đi, yeah, yeah.

Yeah, yeah, yeah

Nói em nghe điều gì đó tốt đẹp đi.

(Oh, nói em nghe đi, nói em nghe đi, nói em nghe đi)

Nói rằng anh thích nó đi, yeah, yeah.

(Anh không thích nó sao em yêu?)

Nói em nghe điều gì đó tốt đẹp đi.

...

[Tiếng Anh]

You ain't got no kind of feeling inside

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

You refuse to put anything before your pride

What I got will knock all your pride aside

Tell me something good

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

Tell me that you like it, yeah

Got no time is what you're known to say

(Got no time, no, got no time)

I'll make you wish there was 48 hours to each day

Your problem is you ain't been loved like you should

But what I got to give will sho' 'nuff do you good

Tell me something good

(Tell me, tell me, tell me)

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

(Tell me, tell me, tell me)

Tell me that you like it, yeah

You ain't got no kind of feeling inside

I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

You refuse to put anything before your pride

What I got will knock your pride aside

Tell me something good (oh, yeah, yeah)

Tell me that you love me, yeah

Tell me something good

(Oh, baby, baby, baby, yeah)

Tell me that you like it, yeah (you got to)

Tell me something good

(Oh, oh, tell me, baby, tell me)

Tell me that you love me, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Tell me something good

(Oh, tell me, tell me, tell me)

Tell me that you like it, yeah, yeah

(Don't you like it baby?)

Tell me something good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm giác, cảm xúc
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn; kích thích
pride /praɪd/ B2	noun - niềm tự hào
love /lʌv/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt noun - điều tốt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
wish /wɪʃ/ B1	verb - ước noun - ước muốn
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
loved /lʌvd/ A1	verb - đã yêu
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
knock /nɒk/ B1	verb - gõ
stuff /stʌf/ B1	noun - đồ đạc, vật chất
like /laɪk/ A1	verb - thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ain't got no kind of feeling inside

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng phủ định kép ("ain't" và "no") để nhấn mạnh, mặc dù nó không đúng ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn. Trong giao tiếp thông thường hoặc tiếng Anh của người Mỹ gốc Phi (AAVE), nó làm mạnh thêm sự phủ định. "You don't have any feeling inside" sẽ là cách diễn đạt chuẩn.

• I got something that'll sho' 'nuff set your stuff on fire

  ➔ Lược bỏ, Rút gọn không trang trọng, Thành ngữ

  ➔ "That'll" là dạng rút gọn của "that will". "Sho' 'nuff" là một cụm từ không trang trọng có nghĩa là "sure enough" hoặc "chắc chắn". "Set your stuff on fire" là một thành ngữ có nghĩa là kích thích hoặc làm cho ai đó tràn đầy năng lượng.

• You refuse to put anything before your pride

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to put" diễn tả mục đích hoặc lý do cho sự từ chối.

• What I got will knock all your pride aside

  ➔ Mệnh đề quan hệ (rút gọn)

  ➔ "What I got" hoạt động như một mệnh đề danh từ và có thể được mở rộng thành "What I have got". Đại từ quan hệ (that) đã bị lược bỏ.

• Tell me something good

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một mệnh lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp. Chủ ngữ "you" được ngầm hiểu.

• Got no time is what you're known to say

  ➔ Câu chẻ (không trang trọng)

  ➔ Câu này là một biến thể của câu chẻ. Một cách diễn đạt chuẩn hơn sẽ là "What you're known to say is that you have no time." Cấu trúc này nhấn mạnh cụm từ "Got no time."

• I'll make you wish there was 48 hours to each day

  ➔ Thể giả định (ước muốn)

  ➔ Việc sử dụng "was" thay vì "were" sau "wish" chỉ ra một tình huống giả định. Trong tiếng Anh trang trọng, "were" được ưu tiên hơn, nhưng "was" thường được sử dụng trong lời nói thông thường. Nó thể hiện mong muốn cho một điều gì đó hiện không đúng.

• Your problem is you ain't been loved like you should

  ➔ Bị động hoàn thành (không chuẩn)

  ➔ "Ain't been loved" là một dạng rút gọn không chuẩn của "haven't been loved" hoặc "hasn't been loved". Nó đại diện cho cấu trúc bị động hoàn thành, chỉ ra rằng hành động được yêu thương đã không được hoàn thành đầy đủ trong quá khứ.