That's Rock and Roll – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: Get Up

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc rock đầy năng lượng "That's Rock and Roll" của Bryan Adams! Bài hát hoàn hảo để bạn học các thành ngữ tiếng Anh thông dụng trong âm nhạc và cách thể hiện cảm xúc phấn khích, tự do qua các cụm từ như "Get up" hay "let it go". Được ghi hình tại Madrid với sự xuất hiện của tay guitar huyền thoại Keith Scott, bài hát mang đậm tinh thần rock chân chính và năng lượng mãnh liệt đặc trưng của Adams.

[Tiếng Việt]

Dậy lên, chưa phải là bữa tiệc cho tới khi chúng ta bắt đầu.

Nó không có hiệu quả cho tới khi bạn đứng lên.

Tôi đang nói tới Buddy, tôi đang nói tới Elvis.

Bạn phải lắc lư theo nhịp trống.

Ừ, đó là rock and roll.

Đó là rock and roll.

Bạn phải sống nó, nếu không sẽ không bao giờ hiểu.

Đó là rock and roll.

Đó là rock and roll.

Bạn có muốn khởi nghĩa không?

Hay chỉ muốn vui chơi thôi?

Một cây Vox đã cũ kỹ và một cây Gibson đã mòn.

Đó là tất cả những gì bạn cần để hoàn thành công việc.

Đó là rock and roll.

Đó là rock and roll.

Bạn không thể thay đổi nó, cô ấy cứ thế.

Đó là rock and roll.

Ừ, đó là rock and roll.

Lăn, lăn, lăn.

Lăn, lăn, lăn.

Lăn, lăn, lăn.

Lăn, lăn, lăn.

Ba hợp âm và một nhịp điệu mạnh mẽ.

Bass và trống, bạn đã sẵn sàng.

Một bộ Marshall và một cây Fender năm 1955.

Nếu không có khán giả, thì không có buổi biểu diễn.

Đó là rock and roll.

Đó là rock and roll.

Không có gì to tát, cứ để nó trôi qua.

Đó là rock and roll.

Đó là rock and roll.

Ừ, lăn, lăn, lăn.

Lăn, lăn, lăn.

Lăn, lăn, lăn.

Lăn, lăn, lăn.

Bạn thật hài hước, Keith.

Thành thật mà nói, tôi đang cố không cười toang trước camera này.

[Tiếng Anh]

Get up, this ain't a party 'til we start it.

This ain't workin' 'til you're on your feet.

I'm talkin' Buddy, I'm talkin' Elvis.

You gotta shake it to the drummer's beat.

Yeah, that's Rock and Roll.

That's Rock and Roll.

You gotta live it or you'll never know.

That's Rock and Roll.

That's Rock and Roll.

Do you wanna start a revolution?

Or do you just wanna have some fun?

A battered Vox and a beat-up Gibson.

It's all you need to get the job done.

That's Rock and Roll.

That's Rock and Roll.

You can't change it, that's the way she goes.

That's Rock and Roll.

Yeah, that's Rock and Roll.

Roll, roll, roll.

Roll, roll, roll.

Roll, roll, roll.

Roll, roll, roll.

Three chords and a rockin' backbeat.

Bass and drums and you're good to go.

A Marshall stack and a '55 Fender.

If there ain't no audience there ain't no show.

That's Rock and Roll.

That's Rock and Roll.

It ain't no big deal, just let it go.

That's Rock and Roll.

That's Rock and Roll.

Yeah, roll, roll, roll.

Roll, roll, roll.

Roll, roll, roll.

Roll, roll, roll.

You are very funny, Keith.

Honestly, I'm trying not to fucking laugh in this camera.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rock /rɒk/ A1	noun - đá, một loại vật liệu cứng noun - đàn nhạc rock, thể loại âm nhạc mạnh mẽ verb - đung đưa, lắc lư
roll /roʊl/ A1	verb - lăn, cuộn noun - bánh mì nhỏ, danh sách noun - phần nhịp của "rock and roll"
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc, rung noun - đồ uống lắc; sự chuyển động nhanh
beat /biːt/ A2	noun - một nhịp cơ bản trong âm nhạc verb - đánh, gõ liên tục verb - đánh bại
drum /drʌm/ A2	noun - trống, nhạc cụ bộ gõ verb - trống, gõ nhịp
live /lɪv/ B1	verb - sống, tồn tại adjective - trực tiếp, không ghi âm
revolution /ˌrevəˈluːʃən/ B2	noun - cuộc cách mạng chính trị noun - sự thay đổi mang tính cách mạng trong âm nhạc
fun /fʌn/ A1	noun - sự vui vẻ, giải trí adjective - vui vẻ, thú vị
audience /ˈɔːdiəns/ B2	noun - khán giả
show /ʃoʊ/ B1	noun - buổi biểu diễn verb - trình diễn, chỉ ra
bass /beɪs/ B2	noun - âm trầm, âm bass noun - cá bass
backbeat /ˈbækˌbiːt/ C1	noun - đánh mạnh vào nhịp lẻ (2 và 4) trong nhạc pop/rock
laugh /læf/ A1	verb - cười noun - tiếng cười
camera /ˈkæmərə/ A1	noun - máy ảnh, máy quay
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu noun - sự khởi đầu
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi noun - đổi tiền lẻ
let /lɛt/ A1	verb - cho phép