The Food Song – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Barbra Lica

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "The Food Song" của Barbra Lica để luyện tập tiếng Anh: bạn sẽ học được các cụm từ so sánh hài hước giữa cảm xúc và thực phẩm (sadness tastes like French fries...), từ vựng liên quan đến ẩm thực, cách diễn tả cảm xúc, cấu trúc câu đơn giản, cách nhấn mạnh trong lời bài hát, và nhịp điệu jazz‑pop sôi động khiến việc học trở nên thú vị và dễ nhớ.

[Tiếng Việt]

BẢN HÁT VỀ ĐỒ ĂN

Này, hôm nay tôi gặp chuyện không vui,

Và tôi tự hỏi nó sẽ có vị gì,

Vì vậy, tôi đã ăn...

Rồi lại lấy phần thứ hai cho mình.

Này, tuần này tôi gặp xui,

Và tự hỏi nó ngọt hay đắng,

Thế là tôi lại ăn...

Bởi vì tôi xứng đáng thưởng cho chính mình...

Nỗi buồn thì vị như khoai tây chiên

Và tức giận thì vị như rượu vang...

Chúng chỉ là những quả nho, nhưng rồi cũng đến lúc thành rượu.

Này, tối nay tôi gặp chuyện không vui,

Và tôi bọc nó trong chiếc bánh pie

Và để nó nướng chín...

Tất cả cảm xúc của tôi đều vị như bánh Tenderflake.

Ôi vui quá, mẹ tôi vừa gọi,

Và bà sững sờ vì cha tôi không muốn thì thầm,

Tôi lấy thìa, cho kem vào buổi chiều của mình.

Nhưng cảm giác tội lỗi thì vị như mì,

Cô đơn thì vị như bánh mì,

Nhưng bánh mì nướng có thể giúp bạn làm bạn tri kỉ,

Hừm!

Ừ đấy!

Mọi thứ thật tuyệt vời... Ừ!

Vậy thì đi bộ cho khỏi mỏi, cho khỏi mỏi,

Quanh quẩn một vòng,

Bánh quy kem bắt đầu nói chuyện với tôi rồi...

Tôi chỉ là điên thôi...

Nhưng điên nghe ngon lắm,

Điên lại ngọt như ý,

Điên là cảm giác chẳng cần ra ngoài.

Nào ta bắt đầu nào!

Này, hôm nay tôi gặp chuyện không vui nên đã ăn hết tất cả. (lặp lại 3 lần)

Này, tôi gặp chuyện không vui và tôi đã no căng rồi.

...

[Tiếng Anh]

THE FOOD SONG

Hey, I had a bad day,

And I wondered how it tastes,

So I ate...

And then I served myself a second plate.

Hey, I had a bad week,

And I wonder if it's sweet,

So I'll eat...

'Cause I deserve to give myself a treat...

Sadness tastes like French fries

And anger tastes like wine...

They're only grapes but give them time.

Hey, I had a bad night,

So I wrapped it up in pie

And let it bake...

So all my feelings taste like Tenderflake.

Oh joy, my mum just called.

And she's appalled because my dad don't want to spoon,

I'll take that spoon, and put some ice-cream on my afternoon.

But guilty tasates like noodles.

Lonely tastes like bread.

But toast can make a royal friend,

hmmm!

Yup!

Everything is wonderful... Yeah!

So walk it off, walk it off,

Circle the block,

The cookies and cream are starting to talk to me...

I'm ust crazy...

But crazy tastes so good,

Crazy tastes so nice.

Crazy tastes like never-have-to-go outside.

Here we go now!

Hey, I had a bad day so I ate it all.(repeat 3 times

Hey, I had a bad day and I'm stuffed.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
taste /teɪst/ A2	verb - nếm, thưởng thức noun - hương vị
served /sɜːrvd/ B1	verb - phục vụ
plate /pleɪt/ A2	noun - đĩa
wondered /ˈwʌndərd/ B1	verb - tự hỏi
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
tastes /teɪsts/ A2	verb - nếm thử noun - hương vị
bake /beɪk/ B2	verb - nướng, nấu trong lò
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - cảm xúc
appalled /əˈpɔːld/ C1	adjective - sốc, ngỡ ngàng
guilty /ˈgɪlti/ B2	adjective - cảm thấy tội lỗi
fantasy /ˈfæntəsi/ C1	noun - trí tưởng tượng, mộng mơ
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - ngạc nhiên, tự hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• And I wondered how it tastes

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'wondered' + 'how' + động từ hiện tại

  ➔ 'Wondered' thể hiện một hành động hoặc suy nghĩ trong quá khứ, kết hợp với 'how' và động từ hiện tại để hỏi về vị

• Sadness tastes like French fries

  ➔ Ẩn dụ dùng 'like' để so sánh cảm xúc với thức ăn

  ➔ 'Like' giới thiệu phép so sánh, so sánh cảm xúc trừu tượng với thức ăn cụ thể.

• Crazy tastes so good

  ➔ Tính từ 'crazy' được dùng làm mô tả, theo sau là 'tastes' + 'so' + tính từ

  ➔ 'Crazy' đóng vai trò như tính từ mô tả đối tượng, nhấn mạnh độ ngon của mùi vị với 'so good'.

• I'm stuffed

  ➔ Tính từ 'stuffed' được dùng như phần bổ sung để diễn đạt cảm giác no hoặc không đói

  ➔ 'Stuffed' biểu đạt việc người nói đã no, thường sau khi ăn nhiều.