THE GIFT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 平井 大

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

聞こえるよ

Nghe thấy rồi

僕の名を呼ぶその声が

Tiếng bạn gọi tên tôi

月明かりの中　いつかのメッセージ

Trong ánh trăng, những lời nhắn ngày cũ

届いているよ

Đã đến rồi

「また会えるよね？」

“Chúng ta sẽ gặp lại nhau chứ?”

なんて君が言うから

Bạn đã nói vậy

想い出がふいに溢れ出して

Những kỷ niệm vụt trôi bất chợt

止まらなくなる

Không thể dừng lại

共に過ごした日々の記憶　優しい風のように

Ký ức về những ngày chúng ta bên nhau như là cơn gió dịu dàng

(Just like the wind from the land)

(giống như gió từ miền đất)

背中押した　旅立ちの季節

Mùa chia ly thúc giục bước chân

忘れないよ

Tớ sẽ không quên

僕らが重ねた運命は

Số phận chúng ta đã gắn bó

同じ空　同じ星の下で

Dưới cùng một bầu trời, dưới cùng một ngôi sao

輝いている

Đều rực rỡ

(A gift from the moon)

(một món quà từ mặt trăng)

忘れないで

Đừng quên nhé

僕らが出会えたキセキを

Câu chuyện về phép màu chúng ta đã gặp

そしてキセキは信じるものだけに

Và phép màu đó chỉ trao cho những người còn tin

贈られるモノ

Điều đã tặng là thứ chỉ dành cho những ai tin tưởng

This is a gift from the moon

Đây là món quà từ mặt trăng

This is a gift from the moon

Đây là món quà từ mặt trăng

伝わるよ

Mình truyền đạt đi

そのぬくもりもやさしさも

Cả sự ấm áp và gentle của bạn nữa

見上げればいつでも会えるはずさ

Chỉ cần nhìn lên là có thể gặp lại nhau bất cứ lúc nào

離れていても

Dù cách xa nhau

「出会えて良かった」

“Thật tốt khi đã gặp nhau”

なんて君が笑うから

Bạn đã cười như vậy

淋しさがこぼれ落ちそうになって

Nỗi buồn lại bắt đầu rơi rụng

話せなくなる

Không thể nói thành lời

僕ら過ごした日々がいつか優しい風になり

Những ngày chúng ta bên nhau sẽ trở thành làn gió dịu dàng

(Just like the wind from the sea)

(giống như gió từ biển khơi)

未来をほら　運んでくるさ

Và chúng sẽ đưa tương lai đến gần

忘れないで

Đừng quên nhé

僕らが描いたキセキを

Kỷ niệm chúng ta đã vẽ ra

そしてそのキセキがまた明日へ続く

Và những phép màu đó sẽ tiếp tục dẫn lối đến ngày mai

光になる

Trở thành ánh sáng

This is a gift from the moon

Đây là món quà từ mặt trăng

忘れないよ

Không quên nhé

僕らが重ねた運命は

Số phận chúng ta đã gắn bó

同じ空　同じ星の下で

Dưới cùng một bầu trời, dưới cùng một ngôi sao

輝いている

Rực rỡ như thế

(A gift from the moon)

(một món quà từ mặt trăng)

忘れないで

Đừng quên nhé

僕らが出会えたキセキを

Những phép màu chúng ta đã gặp

そしてキセキは信じるものだけに

Và những phép màu đó sẽ tiếp tục dẫn lối đến ngày mai

贈られるモノ

Trở thành ánh sáng

This is a gift from the moon

Đây là món quà từ mặt trăng

This is a gift from the moon

Đây là món quà từ mặt trăng

This is a gift from the moon

Đây là món quà từ mặt trăng

This is a gift from the moon

Đây là món quà từ mặt trăng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
聞こえる /kikoe-ru/ A2	verb - có thể nghe được
名 /na/ A1	noun - tên
月明かり /tsuki-akari/ B1	noun - ánh sáng mặt trăng
メッセージ /messēji/ B1	noun - thông điệp
想い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
風 /kaze/ A1	noun - gió
旅立ち /tabidachi/ B1	noun - khởi hành
運命 /unmei/ B2	noun - vận mệnh
輝く /kagayaku/ B2	verb - sáng
キセキ /kiseki/ B2	noun - phép màu
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin
贈る /okuru/ B1	verb - cho
伝わる /tsutawaru/ B1	verb - truyền đạt
ぬくもり /nukumori/ B1	noun - sức ấm
やさしさ /yasashisa/ B1	noun - sự dịu dàng
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 届いているよ

  ➔ Dạng hiện tại tiếp diễn của 'to be' + quá khứ phân từ (hiện tại hoàn thành tiếp tục)

  ➔ Chỉ hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong hiện tại.

• なんて君が言うから

  ➔ Bởi vì, sử dụng mệnh đề 'vì' mang tính thân mật hoặc cảm xúc

  ➔ Diễn đạt lý do cho hành động theo cách thân mật hoặc cảm xúc.

• 優しい風のように

  ➔ Ẩn dụ dùng 'như' + danh từ

  ➔ Tạo thành phép ẩn dụ so sánh 'gió nhẹ nhàng' với thứ gì đó khác bằng 'như'.

• 僕らが重ねた運命は

  ➔ 'のは' danh từ hóa + chủ ngữ は

  ➔ Biến cụm động từ trước đó thành danh từ để nhấn mạnh 'số phận của chúng ta'.

• 信じるものだけに

  ➔ 'だけに' mang ý nghĩa 'chỉ dành cho những người...'

  ➔ Một mệnh đề biểu thị sự loại trừ, nghĩa là 'chỉ dành cho những người tin'.

• 贈られるモノ

  ➔ Dạng bị động của 'tặng' + danh từ

  ➔ Chỉ ra rằng thứ gì đó được đưa tặng một cách bị động.

• 届けいるよ

  ➔ Dạng lịch sự của 'đến' hoặc 'đến nơi'

  ➔ Dạng lịch sự biểu thị hành động đến hoặc tới nơi.