Story of Our Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
理想 /risō/ B1 |
|
|
疲れる /tsukareru/ B1 |
|
|
話す /hanasu/ A2 |
|
|
不安 /fuan/ B2 |
|
|
海 /umi/ A1 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
毎日 /mainichi/ A1 |
|
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
|
影 /kage/ B1 |
|
|
道 /michi/ A2 |
|
|
進む /susumu/ B1 |
|
|
重なる /kasanaru/ B2 |
|
|
必要 /hitsuyō/ B1 |
|
|
愛しき /itoshiki/ C1 |
|
|
ドラマ /dorama/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tell me どんなことでも
➔ Sử dụng '〜でも' để biểu thị 'ngay cả' hoặc 'bất cứ' trong nghĩa phạm trù tha thứ hoặc nhấn mạnh.
➔ Cụm từ 'どんなことでも' sử dụng 'でも' để nghĩa là 'dù bất cứ điều gì', nhấn mạnh tính bao quát.
-
It’s gonna be alright
➔ Dùng 'going to' để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai, thường viết tắt thành 'gonna'.
➔ Cụm từ này dùng để trấn an rằng mọi thứ sẽ ổn trong tương lai.
-
二人進む country road
➔ Sử dụng '進む' (susumu) có nghĩa 'đi tiếp' hoặc 'tiến lên', kết hợp với danh từ để mô tả sự di chuyển.
➔ '進む' (susumu) biểu thị hành động tiến về phía trước, được dùng ở đây để mô tả việc đi dọc theo con đường nông thôn.
-
繋がってゆく
➔ Sử dụng động từ '繋がる' (tsunagaru) ở dạng tiếp diễn '繋がってゆく' để thể hiện sự kết nối liên tục theo thời gian.
➔ '繋がってゆく' nhấn mạnh quá trình liên tục của sự kết nối hoặc gắn bó theo thời gian.
-
目が離せない
➔ Sử dụng '離せない' (hanasenai) từ '離す' (hanasu) ở dạng phủ định để diễn đạt 'không thể rời mắt' hoặc 'không thể rời đi'.
➔ Cụm từ '目が離せない' nghĩa là thứ gì đó quá cuốn hút đến nỗi không thể rời mắt.
-
波間の模様
➔ Sử dụng 'の' (no) như một trợ từ sở hữu hoặc mô tả để kết nối '波間' (sóng) và '模様' (hoa văn).
➔ '波間の模様' miêu tả hoa văn hoặc hình dạng nhìn thấy giữa những con sóng hoặc trên sóng.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
