Story of Our Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 平井 大
• Album: ON THE ROAD

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Story of Our Life' – bản tình ca về lòng biết ơn và sẻ chia với giai điệu ukulele dịu dàng. Bạn sẽ học được cách diễn đạt tình yêu qua từ vựng giàu cảm xúc, cấu trúc lời ca mộc mạc nhưng sâu lắng, cùng thông điệp trị liệu giữa nhịp sống hối hả.

[Tiếng Việt]

Có thể lý tưởng cũng vậy

Sẽ hơi mệt một chút, đúng không?

Nói cho tôi biết bất cứ điều gì

Hãy thử nói ra

Gần đây bận rộn quá

Đừng đột ngột xin lỗi

Tin tôi đi, dù có lo lắng

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Hãy cùng nhau đi ra biển

Giữa trời và gió

Hai ta tiến bước trên con đường quê

Mỗi ngày bên em như một bộ phim

Không thể rời mắt khỏi câu chuyện của cuộc đời chúng ta

Những ngày tháng đã cùng nhau đi qua như thế này

Kết nối lại với nhau

Hình ảnh giữa sóng nước, khoảnh khắc này mãi mãi

Ký ức chồng chéo lại thật dịu dàng

Hai bóng hình không rời xa nhau

Đi đến nơi nào có thể, hãy đi trên con đường này

Câu chuyện của cuộc đời chúng ta

Chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi đến cùng...

Câu chuyện của cuộc đời chúng ta

Có thể là cần thiết

Vì mọi thứ sẽ ổn thôi

Dễ dàng, đừng vội vàng nhé

Mọi người đều như nhau

Cho tôi thấy bản thân thật của bạn

Bỗng dưng cúi đầu nhưng

Chậm rãi tiến lên thì

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Hãy cùng nhau đi xa

Bài hát của trời và gió

Tiến bước trên con đường quanh co

Mỗi ngày bên em như một bộ phim

Không thể rời mắt khỏi câu chuyện của cuộc đời chúng ta

Những ngày tháng đã cùng nhau đi qua như thế này

Kết nối lại với nhau

Hình ảnh giữa sóng nước, khoảnh khắc này mãi mãi

Ký ức chồng chéo lại thật dịu dàng

Hai bóng hình không rời xa nhau

Đi đến nơi nào có thể, hãy đi trên con đường này

Mỗi ngày bên em như một bộ phim

Không thể rời mắt khỏi câu chuyện của cuộc đời chúng ta

Nhìn lại, con đường đã cùng nhau đi qua

Mở rộng ra

Hình ảnh giữa sóng nước, khoảnh khắc này mãi mãi

Mùa màng yêu thương vẫn dịu dàng

Hai bóng hình không rời xa nhau

Đi đến nơi nào có thể, hãy đi trên con đường này

Câu chuyện của cuộc đời chúng ta

Chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi đến cùng...

Câu chuyện của cuộc đời chúng ta

[Tiếng Nhật]

Maybe 理想だって

少し疲れるでしょ？

Tell me どんなことでも

話してみて

Lately 忙しくってって

急に謝らないで

Trust me 不安になっても

It’s gonna be alright

海まで行こうよ

空と風の中

二人進むcountry road

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

目が離せない story of our life

こんな風に 共に歩んだ日々が

繋がってゆく

波間の模様 this moment forever

重なり合う 記憶はtender

二つの影 離れぬように

いけるとこまで この道をゆこう

Story of our life

We keep tracking till the end...

Story of our life

Maybe 必要だって

どうにかなるからって

Easy 焦らないでいようよ

みんな同じさ

Show me ありのままを

ふいに うつむくけど

Slowly 進んでいるなら

It’s gonna be alright

遠くまで行こうよ

空と風の唄

奏で進むwinding road

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

目が離せない story of our life

こんな風に 共に歩んだ日々が

繋がってゆく

波間の模様 this moment forever

重なり合う 記憶はtender

二つの影 離れぬように

いけるとこまで この道をゆこう

キミと過ごす毎日がドラマみたいで

目が離せない story of our life

振り返れば 共に歩んだ道が

広がっている

波間の模様 this moment forever

なお愛しき 季節はtender

二つの影 離れぬように

いけるとこまで この道をゆこう

Story of our life

We keep tracking till the end...

Story of our life

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
理想 /risō/ B1	noun - lý tưởng
疲れる /tsukareru/ B1	verb - mệt mỏi
話す /hanasu/ A2	verb - nói
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
海 /umi/ A1	noun - biển
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
風 /kaze/ A1	noun - gió
毎日 /mainichi/ A1	noun - mỗi ngày
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
影 /kage/ B1	noun - bóng
道 /michi/ A2	noun - đường
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
重なる /kasanaru/ B2	verb - chồng lên
必要 /hitsuyō/ B1	noun - sự cần thiết
愛しき /itoshiki/ C1	adjective - yêu quý
ドラマ /dorama/ A2	noun - kịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me どんなことでも

  ➔ Sử dụng '〜でも' để biểu thị 'ngay cả' hoặc 'bất cứ' trong nghĩa phạm trù tha thứ hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ 'どんなことでも' sử dụng 'でも' để nghĩa là 'dù bất cứ điều gì', nhấn mạnh tính bao quát.

• It’s gonna be alright

  ➔ Dùng 'going to' để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai, thường viết tắt thành 'gonna'.

  ➔ Cụm từ này dùng để trấn an rằng mọi thứ sẽ ổn trong tương lai.

• 二人進む country road

  ➔ Sử dụng '進む' (susumu) có nghĩa 'đi tiếp' hoặc 'tiến lên', kết hợp với danh từ để mô tả sự di chuyển.

  ➔ '進む' (susumu) biểu thị hành động tiến về phía trước, được dùng ở đây để mô tả việc đi dọc theo con đường nông thôn.

• 繋がってゆく

  ➔ Sử dụng động từ '繋がる' (tsunagaru) ở dạng tiếp diễn '繋がってゆく' để thể hiện sự kết nối liên tục theo thời gian.

  ➔ '繋がってゆく' nhấn mạnh quá trình liên tục của sự kết nối hoặc gắn bó theo thời gian.

• 目が離せない

  ➔ Sử dụng '離せない' (hanasenai) từ '離す' (hanasu) ở dạng phủ định để diễn đạt 'không thể rời mắt' hoặc 'không thể rời đi'.

  ➔ Cụm từ '目が離せない' nghĩa là thứ gì đó quá cuốn hút đến nỗi không thể rời mắt.

• 波間の模様

  ➔ Sử dụng 'の' (no) như một trợ từ sở hữu hoặc mô tả để kết nối '波間' (sóng) và '模様' (hoa văn).

  ➔ '波間の模様' miêu tả hoa văn hoặc hình dạng nhìn thấy giữa những con sóng hoặc trên sóng.