THE GOLDEN AGE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Woodkid, Max Richter
• Album: S16

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'THE GOLDEN AGE' của Woodkid và Max Richter. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về cách sử dụng từ ngữ để truyền tải cảm xúc sâu sắc. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự hoài niệm, sự chuyển biến từ tuổi thơ sang tuổi trưởng thành, và cách sử dụng ẩn dụ trong tiếng Việt. 'THE GOLDEN AGE' đặc biệt với giai điệu điện tử kết hợp dàn nhạc giao hưởng, tạo nên một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy cảm xúc.

[Tiếng Việt]

Dạo bước qua cánh đồng vàng

Ở nơi xa, bom có thể rơi

Cậu nhé, chúng ta đang chạy tự do

Đối mặt với ánh sáng trong dòng chảy

Và trong những cây anh đào

Chúng ta đang ẩn náu khỏi thế giới

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Này cậu, chúng ta đang nhảy múa trong tuyết

Nước đóng băng, gió thổi

Cậu có bao giờ cảm nhận

Chúng ta đang rơi khi lớn lên

Không, tôi không thể tin

Ánh sáng có thể biến mất

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

...

Cậu có bao giờ cảm nhận

Chúng ta đang rơi khi lớn lên

Không, tôi không thể tin

Ánh sáng có thể biến mất

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

...

Nghe này, tôi có thể nghe thấy tiếng gọi

Khi tôi đang đi qua bóng tối

Cậu có bao giờ mơ

Chúng ta sẽ nhớ những buổi sáng dưới ánh nắng

Những sân chơi trên phố

Niềm hạnh phúc của vùng đất mộng mơ

Nhưng chúng ta là một gia đình

Dù người ta nói gì đi nữa

Nhưng các cậu bé sinh ra để trốn chạy

Và chạy trốn một ngày nào đó

Khi thời hoàng kim đã kết thúc

Khi thời hoàng kim đã kết thúc

Khi thời hoàng kim đã kết thúc

Thời hoàng kim đã kết thúc

Thời hoàng kim đã kết thúc

...

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

Nhưng thời hoàng kim đã kết thúc

[Tiếng Anh]

Walking through the fields of gold

In the distance, bombs can fall

Boy we're running free

Facing light in the flow

And in the cherry trees

We're hiding from the world

But the golden age is over

But the golden age is over

Boy, we're dancing through the snow

Waters freeze, the wind blows

Did you ever feel

We're falling as we grow

No I would not believe

The light could ever go

But the golden age is over

But the golden age is over

Did you ever feel

We're falling as we grow

No I would not believe

The light could ever go

But the golden age is over

But the golden age is over

The golden age is over

But the golden age is over

But the golden age is over

Listen, I can hear the call

As I'm walking through the dark

Did you ever dream

We'd miss the mornings in the sun

The playgrounds in the streets

The bliss of slumberland

But we are a family

No matter what they say

But boys are meant to flee

And run away one day

When the golden age is over

When the golden age is over

When the golden age is over

The golden age is over

The golden age is over

But the golden age is over

But the golden age is over

The golden age is over

But the golden age is over

But the golden age is over

But the golden age is over

But the golden age is over

But the golden age is over

But the golden age is over

But the golden age is over

But the golden age is over

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - Làm bằng vàng; có màu vàng; xuất sắc hoặc rất thành công (ví dụ: thời kỳ vàng son).
age /eɪdʒ/ A2	noun - Khoảng thời gian một người, động vật hoặc vật thể đã tồn tại; một giai đoạn lịch sử cụ thể.
over /ˈoʊvər/ B1	adjective - Đã xong; đã kết thúc.
run /rʌn/ A1	verb - Di chuyển nhanh bằng chân; chảy hoặc làm cho chảy.
fall /fɔːl/ A1	verb - Rơi xuống đột ngột xuống đất hoặc mức thấp hơn; giảm sút.
light /laɪt/ A1	noun - Tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi vật có thể nhìn thấy; nguồn chiếu sáng.
world /wɜːrld/ A1	noun - Trái đất, cùng với tất cả các quốc gia và dân tộc của nó; một phần hoặc khía cạnh cụ thể của cuộc sống.
snow /snoʊ/ A1	noun - Hơi nước trong khí quyển đóng băng thành tinh thể đá và rơi xuống thành bông.
freeze /friːz/ A2	verb - (Chất lỏng) biến thành băng hoặc chất rắn khác do quá lạnh; ngừng di chuyển.
grow /ɡroʊ/ A1	verb - (Của sinh vật) trải qua quá trình phát triển tự nhiên bằng cách tăng kích thước và thay đổi về thể chất; trở nên lớn hơn hoặc trưởng thành hơn.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Chấp nhận (điều gì đó) là đúng, có thật hoặc trung thực; tin tưởng vào.
dark /dɑːrk/ A1	adjective - Ít hoặc không có ánh sáng; (màu sắc) đậm hoặc mạnh. noun - Sự thiếu ánh sáng; bóng tối.
dream /driːm/ A2	verb - Trải nghiệm một loạt hình ảnh, sự kiện và cảm xúc trong tâm trí khi ngủ. noun - Một loạt suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ; một khát vọng hoặc mục tiêu.
bliss /blɪs/ B2	noun - Hạnh phúc hoàn hảo; niềm vui lớn.
flee /fliː/ B1	verb - Chạy trốn khỏi một nơi hoặc tình huống nguy hiểm.
free /friː/ A1	adjective - Không bị kiểm soát hoặc dưới quyền lực của người khác; có thể hành động hoặc di chuyển theo ý muốn.
family /ˈfæməli/ A1	noun - Một nhóm cha mẹ và con cái sống cùng nhau như một đơn vị; một nhóm người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân.
gold /ɡoʊld/ A1	noun - Một kim loại quý màu vàng, được định giá làm tiêu chuẩn tiền tệ và dùng làm đồ trang sức.