The Gruffalo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Julia Donaldson, Axel Scheffler

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

He has terrible tusks

Răng nanh kinh khủng của hắn

And terrible claws

Và móng vuốt ghê sợ

And terrible teeth in his terrible jaws

Và hàm răng đáng sợ trong hàm kinh khủng của hắn

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Hắn là Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

Hắn chính là Gruffalo

...

...

He has knobbly knees

Đầu gối có gai

And turned-out toes

Và ngón chân xoay vòng

And a poisonous wart at the end of his nose

Và có một cái u độc ở cuối mũi

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Hắn là Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

Chính là Gruffalo

...

...

His eyes are orange

Mắt hắn màu cam

His tongue is black

Lưỡi hắn đen ngòm

He has purple prickles all over his back

Lưng có gai màu tím rực rỡ

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Hắn là Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

Hắn chính là Gruffalo, Gruffalo, Gruffalo

He's the Gruffalo

Chính là Gruffalo

He's the Gruffalo!

Chính là Gruffalo!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
terrible /ˈtɛrɪbəl/ B1	adjective - gây sợ hãi hoặc kinh hoàng
tusks /tʌskz/ B2	noun - răng dài, nhọn của động vật như voi hoặc lợn rừng
claws /klɔːz/ B1	noun - móng vuốt sắc nhọn cong trên bàn chân của động vật
jaws /dʒɔːz/ B1	noun - xương quanh miệng giữ răng
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - có chỗ sưng hoặc nhấp nhô tròn
poisonous /ˈpɔɪzənəs/ B2	adjective - chứa độc có thể gây bệnh hoặc chết người
knobbly /ˈnɒbli/ B2	adjective - Có chỗ sưng hoặc nhấp nhô tròn
orange /ˈɒrɪndʒ/ A2	noun - quả quýt có vỏ cứng và nước ngọt
tongue /tʌŋ/ A2	noun - Cơ quan cơ trong miệng dùng để nếm và nói chuyện
back /bæk/ A1	noun - phần sau của cơ thể

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He has terrible tusks

  ➔ Thì hiện tại của 'has' để chỉ sở hữu

  ➔ 'Has' được sử dụng để thể hiện việc sở hữu các ngà

• And terrible claws

  ➔ Liệt kê từ vựng: dùng 'and' để nối các tính từ miêu tả

  ➔ 'And' liên kết hai tính từ để thêm mô tả

• He's the Gruffalo

  ➔ Viết tắt của 'He is' như một bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ 'He's' là dạng rút gọn của 'He is', dùng để khẳng định danh tính

• And a poisonous wart at the end of his nose

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí ('$at the end of his nose')

  ➔ Cụm giới từ 'at the end of his nose' xác định vị trí của mụn cóc

• His eyes are orange

  ➔ Thì hiện tại đơn để miêu tả đặc điểm

  ➔ 'Are' thể hiện thì hiện tại, mô tả đặc điểm cố định

• His tongue is black

  ➔ Thì hiện tại với 'is' để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm

  ➔ 'Is' nối chủ ngữ 'his tongue' với mô tả 'black'