The Gunner – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Machine Gun Kelly
• Album: bloom

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Gunner” của Machine Gun Kelly, một bài hát không chỉ mang đậm phong cách hip-hop mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo trong tiếng Anh. Từ cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ đến nhịp điệu nhanh và tự tin, bài hát này giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ một cách thú vị. Đặc biệt, những câu lyric nổi bật như 'My walk is so cocky the bouncers don't even stop me' sẽ giúp bạn nắm bắt được cách thể hiện sự tự tin và cá tính trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Ay, dáng đi của tôi thật kiêu ngạo

Đám người bật nhảy không thậm chí dừng lại

Không có đập dập, không cần giấy tờ

Họ biết tôi, chuyện đó dĩ nhiên

Con đĩ, tôi mang đồ ra sảnh

Chỉ vì fan đang cố tìm tôi

Tôi có con gái và mẹ

Cố gắng chọc phá kẻ Gunner

Bắn hai phát như Joker

Harley của tôi, Quinn đeo vòng cổ

Để họ tự mở cánh cửa tự tử

Rất nhiều, hút bốn loại cola

Tôi ở miền Tây, như thời kỳ cơn sốt vàng

1942 Porter

Tôi chưa từng qua một đêm tỉnh táo

Kể từ khi tôi 20 tuổi nhưng

Tôi đang lái chiếc Jeep và năm 2005

Bẫy hoặc chết

Đó, mọi thứ một trăm

Đây không phải ảo ảnh

Nhìn tôi vào mắt

Và đừng dối trá

Vẫn không cần ý kiến

Mẹ kiếp, hầu hết các nghệ sĩ này là đồ hạ mình

Ối

Ừ, thời gian

Nếu có cần sa quanh tôi sẽ hút

Không nói dối

Tôi sẽ thử, buộc lợn

Ai cần một sự nhận thức

Rằng họ đang đụng độ với người sai

Tôi là Alpha Omega

Đến từ Sonic trên SEGA

Crub và Chronic trên bàn

Chạy lời trong tầng hầm

Như tôi sẽ trở thành Super Saiyan

Tôi nói tôi không có kế hoạch

Ra khỏi đất

Đi cùng người bạn

Cố gắng bán gram

Chỉ để thuê xe tải

Chỉ để thử tour

Biến quần áo bình thường thành COTOURE

Ăn cắp tiền từ cống

Nhìn tất cả những gì tôi đã làm

Tất cả những năm tôi không đủ tiền

Frensics trong Morg

Chúng ta không giống nhau

Nói tên chết tiệt

♪♪♪

Tôi là The Gunner

♪♪♪

The Gunner, The Gunner

♪♪♪

Tôi là The Gunner

♪♪♪

The Gunner, The Gunner

♪♪♪

Tôi là The Gunner

♪♪♪

The Gunner, The Gunner

♪♪♪

Tôi là The Gunner

Hãy làm thật, Ayy

Supersonic, Supersonic

Psychedelics và một ít chronic

Vẫn là đề tài thịnh hành

5 bộ phim, thành thật mà nói

Bạn gọi nó là gì

Đó là một ví phim lớn

Không, tôi không muốn bình luận

Đừng lại gần tôi

Tôi bạo lực

Chụp ảnh vì tôi đang phong cách

Để tôi làm rõ ràng ai tôi là

Đừng bắt đầu suy đoán

Để tôi xóa bỏ sự nhầm lẫn

Tôi không phải con người

Họ gọi tôi là người khổng lồ

Tôi cầm mic và bắt đầu bạo loạn

Tôi thổi một phiên bản, thay đổi khí hậu

Đồ bán hàng chết tiệt, tôi cần phi công

Bỏ cân như người đang ăn kiêng

Đứng trên ban công Hyatt

Tôi bắt đầu với một và nhân lên

Bây giờ tôi có 3 người phụ nữ như Frankie Lyman

Và tôi có một Double X bằng đô la

Mẹ kiếp, một triều đại không bao giờ chết

Một số sẽ vang chuông xe cứu

Tôi vừa slince

Tôi vừa làm rất nhiều

Ai sẽ chết tiệt ngăn chúng ta

Tôi chuyển sang bạo lực

Không có kết quả trong bạo lực

Bạn biết nơi chúng tôi ở

♪♪♪

Tôi là The Gunner

♪♪♪

The Gunner, The Gunner

♪♪♪

Tôi là The Gunner

♪♪♪

The Gunner, The Gunner

♪♪♪

Tôi là The Gunner

The Gunner, The Gunner

♪♪♪

Tôi là The Gunner

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ AYY MY WALK IS SO COCKY ♪

♪ THE BOUNCERS DON'T EVEN STOP ME ♪

♪ AINT NO PAT DOWN, NO ID ♪

♪ THEY KNOW ME THAT SHIT OBVI ♪

♪ BITCH I PACK OUT THE LOBBY ♪

♪ JUST FROM FANS TRYING TO FIND ME ♪

♪ I GOT DAUGHTERS AND MOTHERS ♪

♪ TRYING TO FUCK WITH THE GUNNER ♪

♪ TWO TWO SHOOT LIKE THE JOKER ♪

♪ MY HARLEY QUINN WEARS A CHOKER ♪

♪ LET THEM SUICIDE DOORS ♪

♪ SO MUCH SMOKING FOUR COLAS ♪

♪ IM OUT WEST LIKE THE GOLD RUSH ♪

♪ 1942 PORTER ♪

♪ I AINT SPENT ONE NIGHT SOBER ♪

♪ SINCE I TURNED 20 YEARS OLD BUT ♪

♪ IM ON MY JEEZY AND 2005 ♪

♪ TRAP OR DIE SHIT ♪

♪ THAT EVERYTHING ONE HUNDRED ♪

♪ THIS AINT NO FAÇADE SHIT ♪

♪ THIS THAT LOOK ME IN THE EYES ♪

♪ AND DON'T YOU FUCKING LIE SHIT ♪

♪ STILL DON'T NEED NO OPINIONS ♪

♪ BITCH MOST THESE ARTISTS MY MINIONS ♪

♪ WOAH ♪

♪ YEAH TIME ♪

♪ ANY WEED AROUND ME FINNA GET BLOWN ♪

♪ NO LIE ♪

♪ IM GONNA TRY, HOG TIE ♪

♪ ANYBODY NEED A REALIZATION ♪

♪ THAT THEY FUCKING WITH THE WRONG GUY ♪

♪ I AM THE ALPHA OMEGA ♪

♪ CAME FROM SONIC ON A SEGA ♪

♪ CRUB AND CRONIC ON THE TABLE ♪

♪ RUN THE LYRICS IN THE BASEMENT ♪

♪ LIKE IM FINNA GO SUPER SAYIN ♪

♪ IM SAYING I AINT HAVE A PLAN ♪

♪ COMING OUT THE LAND ♪

♪ HANGING WITH MY MAN ♪

♪ TRYING TO SLING A GRAM ♪

♪ JUST TO RENT A VAN ♪

♪ JUST TO TRY AND TOUR ♪

♪ TURN SOME COMMON CLOTHING INTO COTOURE ♪

♪ STEAL MONEY FROM THE SEWER ♪

♪ LOOK AT ALL THAT IVE BEEN DOING ♪

♪ ALL THEM YEARS I COULDN'T AFFORD ♪

♪ FRENSICS IN THE MORG ♪

♪ WE ARE NOT THE SAME ♪

♪ SAY THE FUCKING NAME ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪ LETS DO THIS FOR REAL AYY ♪

♪ SUPERSONIC, SUPERSONIC ♪

♪ PSYCHADELICS AND SOME CHRONICS ♪

♪ STILL REMAIN A TRENDING TOPIC ♪

♪ 5 MOVIES LETS BE HONEST, ♪

♪ WHAT YOU CALL IT ♪

♪ THAT'S A MAJOR MOTION PICTURE WALLET ♪

♪ NO I DO NOT WANNA COMMENT ♪

♪ DON'T APPROACH ME ♪

♪ I AM VIOLENT ♪

♪ SNAPPING PICTURES BECAUSE IM STYLING ♪

♪ LET ME MAKE IT VERY FUCKING CLEAR WHO I AM ♪

♪ DO NOT START ASSUMING ♪

♪ LET ME CLEAR CONFUSION ♪

♪ I AM NOT A HUMAN ♪

♪ THEY CALL ME A GIANT ♪

♪ I PICK UP THE MIC AND I START A RIOT ♪

♪ I SPIT A VERSION I CHANGE THE CLIMATE ♪

♪ FUCK A DEALER MAN I NEED THE PILOT ♪

♪ DROP THE WEIGHT OFF LIKE HE ON A DIET ♪

♪ HANGING OFF THE BALCONY OF THE HYATT ♪

♪ I STARTED WITH ONE AND I MULTIPLYING ♪

♪ NOW I GOT 3 WOMAN LIKE FRANKIE LYMAN ♪

♪ AND I GOT ME A DOUBLE X MADE IN DOLLARS ♪

♪ BITCH A DYNASTY NEVER DYING ♪

♪ SOME WILL RING IN SIRENS ♪

♪ I JUST FUCKED A SLINCE ♪

♪ I JUST FUCKED A LOT OF ♪

♪ WHO WILL THE FUCK WILL STOP US ♪

♪ I RESULT TO VIOLENCE ♪

♪ NO RESULTS IN VIOLENCE ♪

♪ YOU KNOW WHERE TO FIND US ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪ THE GUNNER THE GUNNER ♪

♪♪♪

♪ I AM THE GUNNER ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gunner /ˈɡʌn.ɚ/ C1	noun - người điều khiển súng, đặc biệt là súng trường hoặc pháo noun (slang) - rapper hoặc nghệ sĩ tự tin, hung hãn
violence /ˈvaɪ.ə.ləns/ B2	noun - hành vi dùng sức mạnh vật lý nhằm gây thương tích, phá hủy hoặc giết người, vật
alpha /ˈæl.fə/ C1	noun - cá nhân đầu tiên hoặc thống trị nhất trong một nhóm, thường dùng để chỉ người lãnh đạo adjective - liên quan tới vị trí đầu tiên hoặc quan trọng nhất
omega /oʊˈmeɡ.ə/ C1	noun - chữ cái cuối cùng trong bảng chữ cái Hy Lạp, dùng để chỉ sự kết thúc hoặc giai đoạn cuối adjective - liên quan tới điểm cuối cùng hoặc tối thượng
psychedelics /ˌsaɪ.kəˈdɛl.ɪks/ C2	noun (plural) - chất gây thay đổi trong nhận thức, cảm xúc và suy nghĩ, thường gây ảo giác
sling /slɪŋ/ B2	verb - ném hoặc quăng một vật một cách mạnh mẽ, nhanh chóng noun - dây đai dùng để hỗ trợ hoặc mang vác một vật, thường là vũ khí hoặc túi
mic /maɪk/ C1	noun (slang) - viết tắt của microphone; thiết bị dùng để thu hoặc khuếch đại âm thanh, đặc biệt trong âm nhạc hoặc rap
riot /ˈraɪ.ət/ B2	noun - sự bạo loạn, rối loạn hòa bình bởi một đám đông verb - hành động một cách hỗn loạn hoặc bạo lực, đặc biệt trong đám đông
suicide /ˈsuː.sɪ.daɪd/ C1	noun - hành động cố ý tự kết liễu cuộc đời mình
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu hoặc tiền giấy
dealer /ˈdiː.lɚ/ B1	noun - người mua và bán hàng hoá, đặc biệt là ma túy bất hợp pháp
pilot /ˈpaɪ.lət/ B1	noun - người điều khiển máy bay verb - điều khiển hoặc lái một phương tiện, đặc biệt là máy bay
trending /ˈtrɛnd.ɪŋ/ C1	adjective - đang thịnh hành hoặc được bàn luận rộng rãi, đặc biệt trên mạng xã hội
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - mặt tiền của một tòa nhà; vẻ bề ngoài lừa dối
minions /ˈmɪn.jənz/ B2	noun (plural) - đồ hầu hoặc người làm việc phụ tá thực hiện mệnh lệnh, thường dùng hài hước
Harley /ˈhɑːr.li/ C1	noun (proper) - tên thương hiệu của nhà sản xuất xe máy nổi tiếng của Mỹ (Harley‑Davidson)
joker /ˈdʒoʊ.kɚ/ B2	noun - người hay đùa giỡn; còn là lá bài có thể thay thế bất kỳ lá nào khác
sober /ˈsoʊ.bɚ/ B2	adjective - không say rượu; nghiêm túc, sáng suốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• AINT NO PAT DOWN, NO ID

  ➔ Phủ định kép

  ➔ "Ain't no" thay thế "There isn't any" tiêu chuẩn, củng cố sự phủ định bằng phủ định kép thông tục

• I AINT SPENT ONE NIGHT SOBER

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Aint spent" (haven't spent) thể hiện trạng thái liên tục từ quá khứ đến hiện tại. "Aint" thông tục thay thế "haven't"

• THIS AINT NO FAÇADE SHIT

  ➔ Phủ định kép nhấn mạnh

  ➔ "Ain't no" nhấn mạnh sự phủ định tuyệt đối. Nghĩa đen "đây không phải không phải mặt nạ" thành "đây chắc chắn không phải mặt nạ"

• FINNA GET BLOWN

  ➔ Từ lóng rút gọn + Động từ nguyên thể bị động

  ➔ "Finna" = tiếng lóng của "fixing to" (sẽ). "Get blown" = động từ nguyên thể bị động nghĩa "được hút"

• I AM THE ALPHA OMEGA

  ➔ Phép ẩn dụ với mạo từ xác định

  ➔ Phép ẩn dụ Kinh Thánh tự định vị là thẩm quyền tối cao. "The" nhấn mạnh tính duy nhất/tối thượng

• LOOK AT ALL THAT IVE BEEN DOING

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I've been doing" chỉ hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại với tính liên quan hiện tại

• WE ARE NOT THE SAME

  ➔ Phát biểu so sánh phủ định

  ➔ Sự tách biệt địa vị rõ ràng bằng cấu trúc phủ định "not the same" để nhấn mạnh sự vượt trội

• I PICK UP THE MIC AND I START A RIOT

  ➔ Chuỗi từ nối kết hợp

  ➔ "And" nối hai hành động liên tiếp thể hiện quan hệ nhân quả trực tiếp