Lyrics & Bản dịch
(Tiếng cửa đóng sầm) (Tiếng bước chân)
(Nhạc êm dịu)
Con biết người ta nói không thể trở về nhà lần nữa
Con chỉ phải trở về lần cuối thôi
Thưa bà, con biết bà chẳng biết con là ai
Nhưng dấu tay trên bậc thềm này là của con
Trên cầu thang kia, trong phòng ngủ nhỏ phía sau
Là nơi con làm bài tập và học chơi đàn guitar
Và con cá là bà không biết dưới cây sồi kia
Con chó con yêu thích được chôn trong vườn
Con nghĩ nếu con có thể chạm vào nơi này hoặc cảm nhận nó
Sự tan vỡ trong con có lẽ sẽ bắt đầu lành lại
Ở đây, con như một người khác
Con nghĩ rằng có lẽ con có thể tìm lại chính mình
Nếu con có thể vào trong, con hứa sẽ rời đi ngay
Sẽ không lấy gì ngoài ký ức
Từ ngôi nhà đã tạo nên con
Mẹ đã cắt hình những ngôi nhà trong nhiều năm
Từ Tạp chí Better Homes and Garden
Bản vẽ được phác thảo và bê tông được đổ
Từng chiếc đinh một, từng tấm ván một
Bố đã biến giấc mơ của mẹ thành hiện thực
Con nghĩ nếu con có thể chạm vào nơi này hoặc cảm nhận nó
Sự tan vỡ trong con có lẽ sẽ bắt đầu lành lại
Ở đây, con như một người khác
Con nghĩ rằng có lẽ con có thể tìm lại chính mình
Nếu con có thể vào trong, con hứa sẽ rời đi ngay
Sẽ không lấy gì ngoài ký ức
Từ ngôi nhà đã tạo nên con
Khi rời nhà, ta phải bước tiếp
Và làm hết sức mình
Con lạc lõng trong thế giới này
Và quên mất con là ai
Con nghĩ nếu con có thể chạm vào nơi này hoặc cảm nhận nó
Sự tan vỡ trong con có lẽ sẽ bắt đầu lành lại
Ở đây, con như một người khác
Con nghĩ rằng có lẽ con có thể tìm lại chính mình
Nếu con được đi dạo một vòng, con hứa sẽ rời đi ngay
Sẽ không lấy gì ngoài ký ức
Từ ngôi nhà đã tạo nên con
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
house /haʊs/ A1 |
|
|
hand /hænd/ A1 |
|
|
front /frʌnt/ A2 |
|
|
stairs /steərz/ A2 |
|
|
bedroom /ˈbedruːm/ A2 |
|
|
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2 |
|
|
dog /dɒɡ/ A1 |
|
|
yard /jɑːrd/ A2 |
|
|
place /pleɪs/ A1 |
|
|
brokenness /ˈbroʊkənnəs/ C1 |
|
|
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2 |
|
|
memory /ˈmeməri/ A2 |
|
|
pictures /ˈpɪktʃərz/ A1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
“home” nghĩa là gì trong bài hát "The House That Built Me"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
I know they say you can't go home again
➔ 'They' (người ta) không ngôi, động từ khuyết thiếu 'can't' (không thể) + động từ nguyên thể.
➔ Cách dùng "they" ở đây mang tính phiếm chỉ, ám chỉ mọi người nói chung. "Can't go home" sử dụng động từ khuyết thiếu "can't", thể hiện sự không thể về việc "về" nhà sau một thời gian hoặc trong những hoàn cảnh nhất định.
-
I just had to come back one last time
➔ Thì quá khứ 'had to' (phải) + động từ nguyên thể chỉ mục đích.
➔ "Had to come back" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ. Động từ nguyên thể "to come back" giải thích lý do hoặc mục đích của hành động.
-
But these hand prints on the front steps are mine
➔ Đại từ sở hữu 'mine'
➔ "Mine" là một đại từ sở hữu, thay thế cho "my hand prints" (dấu tay của tôi). Nó chỉ quyền sở hữu.
-
Is where I did my homework and I learned to play guitar
➔ Mệnh đề quan hệ với 'where' + Thì quá khứ đơn + 'learned to' (động từ nguyên thể chỉ mục đích)
➔ "Where I did my homework..." là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho bedroom (phòng ngủ). "Learned to play" thể hiện mục đích của việc học, sử dụng động từ nguyên thể "to play".
-
I thought if I could touch this place or feel it
➔ Câu điều kiện loại 2 (hỗn hợp)
➔ Điều này ngụ ý một điều kiện không có thật ở hiện tại. "If I could touch..." đưa ra điều kiện (không có khả năng hoặc tưởng tượng). Mệnh đề chính (không được nêu rõ trong đoạn này nhưng ngụ ý) sẽ diễn tả một kết quả giả định ở hiện tại.
-
This brokenness inside me might start healing
➔ Động từ khuyết thiếu 'might' + Động từ nguyên thể (sự suy đoán)
➔ "Might start" diễn tả khả năng hoặc sự không chắc chắn về quá trình chữa lành bắt đầu. Nó ít mạnh mẽ hơn "will start" hoặc "would start".
-
Out here, it's like I'm someone else
➔ So sánh ('like')
➔ Từ "like" được sử dụng để tạo ra một phép so sánh, so sánh cảm giác khi "ở đây" với việc là một người khác.
-
If I could just come in, I swear I'll leave
➔ Câu điều kiện loại 1 (rút gọn) + Thì tương lai đơn
➔ Đây là câu điều kiện loại 1 rút gọn. Mệnh đề 'if' diễn tả một điều kiện có thể xảy ra: "If I could just come in". Mệnh đề kết quả sử dụng thì tương lai đơn ('I'll leave') để diễn tả một hành động trong tương lai phụ thuộc vào việc điều kiện có được đáp ứng hay không.
-
You leave home, you move on And you do the best you can
➔ Câu trần thuật chung dùng thì hiện tại đơn
➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'leave', 'move on', 'do', diễn tả các sự thật hoặc chân lý chung. Chúng áp dụng cho bất kỳ người nào có liên quan vào bất kỳ thời điểm nào liên quan.
