The Kids We Used To Be... – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Your Demise
• Album: The Kids We Used To Be...

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca khúc ‘The Kids We Used To Be...’ của Your Demise, nơi bạn có thể học từ vựng về tuổi trẻ, cảm xúc hoài niệm và cách diễn đạt thông điệp sống hết mình. Bài hát sở hữu điệp khúc cuốn hút, giai điệu sôi động và lời hát gần gũi, phù hợp cho việc luyện kỹ năng nghe hiểu tiếng Anh qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Đây là bài ca tôi viết cho những ai tôi chẳng hề quên.

Những đứa trẻ ta từng là đã chết, đi mất và bị lãng quên.

Những chàng trai mắt đen và những cô gái mắt sáng

Tình yêu đêm thứ Sáu và những hối hận sáng thứ Bảy

Mùa hè đến rồi đi, nhưng tình yêu chưa bao giờ rời xa.

Vậy hãy mang những năm tháng đẹp nhất trở lại

Những đêm tụ tập chẳng cần quan tâm, dù vận may chẳng mỉm cười.

Người ta nói bạn thân sẽ mãi như xưa, nhưng tôi sẽ chứng minh bạn sai.

Gậy gộc và đá chưa bao giờ làm ta gãy xương

Đứng trước nhà ngắm mặt trời mọc

5 giờ sáng chưa bao giờ đẹp đến thế, và cảm giác mệt mỏi, chán chường chưa bao giờ tuyệt vời đến vậy.

Tôi không thể chờ đợi ngày mai đến.

Tôi biết tôi vẫn còn nghe thấy tiếng hát từ tầng hầm và tôi biết bạn cũng vậy.

Khói vẫn bốc lên.

...

[Tiếng Anh]

So this is the song I write for everyone who I never forgot.

The kids we used to be are all dead, gone and forgotten.

Black eyed boys and bright eyed girls

Friday night love and Saturday morning regrets

Summers came and went, but the love never left.

So let's bring back the best years

Nights spent hanging out not giving a fuck, being down on our luck.

Some people say that best friends stay same, but I'll prove you wrong.

Sticks and stones never broke our bones

Standing outside our homes watching the sun come up

5am never looked so beautiful, and feeling beaten and jaded never felt so good.

I can't wait for tomorrow to come around.

I know I can still hear the singing from the basement and I know you can too.

The smoke still rises.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forgot /fərˈɡɒt/ B1	verb - quên, không nhớ
bright /braɪt/ B2	adjective - rực rỡ, sáng
dead /dɛd/ A2	adjective - chết, không còn sống
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu thương verb - yêu
bring /brɪŋ/ A2	verb - đưa tới, mang tới
sleep /sliːp/ A2	verb - ngủ
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng, chiếu sáng
tears /tɪərz/ A2	noun - giọt nước mắt
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - vỡ, hỏng
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hi vọng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
watch /wɒtʃ/ A2	verb - xem, quan sát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The kids we used to be are all dead, gone and forgotten.

  ➔ 'used to' dùng để mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "used to" thể hiện các hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại trong quá khứ và giờ đây không còn nữa.

• Black eyed boys and bright eyed girls

  ➔ Sử dụng danh từ ghép và tính từ để mô tả hình ảnh sống động.

  ➔ Tính từ "black eyed" và "bright eyed" mô tả ngoại hình và gợi lên hình ảnh sống động về nhân vật.

• Some people say that best friends stay same, but I'll prove you wrong.

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "will" để thể hiện ý định hoặc lời hứa trong tương lai.

  ➔ 'will' thể hiện ý định hoặc lời hứa của người nói về các hành động trong tương lai.

• Standing outside our homes watching the sun come up

  ➔ Cụm dạng hiện tại (present participle) được dùng như một danh động từ để mô tả hành động hoặc cảnh đang diễn ra.

  ➔ 'watching' thể hiện hành động đang diễn ra cùng lúc với "đang đứng ngoài nhà của chúng tôi".

• I know I can still hear the singing from the basement and I know you can too.

  ➔ 'can' dùng để diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

  ➔ 'can' thể hiện khả năng nghe thấy tiếng hát diễn ra trong quá khứ hoặc hiện tại.

• The smoke still rises.

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để mô tả hành động hiện tại hoặc thói quen.

  ➔ 'rises' thể hiện khói đang tiếp tục lên hoặc là một hiện tượng lặp đi lặp lại.