The Life of a Cowboy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryant Oden
• Album: The Songdrops Collection, Vol. 2

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua giai điệu vui tươi và từ vựng hài hước về cuộc sống cao bồi! Bài hát hoàn hảo để học cách diễn đạt sinh hoạt hàng ngày, cấu trúc phủ định ('wouldn't have to') và cách chơi chữ dí dỏm. Đặc biệt ở những câu hát 'không cần chải răng/chải tóc' đầy ngẫu hứng, mang đến trải nghiệm học ngôn ngữ thú vị qua âm nhạc hài hước kiểu Mỹ đặc trưng của Oden.

[Tiếng Việt]

Tôi ước mình làm cao bồi.

Chỉ có tôi và chú ngựa trung thành tên Fred.

Cùng ngàn con bò ồn ào quanh đây.

Chúng tôi chăm chúng no vui từng ngày.

Không cần đánh răng mỗi sớm mai.

Cũng chẳng phải gội đầu bao giờ.

Nếu có hôi hám, chẳng ai thèm quan tâm đâu.

Không phải đến trường học,

Dọn phòng hay quét nhà.

Cuộc đời cao bồi, ai mong gì hơn?

Bữa nào cũng thịt xông khói với đậu cháy khét.

Rót cà phê đắng lên quần jean cũ bụi bặm.

Chết tiệt!

Muỗi với ruồi bâu quanh làm gì cô đơn.

Với tôi đó chính là thiên đường cao bồi.

Vì không cần đánh răng mỗi sớm mai.

Cũng chẳng phải gội đầu bao giờ.

Nếu có hôi hám, chẳng ai thèm quan tâm đâu.

Không phải đến trường học,

Dọn phòng hay quét nhà.

Cuộc đời cao bồi, ai mong gì hơn?

Đêm về phải cẩn thận chỗ trải chăn nằm.

Toàn xương rồng với phân bò khắp nơi.

Eo ơi!

Chó sói tru suốt đêm dài.

Tôi cũng hát vang bài ca cao bồi.

Chẳng có gì phiền muộn đâu.

Vì không cần đánh răng mỗi sớm mai.

Cũng chẳng phải gội đầu bao giờ.

Nếu có hôi hám, chẳng ai thèm quan tâm đâu.

Không phải đến trường học,

Dọn phòng hay quét nhà.

Cuộc đời cao bồi, ai mong gì hơn?

Cuộc đời cao bồi, ai mong gì hơn?

Cuộc đời cao bồi là dành cho tôi, chắc chắn rồi.

Yippee Kiyay

[Tiếng Anh]

You know I'd love to be a cowboy.

Just me and my trusty horse named Fred.

And a thousand noisy cows around us.

We'd make sure they were all happy and fed.

And I wouldn't have to brush my teeth.

Wouldn't have to wash my hair.

And if I got real stinky, there'd be no one there to care.

I wouldn't have to go to school,

Clean my room or sweep the floor.

The life of a cowboy, who could ask for more?

Every meal I'd fix myself burnt bacon and beans.

And I'd spill bad coffee on my dusty old jeans.

Darn it!

I'd never be lonely cuz of all the mosquitoes and the flies.

To me it sounds like it would be cowboy paradise.

Cuz I wouldn't have to brush my teeth.

Wouldn't have to wash my hair.

And if I got real stinky, there'd be no one there to care.

I wouldn't have to go to school,

Clean my room or sweep the floor.

The life of a cowboy, who could ask for more?

At night I'd have to be careful where I put my blanket down.

Cuz of all the cactus and the cowpies all around.

Ewe!

And the coyotes would be howling all night long.

I'd join in singing this old cowboy song.

Nothing would ever be wrong.

Cuz I wouldn't have to brush my teeth.

Wouldn't have to wash my hair.

And if I got real stinky, there'd be no one there to care.

I wouldn't have to go to school,

Clean my room or sweep the floor.

The life of a cowboy, who could ask for more?

The life of a cowboy, who could ask for more?

The life of a cowboy is the life for me, I'm sure.

Yippee Kiyay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A1	noun - người chăn bò
horse /hɔːrs/ A1	noun - ngựa
cows /kaʊz/ A1	noun - bò
happy /ˈhapi/ A1	adjective - hạnh phúc
fed /fed/ A2	verb - cho ăn
brush /brʌʃ/ A2	verb - chải noun - bàn chải
teeth /tiːθ/ A2	noun - răng
wash /wɒʃ/ A1	verb - rửa
hair /hɛər/ A1	noun - tóc
stinky /ˈstɪŋki/ B1	adjective - hôi thối
school /skuːl/ A1	noun - trường học
clean /kliːn/ A1	verb - dọn dẹp adjective - sạch
room /ruːm/ A1	noun - phòng
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
fix /fɪks/ A2	verb - sửa
meal /miːl/ A1	noun - bữa ăn
burnt /bɜːrnt/ B1	adjective - bị cháy
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - quần jean
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - cô đơn
mosquitoes /məˈskiːtoʊz/ B1	noun - muỗi
flies /flaɪz/ A2	noun - ruồi
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
night /naɪt/ A1	noun - đêm
blanket /ˈblæŋkɪt/ A2	noun - chăn
cactus /ˈkæktəs/ B1	noun - cây xương rồng
coyotes /kaɪˈoʊtiːz/ B1	noun - chó sói đồng cỏ
howling /ˈhaʊlɪŋ/ B1	verb - gào thét
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - hát
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - sai
sure /ʃʊər/ A1	adjective - chắc chắn