THE LONELIEST – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Måneskin
• Album: Rush!

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy chất thơ và xúc cảm trong “THE LONELIEST” - nơi tiếng Anh và Ý hòa quyện qua những câu từ đau đớn nhưng tinh tế. Học cách diễn đạt nỗi cô đơn, ký ức qua ẩn dụ sáng tạo (như 'đám tang ẩn dụ' trong MV) và cấu trúc rock ballad mạnh mẽ pha lẫn âm hưởng giao hưởng. Bài hát không chỉ là bản tình ca, mà còn là cánh cửa để cảm nhận sự phức tạp của trái tim qua ngôn từ.

[Tiếng Việt]

(tiếng nước xoáy)

(tiếng sấm nổ)

(nhạc nhẹ nhàng)

♪ Em sẽ là phần buồn nhất trong anh ♪

♪ Một phần của anh mà không bao giờ thuộc về anh ♪

♪ Rõ ràng rồi ♪

♪ Đêm nay sẽ là đêm cô đơn nhất ♪

♪ Em vẫn là hơi thở của anh ♪

♪ Anh thấy gương mặt em khi nhắm mắt ♪

♪ Thật đau đớn ♪

♪ Đêm nay sẽ là đêm cô đơn nhất ♪

♪ Có vài dòng anh đã viết ♪

♪ Trong trường hợp anh chết, đó là điều - anh muốn, đó là điều anh muốn ♪

♪ Đừng buồn khi anh ra đi ♪

♪ Chỉ có một điều anh - hy vọng em biết, anh đã yêu em nhiều lắm ♪

♪ Vì anh chẳng quan tâm - về thời gian còn lại của mình ♪

♪ Điều duy nhất anh biết bây giờ - là anh muốn dành nó ♪

♪ Cho em, chỉ mình em thôi ♪

♪ Đêm nay sẽ là đêm cô đơn nhất ♪

♪ Em sẽ là phần buồn nhất trong anh ♪

♪ Một phần của anh mà không bao giờ thuộc về anh ♪

♪ Rõ ràng rồi ♪

♪ Đêm nay sẽ là đêm cô đơn nhất ♪

♪ Em vẫn là hơi thở của anh ♪

♪ Anh thấy gương mặt em khi nhắm mắt ♪

♪ Thật đau đớn ♪

♪ Đêm nay sẽ là đêm cô đơn nhất ♪

♪ Anh xin lỗi nhưng anh phải đi ♪

♪ Nếu em nhớ anh - hãy nghe lại bài hát này ♪

♪ Và anh chỉ nghĩ mãi - về cách em khiến anh cảm thấy tốt hơn ♪

♪ Và tất cả những điều điên rồ nhỏ bé - mà chúng ta đã làm cùng nhau ♪

♪ Cuối cùng, cuối - cùng, nó không quan trọng ♪

♪ Nếu đêm nay sẽ là đêm cô đơn nhất ♪

♪ Em sẽ là phần buồn nhất trong anh ♪

♪ Một phần của anh mà không bao giờ thuộc về anh ♪

♪ Rõ ràng rồi ♪

♪ Đêm nay sẽ là đêm cô đơn nhất ♪

♪ Em vẫn là hơi thở của anh ♪

♪ Anh thấy gương mặt em khi nhắm mắt ♪

♪ Thật đau đớn ♪

♪ Đêm nay sẽ là đêm cô đơn nhất ♪

(nhạc sôi động)

♪ Em sẽ là phần buồn nhất trong anh ♪

♪ Một phần của anh mà không bao giờ thuộc về anh ♪

♪ Rõ ràng rồi ♪

♪ Đêm nay sẽ là đêm cô đơn nhất ♪

♪ Em sẽ là phần buồn nhất trong anh ♪

♪ Một phần của anh mà không bao giờ thuộc về anh ♪

♪ Rõ ràng rồi ♪

♪ Đêm nay sẽ là đêm cô đơn nhất ♪

♪ Em vẫn là hơi thở của anh ♪

♪ Anh thấy gương mặt em khi nhắm mắt ♪

♪ Thật đau đớn ♪

♪ Đêm nay sẽ là đêm cô đơn nhất ♪

(tiếng nước xoáy)

[Tiếng Anh]

(water whirring)

(thunder crackling)

(gentle music)

♪ You'll be the saddest part of me ♪

♪ A part of me that will never be mine ♪

♪ It's obvious ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You're still the oxygen I breathe ♪

♪ I see your face when I close my eyes ♪

♪ It's torturous ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ There's a few lines that I have wrote ♪

♪ In case of death, that's what I want, that's what I want ♪

♪ So don't be sad when I'll be gone ♪

♪ There's just one thing I hope you know, I loved you so ♪

♪ 'Cause I don't even care about the time I've got left here ♪

♪ The only thing I know now is that I wanna spend it ♪

♪ With you, with you nobody else here ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You'll be the saddest part of me ♪

♪ A part of me that will never be mine ♪

♪ It's obvious ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You're still the oxygen I breathe ♪

♪ I see your face when I close my eyes ♪

♪ It's torturous ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ I'm sorry but I gotta go ♪

♪ If you'll ever miss me give this song another go ♪

♪ And I just keep on thinking how you made me feel better ♪

♪ And all the crazy little things that we did together ♪

♪ In the end, in the end, it doesn't matter ♪

♪ If tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You'll be the saddest part of me ♪

♪ A part of me that will never be mine ♪

♪ It's obvious ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You're still the oxygen I breathe ♪

♪ I see your face when I close my eyes ♪

♪ It's torturous ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

(upbeat music)

♪ You'll be the saddest part of me ♪

♪ A part of me that will never be mine ♪

♪ It's obvious ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You'll be the saddest part of me ♪

♪ A part of me that will never be mine ♪

♪ It's obvious ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

♪ You're still the oxygen I breathe ♪

♪ I see your face when I close my eyes ♪

♪ It's torturous ♪

♪ Tonight is gonna be the loneliest ♪

(water whirring)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loneliest /ˈloʊnəliɪst/ A2	adjective - cảm thấy buồn vì không có bạn bè hoặc người thân
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B1	noun - một khí không màu, không mùi thiết yếu cho sự hô hấp
torturous /ˈtɔːrtʃərəs/ B2	adjective - gây đau đớn thể xác hoặc tinh thần lớn
obvious /ˈɒbviəs/ A2	adjective - dễ nhận thấy hoặc hiểu; rõ ràng
breathe /briːð/ A1	verb - hít không khí vào phổi và sau đó thở ra
saddest /ˈsædɪst/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự buồn bã; không hạnh phúc
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - hành vi gây đau đớn thể xác hoặc tinh thần lớn verb - gây đau đớn nặng nề cho ai đó
spend /spend/ A1	verb - trả tiền hoặc dành thời gian
hope /hoʊp/ A1	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra verb - muốn điều gì đó xảy ra hoặc là sự thật
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - cảm thấy đau khổ, đặc biệt là qua sự đồng cảm với bất hạnh của người khác
miss /mɪs/ A1	verb - cảm thấy buồn hoặc cô đơn vì sự vắng mặt của ai đó hoặc điều gì đó
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - có một quan điểm, niềm tin, hoặc ý tưởng cụ thể về ai đó hoặc điều gì đó
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị rối loạn tinh thần; điên
together /təˈɡeθər/ A1	adverb - trong hoặc vào một công ty; với nhau
matter /ˈmætər/ A2	noun - một chủ đề hoặc tình huống đang được xem xét verb - quan trọng